Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die friedliche Demonstration der Gymnasiasten wurde von krawallbereiten Jugendlichen gestört und es kam zu Ausschreitungen. Deshalb haben die Gymnasiasten die Hilfe von Gewerkschaftlern angenommen und arbeiten mit ihnen zusammen, um die Demonstration nun sicher und friedlich zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: voilà, et qu'on se concertait entre nous... avant de faire quoi que ce soit.
Caption 9 [de]: genau, und dass wir uns untereinander abgesprochen haben... bevor wir etwas taten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dentisterie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wird es französischen Zahnärzten gelingen, neue Zähne wachsen zu lassen? Eine neue Technik, bei der Stammzellen und Moleküle angewendet werden, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen, klingt vielversprechend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Voilà qui sonnerait le glas de la célèbre petite souris.
Caption 23 [de]: Das würde die Totenglocke der berühmten kleinen Maus [Zahnfee] läuten.

Übungen Prüfungen

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Montreal ist berühmt für Eishockey, aber wer interessiert sich schon für Eishockey, wenn man Schokolade haben kann? Edith Gagnon, Besitzerin des Maison Cakao, zeigt uns, welcher Zauber hinter ihren köstlichen Pralinen steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Bien alors voilà, venez nous visiter si...
Caption 36 [de]: So, das war's, besuchen Sie uns, wenn...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Magie des Nicolas Ghesquière? Neues erfinden, ohne das Vermächtnis des ehrwürdigen Modehauses Balenciaga zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: voilà tout le génie de Nicolas Ghesquière.
Caption 17 [de]: das ist das ganze Genie von Nicolas Ghesquière.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nuits artistiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflose Nächte, französische Stimmung, alte Filme und “nouvel art” machen Paris bei Nacht noch aufregender.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: J'attends que les gens soient émerveillés. Voilà, on a ce collier-là, que pour nous, c'est...
Caption 21 [de]: Ich erwarte von den Menschen, dass sie entzückt sind. Hier haben wir diese Kette, nur für uns, sie ist...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un hamburger très cher!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Boulud, der französische Sternekoch in New York, vereint seine raffinierten kulinarischen Fähigkeiten für die amerikanischste aller Mahlzeiten, den Hamburger. Entdeckt die Geheimnisse, die diesen Burger zum teuersten der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Et voilà, le DB Burger est terminé. -Bon appétit!
Caption 18 [de]: Und voilà, der DB-Burger ist fertig. -Guten Appetit!

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Abiturprüfung, das Baccalauréat, versetzt diese Schüler in helle Aufregung - für die meisten ist es positive Aufregung; für andere, die zur Nachprüfung müssen, nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Elle a son bac et on a eu très peur, donc voilà. On est très, très contentes.
Caption 17 [de]: Sie hat ihr Abi und wir hatten viel Angst, na ja. Wir sind sehr, sehr zufrieden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Youssou N'Dour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Senegal

Youssou N’Dour, einer der unter anderem wegen seines Engagements beliebtesten französischsprachigen Sänger, kommt nicht aus Frankreich, sondern aus Afrika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: j'ai pu quand même faire bouger des choses et d'autres aussi, voilà.
Caption 37 [de]: immerhin Dinge bewegen konnte und andere auch, genau.

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Martinique

Nicht jugendfrei

Mario wurde von der Kultur von Martinique geprägt. Er erklärt, was es bedeutet, französisch-karibische Rhythmen auf internationaler Bühne zu erschaffen und zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et mes... -Pourquoi? -Et mes copains me disaient que j'étais fou. Ben c'est... voilà.
Caption 12 [de]: Und meine... -Warum? -Und meine Freunde sagten, ich sei verrückt. Gut, das ist... das ist es.

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Martinique

Mario Canonge ist einer der talentiertesten Klavierspieler - und Yabla hatte das Glück, ihn zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: non, voilà, mais pour être très sérieux,
Caption 10 [de]: nein, genau, aber um sehr ernst zu sein:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un automne bien chaud

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn es an der französichen Côte d’Azur mitten im November dreiundzwanzig Grad warm ist, geraten einige von uns in Versuchung, an den Strand zu gehen und ein letztes Mal zu baden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et moi, j'ai envie de me baigner. -Et voilà,
Caption 12 [de]: Und ich habe Lust zu baden. -Und da ist er,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In Frankreich wird man mit dem Erreichen der Volljährigkeit automatisch in die Wahllisten eingetragen - eine Maßnahme, die von manchen kritisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: J'ai jamais raté aucune élection, et je veux pas en rater une, donc voilà.
Caption 7 [de]: Ich habe noch nie eine Wahl verpasst, und ich will keine verpassen, so, genau.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestation de paralysés

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das öffentliche Transportsystem war für die Rollstuhlfahrer nicht immer einfach, aber die SNCF (französische Eisenbahngesellschaft) hat einige Veränderungen eingeführt, die für eine angenehmere Reise sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Bon, voilà, euh... les quais sont assez, euh... sont surélevés, les voitures assez basses,
Caption 4 [de]: Gut, so, äh... die Bahnsteige sind ziemlich, äh... sind erhöht, die Wagen ziemlich niedrig,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: On travaille, alors voilà, on est dans notre cours et tout,
Caption 5 [de]: Wir arbeiten, na also, wir sind in unserem Unterricht, das ist alles,

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Paris nach Marseille für nur 19 Euro. Die Fahrgäste sind hin und weg, aber die Gewerkschaften der Schalterbeamten sind weniger begeistert. Diese Verkaufspreise, die nur über das Internet gelten, gefährden ihre Arbeitsplätze. An Bord kann man sich für eine entspanntere Fahrt massieren lassen oder einen DVD-Player ausleihen. Bucht eure Fahrkarte noch heute!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: 'Y a un salon de massage, mais bon, c'est pas... Voilà, pour moi, rien de différent.
Caption 26 [de]: Es gibt einen Massagesalon, aber gut, es ist nicht... Naja, für mich nichts Innovatives.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.