Französisch-Lektionen

Themen

When "Good" Means "Right" and "Bad" Means "Wrong"

Did you know that, in French, "good" can also mean "right," and "bad" can also mean "wrong"? This might sound sort of philosophical, but it's really just an issue of translation. Bon/bonne and mauvais/mauvaise are two of the most basic adjectives in French. They usually mean "good" and "bad" respectively, but depending on context, they can also mean "right" and "wrong": 

 

BANNER PLACEHOLDER

C'est la mauvaise réponse à la question. 
That's the wrong answer to the question. 

 

Vous pouvez aussi me donner deux numéros de compte. Je vous dirai lequel est le bon.

You can also give me two account numbers. I will tell you which is the right one.

Captions 20-21, Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 3

 Play Caption

 

When bon/bonne and mauvais/mauvaise mean "right" and "wrong," they're often preceded by a definite article (le, la, les). For example, take a look at the difference between the phrases un bon moment and au (à + le) bon moment:

 

Eh bien, j'espère que vous avez passé un bon moment, ici, sur Arles...

Well, I hope you had a good time here, in Arles...

Caption 21, Arles Un Petit Tour d'Arles - Part 3

 Play Caption

 

Tout cet art, c'est de faire en sorte de mettre dans l'eau au bon moment, hein...

All this is an art to ensure that you put in the water at the right time, you see...

Caption 8, Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

 Play Caption

 

Using these adjectives isn't the only way to describe correctness and incorrectness. You can also use the verbal phrases avoir raison (to be right, literally "to have reason") and avoir tort (to be wrong, literally "to have fault"):

 

Oui, tu as raison. Je ne suis pas trop dans mon assiette.

Yes, you're right. I'm not too much in my plate [I feel under the weather].

Caption 26, Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

 Play Caption

 

J'ai peut-être eu tort de me fier à lui pour ce projet.

Maybe I was wrong to trust him with this project.

Caption 53, Il était une fois - Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

In a previous lesson, we mentioned one other way to say "to be wrong"—se tromper:

 

Donc, tu crois que Colomb se trompe!

So you think that Columbus is wrong!

Caption 6, Il était une fois - les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 3

 Play Caption

 

Thanks for reading! If you have any questions or comments, feel free to write to us at newsletter@yabla.com or tweet us @yabla.

Vocabulary

Dies könnte dir auch gefallen: