Alle

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt in Saint-Ouen und trifft dort einen Händler, der so gut wie alles im Angebot hat und der glaubt, dass alles ein Kunstwerk sein kann. Wenn ihr in Paris seid, solltet ihr dieses Geschäft auf keinen Fall verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: des formes, de... de... de... de l'esprit de... voilà.
Caption 15 [de]: der Formen, des... des... des... des Geistes von... genau.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

18. November 1518: Cortés, der zielstrebige Abenteurer, macht sich bei Tagesanbruch auf zur Entdeckung und zur Eroberung des unbekannten Reiches Mexiko, bevor Velázquez seine Meinung ändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Mais notre navire a chaviré, et voilà de ça... huit ans.
Caption 14 [de]: Aber unser Schiff ist gekentert, und das war vor... acht Jahren.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Avril 2014

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Questions à la con werden die Passanten wieder nach der Bedeutung einiger verrückter Ausdrücke gefragt. Was könnte „emberlucoquer“ bedeuten? Schaut euch das Video an und ihr werdet sehen, ob ihr mehr wisst als die Befragten. Freut euch auf einige lustige Antworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Euh... euh... que... voilà, quoi, il fait des trucs pas cool, euh...
Caption 48 [de]: Äh... äh... dass... genau, ne, er macht uncoole Sachen, äh...

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der dritten Gitarrenstunde ist es an der Zeit, ein Lied zu lernen! Ihr lernt „Les mots“ (Die Wörter) von „La Rue Ketanou“. Also schnappt euch eure Gitarre (falls ihr eine habt) und spielt ein bisschen, während ihr obendrein Französisch lernt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [fr]: Voilà, j'espère que vous prendrez plaisir à travailler la guitare, la rythmique
Caption 68 [de]: So, ich hoffe, dass ihr Freude am Gitarre spielen, an der Rhythmik

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - KYM, le tournoi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Sélestat findet ein Ultimate-Frisbee-Turnier mit dem Namen „Keep your mustache“ statt. Es geht unter anderem tatsächlich um den schönsten Oberlippenbart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Voilà! Maintenant, c'est devenu le délire. Ça fait partie entièrement du tournoi.
Caption 25 [de]: Genau! Jetzt ist es verrückt geworden. Es ist ein wesentlicher Bestandteil des Turniers.

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Lektion zeigt Lionel euch, wie man die Gitarre als Rhythmusinstrument verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Voilà. Je reviens avec une deuxième leçon où cette fois
Caption 1 [de]: So. Ich komme zurück mit einer zweiten Unterrichtsstunde, wo ich diesmal

Übungen Prüfungen

Joanna - Torréfaction du faubourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna zeigt uns ein kleines Geschäft, das „La Torréfaction du Faubourg“ (Vorort-Rösterei) heißt. Die Besitzerin röstet den Kaffee sogar selbst. Leider kann dieses Video keinen Geruch darstellen, hier ist also eure Vorstellungskraft gefragt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Donc, vous avez tous ces crus de café, hein, voilà.
Caption 7 [de]: Nun, Sie haben all diese Rohkaffees, ne, hier.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

James Bruce erreicht endlich sein Ziel - doch ist nun alles wirklich so, wie er es sich vorstellte? Findet es heraus in dieser spannenden letzten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: mais voilà deux ans que j'essaie d'atteindre le lac Tana
Caption 15 [de]: aber ich versuche nun seit zwei Jahren, den Tanasee zu erreichen,

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Voilà. Donc il y a plusieurs lancers, comme...
Caption 8 [de]: So. Es gibt nun mehrere Würfe wie...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nachdem James Bruce die Enkel der Königin Mutter geheilt hat, trifft er den äthiopischen Herrscher Tekle Haymanot und erzählt ihm von seinen Plänen, die Quelle des Nils zu entdecken. Bald wird er allerdings seine kriegerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen müssen, um den Tanasee zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Et... et voilà.
Caption 31 [de]: Und... und los.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les revendications des femmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die meisten der in diesem Video interviewten Frauen fordern mehr Gleichberechtigung. Hört euch an, was sie zu sagen haben und macht euch selbst ein Bild von der gesellschaftlichen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Ben qu'il y ait plus de femmes battues. Voilà, ça pour moi c'est le plus important.
Caption 14 [de]: Nun, dass es keine Frauen mehr gibt, die geschlagen werden. Genau, das ist für mich das Wichtigste.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt, um die Besitzer eines bezaubernden, kleinen Vintage-Geschäftes zu interviewen, das sich auf Kleidung und Accessoires von 1880 bis 1980 spezialisiert hat. Die Besitzer tragen diese Kleidung selbst täglich und schaffen so eine ganz besondere Atmosphäre in ihrem Laden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Voilà et... donc on est installé depuis deux mille au marché Dauphine.
Caption 10 [de]: Genau, und... nun sind wir seit zweitausend auf dem Marché Dauphine niedergelassen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer kommen in Gonder an, der damaligen äthiopischen Hauptstadt. Sie bewundern den prächtigen Palast, doch eine schwere Krankheit bedroht das Leben der Kinder der königlichen Familie...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ouf! Il était temps! Voilà quatre-vingt-quinze jours que nous marchons.
Caption 7 [de]: Uff! Es war an der Zeit! Nun sind es schon fünfundneunzig Tage, die wir marschieren.

Übungen Prüfungen

Joanna - Son nouvel appartement

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Joanna ist gerade umgezogen in eine Wohnung, die ein bisschen größer ist als ihre ehemalige Wohnung. Hier lernt ihr viele nützliche Vokabeln für den Alltag, viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Et voilà. Je ferme la porte.
Caption 18 [de]: Und hier. Ich schließe die Tür.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im sechsten Teil von „Le Québec parle aux Français“ vergleichen die Interviewten die Situation der Immigranten in Frankreich mit der Situation der Immigranten in Quebec. In Quebec scheinen die Immigranten weniger Druck ausgesetzt zu sein. Am Ende dieses Videos singt uns Olivier ein Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Et voilà! -Au Québec! -Et voilà, au Québec! -Alors qu'est-ce que vous pensez des...
Caption 40 [de]: Und hier! -Auf Quebec! -Und genau, auf Quebec! -Nun, was denkt ihr über die...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.