Alle

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: En quelque sorte, mais voilà
Caption 37 [de]: Irgendwie, aber so ist das

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Marques d'Amour: Quand Florence Cassez écrit une chanson

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Rockgruppe La Jarry hat einen Text von Florence Cassez vertont, einer Französin, die 2005 in Mexiko festgenommen wurde wegen ihrer angeblichen Zugehörigkeit zu einem mexikanischen Kidnapperring. Der Fall Cassez hat in den Folgejahren zu diplomatischen Spannungen zwischen Mexiko und Frankreich geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Voilà, de... C'est pas normal qu'il y ait une... une fille emprisonnée à l'autre bout du monde,
Caption 24 [de]: Da, zu... Es ist nicht normal, dass es ein... ein Mädchen gibt, das am anderen Ende der Welt eingesperrt ist,

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Avoir - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel ist ein wahrer Universalgelehrter: Nicht nur, dass er Fremdenführer und Stand-up-Comedian ist – er ist außerdem Lehrer. In diesem Video wird er euch zeigen, wie man das Verb avoir (haben) im Indikativ Präsens konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Voilà! Oui.
Caption 15 [de]: So! Ja.

Übungen Prüfungen

JT - La musicothérapie pour les aînés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Pflegeheim in der Pays de la Loire in Frankreich wird Musiktherapie benutzt, um die Sinne der Bewohner anzuregen, die an der Alzheimer-Krankheit oder an anderen psychischen Störungen leiden. Die Leiter dieses Programms und des Heimes erklären den Nutzen dieser immer noch wenig entwickelten Methode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Chaque [sic] quinze jours, nous avons cette activité qui... qui revient. Voilà.
Caption 20 [de]: Alle zwei Wochen haben wir diese Aktivität, die... die sich wiederholt. Genau.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Auch wenn Amerigo Vespucci es noch nicht weiß, ist sein Leben gerade dabei, sich zu verändern. Obwohl er als erfolgreicher Bankier arbeitet, ist er unzufrieden und strebt nach Höherem. Glücklicherweise bietet Lorenzo de' Medici ihm die Gelegenheit seines Lebens: eine Reise nach Spanien, um Christoph Kolumbus bei der Vorbereitung für eine Expedition nach Indien zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Voilà! Je suis prêt, Excellence.
Caption 20 [de]: So! Ich bin bereit, Exzellenz.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Reihe aus Es war einmal... versetzt uns zurück in die Vergangenheit. Wie bekam Amerika seinen Namen? Geht auf eine Reise in das Italien zur Zeit der Renaissance in dieser ersten Folge von Die Entdeckung unserer Welt, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Cela se passait à Florence... voilà bien longtemps.
Caption 21 [de]: Es geschah in Florenz... vor sehr langer Zeit.

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Couleurs - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Nehmt eine Unterrichtsstunde mit Lionel, der euch die französischen Farben beibringt. Ihr werdet sogar lernen, wie die verschiedenen Blautöne heißen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Alors, voilà, ça?
Caption 48 [de]: Nun, hier, das? -

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leons Ehe ist in Gefahr. Sein Freund heckt einen Plan aus, der ihm helfen soll, Lea zurückzugewinnen. Aber wird er funktionieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Et ensuite... -Chut, la voilà!
Caption 36 [de]: Und dann... -Psst, da ist sie!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Hoffnung, den lästigen Roboteraufstand zu beenden, senden die Menschen zwei Roboteremissäre aus ihren eigenen Reihen zu dem von Robotern beherrschten Planeten. Aber wie werden diese Gäste empfangen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Allons bon! Voilà que vous parlez comme les hommes.
Caption 47 [de]: Na super! Jetzt sprecht ihr wie die Menschen.

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Claudine Thibout Pivert... -Voilà.
Caption 1 [de]: Claudine Thibout Pivert... -Genau.

Übungen Prüfungen

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Il y a les Allemands qui nous coursent après et puis, euh... voilà, quoi.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem Maestro wird klar, dass der Grund für den Aufstand der Roboter in ihren Schaltkreisen liegt. Aber was könnte sie dazu getrieben haben, sich gegen ihre menschlichen Meister zu wenden? Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Mais voilà, c'est clair! Comment n'y avons-nous pas pensé plus tôt?
Caption 42 [de]: Aber das ist es, das ist klar! Warum haben wir daran nicht früher gedacht?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Deauville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Deauville, eins der beliebtesten Seebäder an der Küste der Normandie, ist der Traum eines jeden Filmliebhabers: Nicht nur, dass jedes Jahr das Festival des amerikanischen Films dort stattfindet, es war auch noch der Drehort der Hauptszene von Ein Mann und eine Frau, einem Klassiker des französischen Kinos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Voilà! Je vous dis au revoir depuis la place François André,
Caption 39 [de]: So! Ich sage euch auf Wiedersehen vom „Place François André" aus

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Voilà toute l'histoire.
Caption 47 [de]: Das ist die ganze Geschichte.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Raubtierprüfung wartet auf Junior: Sein Vater will, dass er Menschen frisst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ah, les voilà!
Caption 16 [de]: Ah, da sind sie!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.