Alle

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Leurs origines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fanny und Corrine erzählen uns von den Vorteilen ihrer Heimatstädte. Crêpes und Partys? Oder warmes Klima und Bouillabaisse? Auf jeden Fall gibt es schöne Strände!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Voilà. Bonjour, je m'appelle Corrine. Euh, je suis de Marseille.
Caption 3 [de]: Genau. Guten Tag, ich heiße Corrine. Äh, ich bin aus Marseille.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lernt von Fanny und Corrine — und bleibt „à la mode“! Diese beiden jungen Frauen machen mit uns eine Shopping-Tour durch die angesagtesten Modeläden New Yorks und zeigen uns die aktuellen Frühlingstrends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Au moins accessible des portefeuilles des jeunes filles françaises. -Voilà! -Voilà!
Caption 11 [de]: Zumindest erschwinglich für den Geldbeutel junger französischer Mädchen. -Genau! -Genau!

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: le voilà fin prêt pour le dîner-spectacle.
Caption 15 [de]: er ist schon bereit für die Dinner-Show.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Enseigner l'Holocauste en classe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Frankreich wird heiß darüber diskutiert, welcher Weg der beste ist, Fünftklässler über den Holocaust zu informieren (siehe auch unser Video zur Holocaust-Gedenkstätte). Eine Idee, die von Nicolas Sarkozy beim Abendessen des Conseil représentatif des institutions juives de France vorgebracht wurde, ist noch nicht angenommen worden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: est en train d'être mise en forme, voilà.
Caption 10 [de]: dabei ist, Form anzunehmen, genau.

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Là c'est juste, voilà, c'est... pour... pour moi, c'est un petit peu une boucle bouclée.
Caption 34 [de]: Hier ist es einfach, genau, es ist... für mich ist es ein kleines bisschen ein Kreis, der sich schließt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'âge et la fertilité

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oft sieht man schwangere Stars, die älter als vierzig Jahre sind. Doch laut der meisten Ärzte sinken die Chancen auf eine Schwangerschaft ab einem Alter von etwa achtunddreißig Jahren dramatisch. Natürlich gibt es auch hier Ausnahmen. Die moderne Medizin ermöglichte es einer sechsundsechzig Jahre alten Rumänin 2005, Zwillinge auf die Welt zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Là, mon but c'était de porter un enfant, voilà. C'était... ce n'était pas d'avoir une carrière,
Caption 4 [de]: Hier war mein Ziel, ein Kind zu bekommen, genau. Es war... es war nicht, Karriere zu machen,

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wie würdet ihr euch fühlen, wenn ihr herausfinden würdet, dass ein Forschungsprogramm der Regierung das Klima kontrollieren kann, von weitem lautlos alles und jeden zerstören kann und das menschliche Verhalten manipulieren kann? Das klingt nach Science-Fiction? Schaut euch diese Folge von "La conspiration d'Orion" an und entscheidet selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Voilà. Au mois de juin mille neuf cent soixante-cinq est apparu: ça...
Caption 14 [de]: So. Im Monat Juni neunzehnhundertfünfundsechzig erschien: das hier...

Übungen Prüfungen

Le Journal - La tuberculose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Tuberkulose bleibt eine tödliche Krankheit, an der ungefähr neun Millionen Menschen pro Jahr erkranken. Alle 15 Sekunden fällt ihr ein Mensch zum Opfer. Durch die Ausbildung von Resistenzen ist die Tuberkulose noch bedrohlicher geworden, vor allem für die Länder, die nicht genug Geld für aufwendigere Behandlungsmethoden haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Seulement voilà, le germe devient de plus en plus résistant à ces médicaments.
Caption 5 [de]: Nun wird der Keim aber immer resistenter gegenüber diesen Medikamenten.

Übungen Prüfungen

Farmer François - Le stand de légumes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Erfreut euch an den feinsten Bioprodukten, die Québec zu bieten hat! Der Landwirt François zeigt uns die besten Früchte und Gemüse des Novembers – von den herkömmlichen wie Äpfel, Kartoffeln und Knoblauch bis zu den weniger gängigen wie Auberginen und Kohlrabi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [fr]: Voilà ce qu'on a en saison,
Caption 56 [de]: Hier ist das, was wir in der Saison haben

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Voilà, une opération de manipulation inégalée à ce jour, à l'échelle planétaire,
Caption 11 [de]: Das ist ein Manipulationsakt, der bis heute auf globaler Ebene von unerreichter Bedeutung ist,

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Henri

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hören Sie, was Henri, das jüngste Mitglied unseres französischen Lieblingsteams, im letzten unserer Interviews im Central Park zu sagen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: basket-ball... voilà.
Caption 12 [de]: Basketball... das war's.

Übungen Prüfungen

Neïmo - Interview de Neïmo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„From Scratch“ (Ganz von vorn) ist nicht nur der Name von Neïmos erstem Album, sondern offensichtlich auch das Motto dieser Band: Die Mitglieder von Neïmo haben sich in der Schule kennengelernt und singen auf Englisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Et, et... voilà, la musique qu'on écoutait correspond à ça.
Caption 24 [de]: Und, und... genau, die Musik, die wir hörten, entspricht dem.

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Différences culturelles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche kulturellen Unterschiede gibt es zwischen den Amerikanern und den Franzosen? Hier hört ihr die Meinung einer französischen Familie, die New York besichtigt. Was denkt ihr? Sind die Franzosen wirklich eher attentionnés? Wer hält die interessanteren Messen ab? Und vor allem: Wer macht die besseren Hamburger?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: c'est chiant, voilà, enfin, c'est pas...
Caption 30 [de]: das ist langweilig, genau, schließlich ist es nicht...

Übungen Prüfungen

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Im Restaurant Les Héritiers wird heute ein besonders leckeres Gericht zubereitet: Seitlinge, Schalotten und Schnecken mit Brie-Soße und Blätterteig. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et voilà.
Caption 16 [de]: Und genau.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicolas Sarkozy ist zu Besuch in Südafrika und besucht zusammen mit seiner Frau eine AIDS-Pflegeeinrichtung. Er ist für ein Umdenken bei der bisherigen postkolonialen Françafrique-Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: j'écoute ce qu'on me dit. Voilà comment je conçois. Merci.
Caption 16 [de]: Vorerst höre ich, was man mir sagt. So sehe ich das. Danke.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.