Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol euch die galloromanische Stadt Senlis, vierzig Kilometer von Paris entfernt. Dort könnt ihr den typischen Markt mit seinen Gemüse- und Fischständen entdecken, außerdem die ehemalige Kirche und das Museum für Kunst und Archäologie. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Donc voilà, ça c'est un... un marché et un stand de marché, typiquement, euh...
Caption 31 [de]: So, das ist ein... ein Markt und ein Marktstand, der typisch, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als James Bruce und seine Crew Massaua erreichen, kommt ihnen der Königsbote in die Quere, der den Befehl hat, keine Fremden durchzulassen. Da der Königspalast allerdings einen Arzt braucht, bietet sich Bruce dafür an. Deshalb macht der Königsbote eine Ausnahme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Bravo Luigi! Voilà une bonne pêche.
Caption 6 [de]: Bravo, Luigi! Das ist ein guter Fang.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le Parc de la Villette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt euch Marion einen der größten Parks von Paris, den Parc de la Villette. Hier gibt es außer großen Grünanlagen auch ein modernes Museum für Wissenschaft und Technik und einen Teil, der der Musik gewidmet ist. Kaum zu glauben, dass La Vilette früher einmal vor allem aus armen Arbeitervierteln und Schlachthöfen bestand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Voilà. C'est depuis le parc de la Villette que je vous dis au revoir
Caption 39 [de]: So. Vom Parc de la Villette aus sage ich euch auf Wiedersehen

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Les 30 ans du festival Mont-Blanc d’humour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Mont-Blanc-Comedy-Festival feierte im März 2014 seine dreißigste Ausgabe. Junge Talente versuchen ihr Glück auf der Bühne und treten an für den heiß begehrten Henri-Salvador-Preis, der nach dem berühmten französischen Singer-Songwriter benannt worden ist. Viele Größen des französischen Showgeschäfts waren anwesend bei dieser tollen Veranstaltung. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Les souvenirs, surtout avec Raymond Devos, c'était... fabuleux. Voilà.
Caption 4 [de]: Die Erinnerungen, vor allem mit Raymond Devos, das war... fabelhaft. Genau.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Die Quellen des Nils“ trifft unser furchtloser Abenteurer James Bruce auf Piraten, als er von Ägypten aus über das Rote Meer Richtung Abessinien fährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Écoute! Voilà ce qu'on va faire.
Caption 19 [de]: Hör zu! Hier ist, was wir tun werden.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Butte aux Cailles

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser Ausgabe stellt Daniel Benchimol euch die Butte aux Cailles vor, einen Stadtteil im dreizehnten Arrondissement von Paris. Er wird euch viel Wissenswertes über die Straßen dort erzählen, über die kostenlose Wasserquelle und die kunstvollen Wandbilder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Voilà. Je vous laisse. Rendez-vous à très bientôt. Tchao, Tchao.
Caption 36 [de]: So. Ich verlasse euch. Bis sehr bald. Ciao, ciao.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Einwohner von Essonne im Großraum Paris erzählen, was sie in öffentlichen Verkehrsmitteln erlebt haben. Unfreundlichkeit und sogar aggressives Verhalten scheinen an der Tagesordnung zu sein. Das vermittelt den Touristen ein schlechtes Bild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Tout le monde tire la gueule et donc, voilà;
Caption 1 [de]: Jeder zieht ein Gesicht und nun, genau;

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: et faut aligner tout dans la cible. D'accord? Voilà, comme ça.
Caption 8 [de]: und man muss alles auf die Zielscheibe ausrichten. OK? Genau, so.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - La boutique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach der Besichtigung des Bauernhofes zeigt uns die Züchterin von Angoraziegen und -kaninchen ihren Bauernhofladen. Dort gibt es selbst hergestellte Kleidung zu kaufen, die man an kalten Tagen gut gebrauchen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Là on est aussi sur du tissé. Voilà. Donc, ces fibres peuvent à la fois se tisser et se tricoter.
Caption 14 [de]: Hier sind wir auch bei Vlies. So. Diese Fasern können also sowohl gewebt als auch gestrickt werden.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird genauestens und kritisch beobachtet, doch er forscht und lehrt weiterhin unbeirrt. Wird er von der Inquisition verurteilt werden oder werden ihn seine einflussreichen Freunde beschützen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: voilà, je me dois de vous dire... j'ai entendu Galilée enseigner que la Terre tourne autour du Soleil.
Caption 14 [de]: nun, ich habe die Pflicht, Ihnen zu sagen... ich habe gehört, wie Galilei lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - La Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Reiseführerin Marion bringt uns zur Place de la Bastille, wo die Bastille während der Französischen Revolution gestürmt wurde. Die Guillotine war auf dem Platz nur für eine kurze Zeit aufgebaut, mit ihr wurden jedoch immerhin 75 Hinrichtungen durchgeführt. Heutzutage finden erfreulichere Veranstaltungen dort statt wie zum Beispiel die Gay Pride.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: Voilà. C'est depuis le port de l'Arsenal juste à côté de la Place de la Bastille
Caption 41 [de]: So. Es ist ab dem Port de l'Arsenal direkt neben der Place de la Bastille,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind die Busse in Paris immer zu spät? Anscheinend, denn sogar die Busfahrer geben es zu. Zum Glück gibt es Gute-Laune-Aufkleber für die interviewten Fahrgäste. Viel Spaß mit dieser Umfrage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: On enlève toutes les bagnoles? -Toutes les bagnoles, voilà! Comme ça on peut rouler.
Caption 15 [de]: Wir entfernen alle Autos? -Alle Autos, genau! So können wir fahren.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - Les chèvres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil über den Bauernhof „Ferme de la Croix de Pierre“ erfahren wir, was man über die Aufzucht von Ziegen wissen muss - und wie anhänglich die Zicklein sind, wenn man sie mit der Flasche füttert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Quand c'est biberonné, voilà, ça fait ça.
Caption 10 [de]: Wenn es mit der Flasche gefüttert wird, hier, passiert das.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird gewarnt, dass seine Überzeugung, dass sich die Erde um die Sonne dreht, im Widerspruch zur Lehre der christlichen Kirche steht. Schon Giordano Bruno wurde aufgrund dieser Behauptung vom Inquisitionsgericht verbrannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: N'oubliez pas, mon jeune ami, que voilà dix ans à peine,
Caption 26 [de]: Vergessen Sie nicht, mein junger Freund, dass vor kaum zehn Jahren

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei, der inzwischen ein angesehener Gelehrter an der Universität Padua ist, will ein Fernrohr bauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Et peu de temps après, à vingt-huit ans, le voilà professeur de mathématiques
Caption 15 [de]: Und kurze Zeit später, mit achtundzwanzig Jahren, wurde er Mathematikprofessor

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.