Alle

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alca ist überarbeitet, also muss das Leben im Zoo vorerst ohne diesen hingebungsvollen Pinguin weitergehen... Schaut euch an, wer seinen Job übernehmen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Pin-pon! Pin-pon! -Pin-pon, pin-pon, pin-pon, voilà!
Caption 3 [de]: Tatü-tata! Tatü-tata! -Tatü-tata, tatü-tata, tatü-tata, so!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Reihe Es war einmal... Amerika: die ersten Amerikaner wird euch die amerikanische Geschichte vom Anfang bis zum zwanzigsten Jahrhundert erzählt. Genießt das Lied zu Beginn über die Entstehung von Amerika und über seine ersten Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Certains vous diront que c'est Christophe Colomb qui l'a découverte, voilà cinq siècles.
Caption 26 [de]: Manche werden euch sagen, dass es Christoph Kolumbus war [ist], der es entdeckte vor fünf Jahrhunderten.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein paar Schulfreunde aus der Gemeinde Scionzier im französischen Département Haute-Savoie versuchen, die Zerstörung einer Hütte zu verhindern, die sie entdeckt und renoviert haben. Dafür haben sie sogar den örtlichen Flohmarkt organisiert und planen weitere Aktivitäten für die Einwohner Scionziers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: voilà, que... de nous réunir tous ensemble pour créer un projet.
Caption 24 [de]: genau, dass... uns alle zu versammeln, um ein Projekt zu erstellen.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Identität des Neuankömmlings wird geklärt - gerade noch rechtzeitig, sonst hätte der hungrige Leon eine Mahlzeit aus ihm gemacht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Attention! Voilà Opié! Dispersez-vous!
Caption 1 [de]: Achtung! Hier ist Opié! Geht zur Seite!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge von Es war einmal... über die Ökosysteme erklärt Maestro, was mit den Menschen und den berühmten Statuen der Osterinsel geschah. Das sollte uns eine Lektion sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: À mon avis, voilà comment ils ont fait.
Caption 15 [de]: Meiner Meinung nach haben sie es so gemacht.

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Yacine Boularès aus der Band Afro Groove Collective erzählt uns von den unterschiedlichen Saxophonarten und führt uns einige davon vor. Wenn ihr eure Saxophonkenntnisse erweitern wollt, seht euch diese Yabla-Videos über den Jazzmusiker Alex Terrier an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: qui n'est pas le plus aigu, parce qu'il y a un sopranino, euh... mais qui est très peu joué, voilà.
Caption 4 [de]: das nicht das höchste ist, weil es ein Sopranino gibt, äh... das aber sehr selten gespielt wird, so.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr mit Manon und Clémentine französische Redewendungen, in denen Tiere vorkommen! Sie zeigen euch, wie Katzen, Hunde und Wölfe euch helfen können, euer Alltagsfranzösisch zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: Une vraie jeune fille, en voilà un bel exemple de périphrase.
Caption 44 [de]: Ein wahrhaftiges junges Mädchen, das ist ein schönes Beispiel für eine Umschreibung.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Neuankömmling im Zoo sorgt für Aufregung. Ist es ein Mensch? Ist es eine Ente, ein Biber oder eine Kreuzung von Ente und Biber? Unser neuer Freund hat eine Identitätskrise...

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Eh ben, voilà. Je suis né en Australie.
Caption 28 [de]: Äh gut, so. Ich wurde in Australien geboren.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der siebten Folge dieser Reihe über Ökosysteme machen die jungen Leute einen Ausflug, bei dem sie Zeugen der Zerstörung dieses wertvollen Ökosystems werden. Aber das ist nichts Neues: Es war einmal in Polynesien...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Ce qu'on fait? Notre travail! En voilà une question!
Caption 5 [de]: Was wir machen? Unsere Arbeit! Was für eine Frage!

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La musique tunisienne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Yacine Boularès, ein junger französischer Musiker tunesischen Ursprungs, zeigt uns auf seinem Saxophon einige der Unterschiede zwischen westlicher und arabischer Musik. Wenn ihr mögt, was ihr da hört, schaut auf die Webseite von Yacines Band Afro Groove Collective.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: une musique, euh... musi'... une musique au... au rythme rapide, euh... voilà.
Caption 27 [de]: eine Musik, äh... Musi'... eine Musik mit... mit schnellem Rhythmus, äh... genau.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Mammès

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in der charmanten, kleinen Stadt Saint-Mammès südlich von Paris. Ihre einzigartige Lage am Zusammenfluss von Seine und Loing war eine Quelle der Inspiration für Alfred Sisley, den berühmten impressionistischen Maler britischer Herkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Voilà. C'est depuis le jardin de la Bourse,
Caption 45 [de]: So. Es ist von diesem Börsengarten

Übungen Prüfungen

Lyon - La Croix-Rousse - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lauren setzt ihren Rundgang durch Lyons La Croix-Rousse fort, dem Lieblingsplatz von Künstlern und Studenten, die dorthin gehen, um zu leben, um zu arbeiten und um einzukaufen. In diesem Viertel wird das traditionelle Handwerk aufrechterhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: qui a produit des groupes comme Ezequiel ou High Tone, voilà, et qui viennent de Lyon
Caption 8 [de]: die Gruppen wie Ezequiel oder High Tone herausgebracht hat, genau, und die aus Lyon kommen

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Magasin de chaussures - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Margaux und Manon spielen Kaufladen. Margaux ist die Kundin, die Schuhe kauft, und Manon spielt die Verkäuferin. Jetzt seid ihr bereit für einen Schuhkauf bei eurer nächsten Reise nach Frankreich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Voilà! Et je sais pas si vous avez vu, mais nous avons un second coloris.
Caption 25 [de]: Hier! Und ich weiß nicht, ob Sie es gesehen haben, aber wir haben eine zweite Farbe.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge von “Es war einmal… die Erde” zeigt uns Maestro, wie man einen Garten für Schmetterlinge anlegt. Man kann überall einen solchen Garten anlegen, sogar auf einem Balkon!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Eh bien, le voilà le sujet de votre prochain reportage!
Caption 24 [de]: Äh gut, hier ist das Thema eurer nächsten Reportage!

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Stellt euch vor, man sagt euch gerade, dass ihr adoptiert seid - und direkt danach werdet ihr entführt! Genau das passiert dem Tierkind im ersten Teil dieser Episode von "Les Zooriginaux". Das klingt wirklich nach einem Grund für eine Identitätskrise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Te voilà assez grand à présent pour apprendre la vérité.
Caption 2 [de]: Nun bist du groß genug, um die Wahrheit zu erfahren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.