Alle

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir entdecken ein Restaurant im 19. Arrondissement von Paris. Hier gibt es ausgezeichnete Fleischgerichte und etwa 165 köstliche Cocktails.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Voilà! Alors je vais d'abord vous présenter le chef de cet endroit, propriétaire de l'endroit.
Caption 8 [de]: So! Also ich werde euch zuerst den Chef dieses Lokals vorstellen, den Besitzer des Lokals.

Übungen Prüfungen

Sports Shop - D'un sport à l'autre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Wir treffen Pierre und lassen uns von ihm durch das Sportgeschäft „D'un sport à l'autre“ (Von einer Sportart zur anderen) führen. Im Sommer verkaufen sich Fahrräder am besten, doch wir werden sehen, dass für wirklich jede Sportart etwas angeboten wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Et voilà, on revient au point de départ.
Caption 31 [de]: Und genau, wir kommen wieder am Startpunkt an.

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Sicherlich ist die Küche auf einer Jacht ein bisschen kleiner, aber das heißt nicht, dass man dort kein leckeres Gericht zubereiten könnte! Patrick Barbary zaubert uns Pasta und lädt uns dazu ein, mit ihm zu essen. Prost!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Voilà! Maintenant la sauce: tomates et euh... chair à saucisse, oignon, ''garlic'', sel.
Caption 11 [de]: So! Jetzt die Soße: Tomaten und äh... Mett... Zwiebel, „Garlic“, Salz.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Le multiculturalisme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die beiden Sängerinnen von „Les Nubians“ erklären uns, inwiefern sie sich als Universalbürgerinnen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Nous faisons partie de cette grande humanité, euh... voilà.
Caption 33 [de]: Wir sind Teil dieser großen Menschheit, äh... so ist das.

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - La timonerie

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wolltet ihr schon mal ein bisschen Zeit auf einer Jacht auf den Bahamas verbringen? Nein, das ist keine Scherzfrage — ihr könnt das wirklich tun! Macht einen Rundgang mit Patrick Barbary und entdeckt seinen Kapitänsstuhl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Voilà dans ma... dans la chaise du capitaine.
Caption 21 [de]: Hier sind wir in meinem... in meinem Kapitänsstuhl.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les langues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bringt dir Mehrsprachigkeit? Sie erleuchtet, dringt in Kulturen ein und gibt ein emotionales Echo. In diesem Video erinnern uns Les Nubians an all die Gründe, aus denen wir froh sein sollten, dass wir Yabla benutzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Euh, on a toujours baigné, voilà, dans... dans... dans ce, on va dire cette... ce... ce côté polyglotte.
Caption 3 [de]: Äh, wir waren schon immer, ja, in... in... in diesem... dieser... dieser mehrsprachigen Richtung.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les origines et les influences

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hélène und Célia erzählen uns von ihren musikalischen Einflüssen, ihrer Herkunft und ihrer Inspiration. Als sie auf Vorurteile gegenüber Afrika trafen, als sie nach Frankreich zurückkehrten, benutzten Les Nubians die Musik, um das Bild der afrikanischen Kultur zurechtzurücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Mais sinon les Nubians, ben voilà, nous sommes sœurs.
Caption 9 [de]: Aber ansonsten, was les Nubians angeht, nun gut, wir sind Schwestern.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Présentation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video treffen wir zwei Schwestern, die sowohl singen als auch komponieren: Les Nubians. Sie sind zwischen Frankreich und dem Tschad aufgewachsen und ihre Musik wurde schon für verschiedene Preisverleihungen nominiert, zum Beispiel für den Grammy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous sommes sœurs... -Voilà.
Caption 3 [de]: Wir sind Schwestern... -Genau.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les genres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt Ihr die altmodischen Übungen in Büchern satt? Dann begleitet Lionel und lernt etwas über die Geschlechter im Französischen. Das macht Spaß, versprochen — und es gibt keine langweiligen Regeln zum Auswendiglernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Alors on sai'... on sait pas pourquoi c'est un homme. C'est... mais c'est comme ça, voilà.
Caption 17 [de]: Nun, wir wiss'... wir wissen nicht, warum es ein Mann ist. Es ist... aber es ist nun mal so, genau.

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bertrand Pierre wurde von Victor Hugo inspiriert — und Victor Hugo wurde von seinem sehr regen Liebesleben inspiriert. Wie sich herausstellt, tragen Hugos Liebesgedichte zur Entstehung hervorragender Liedtexte bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Il avait une... une... une activité sentimentale et, euh, et sexuelle assez débordante, voilà. Euh...
Caption 30 [de]: Er hatte eine... eine... eine ziemlich ausschweifende sentimentale und, äh, sexuelle Aktivität, genau. Äh...

Übungen Prüfungen

Paris Tour - Visite guidée de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Geht mit Héloïse auf Besichtigungstour in Paris. Seht den Eiffelturm, die Bastille und vieles mehr! Wer braucht schon ein Bateau Mouche (Ausflugsboot), wenn er mit Yabla umherfahren kann?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Et voilà. Donc on va continuer...
Caption 11 [de]: Nun gut. Machen wir also weiter...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dilemme des restaurants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie kann ein Restaurantbesitzer das richtige Rezept finden, um mit den steigenden Preisen der Grundzutaten umzugehen? Mit Mathematik oder mit Zauberei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: donc mettre des portions plus petites, soit acheter des produits de basses catégories, voilà.
Caption 11 [de]: also kleinere Portionen auftischen oder Produkte von minderer Qualität kaufen, ja.

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Langues et cultures

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In unserem letzten Interview mit Fanny und Corrine hören wir ein bisschen mehr über die Bretagne und lernen etwas über Multikulturismus in Frankreich und darüber, wie Kulturen unsere Sprache beeinflussen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: pour, euh... -Le garder dans la culture. -Le garder, voilà, dans la... dans leur culture.
Caption 3 [de]: um, äh... -Sie in der Kultur zu bewahren. -Sie zu bewahren, genau, in der... in ihrer Kultur.

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Sa formation

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Erinnert Ihr Euch an Bertrand Pierre, den Sänger von Si vous n’avez rien à me dire? Er ist zurück und erzählt uns von seinem musikalischen Hintergrund und davon, wie er dazu kam, Gedichte von Viktor Hugo zu vertonen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: il joue du bouzouki, qui est un instrument grec. Voilà.
Caption 25 [de]: Er spielt Bouzouki, die ein griechisches Instrument ist. Das war's.

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Interview

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Männer, Frauen, Liebe: Charles-Baptiste erzählt uns, was an seinem Liebesleben in New York besonders und was daran universell ist und lässt uns das Geheimnis seines Erfolges wissen. Man muss sich die Hände schmutzig machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: pour euh... pouvoir aller attraper des diamants. Voilà.
Caption 4 [de]: um... nach den Sternen zu greifen. So.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.