Alle

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Donc, déjà quand nous faisons des procès, eh bien nous les gagnons. Voilà.
Caption 19 [de]: Somit, schon wenn wir Prozesse führen, nun, gewinnen wir sie. Genau.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro besucht die Handarbeitsmesse SMAC. Hier lernt er, wie man aus Knetmasse Schmuck herstellen kann und was der neueste Trend beim Sticken ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Voilà, vous voyez. -Ils ne sont pas imprimés, la grande tendance aujourd'hui... -Oui.
Caption 17 [de]: Hier, sehen Sie. -Sie werden nicht aufgedruckt, der große Trend heutzutage... -Ja.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: et de trouver un équilibre cardiorespiratoire pendant que tu cours. -Oui. -Voilà.
Caption 30 [de]: und ein kardiorespiratorisches Gleichgewicht zu finden, während du läufst. -Ja. -So.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Des chevaux, voilà ce qu'il nous faut.
Caption 21 [de]: Pferde, das ist es, was wir brauchen.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - La vie après la mort…

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Team von Micro-Trottoirs fragt Passanten diesmal, ob sie an ein Leben nach dem Tod glauben. Manche glauben, im alten Ägypten gelebt zu haben, andere überlegen, wie es wäre, wenn man als Pflanze wiedergeboren würde. Die meisten allerdings glauben, dass mit dem Tod alles vorbei ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: On est là pendant un moment, puis après on n'y est plus. Et puis voilà.
Caption 3 [de]: Wir sind da für einen Augenblick, danach dann sind wir nicht mehr da. Und das ist es dann.

Übungen Prüfungen

Lionel et Chantal - à Frémestroff

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns das hübsche kleine Dorf Frémestroff vor, das nur dreihundertsieben Einwohner hat und nicht weit von der deutschen Grenze entfernt ist. Eine Einwohnerin erzählt uns, dass es in Frémestroff alles gibt, was man braucht, und es sich dort gut leben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Voilà. Qu'est-ce que vous pouvez nous dire sur ce mignon village lorrain?
Caption 11 [de]: Genau. Was können Sie uns über dieses hübsche lothringische Dorf sagen?

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Belgien

Der Singer-Songwriter Stromae lässt uns daran teilhaben, wie seine Werke entstehen. Seht selbst, wie komplex und interessant dieser Prozess ist

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [fr]: et ça me touche beaucoup, voilà.
Caption 88 [de]: und das berührt mich sehr, genau.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: C'est un chef, voilà.
Caption 13 [de]: Das ist ein Chef [Chefkoch], genau.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier seht ihr die erste Folge von „Stephenson – mit Volldampf voraus“ aus der lehrreichen Zeichentrickserie „Es war einmal… Entdecker und Erfinder verändern die Welt“. Wusstet ihr, dass es nach der Erfindung der Dampfmaschine 2000 Jahre dauerte, bis man sie zu nutzen verstand?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: voilà très longtemps, Héron avait inventé la machine à vapeur, n'est-ce pas?
Caption 6 [de]: also vor sehr langer Zeit, Heron die Dampfmaschine erfunden hatte, oder?

Übungen Prüfungen

Joanna - Son quartier

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Joanna zeigt uns stolz, was es in der Nähe ihrer Wohnung so alles gibt. Wir begleiten sie in ihre Lieblingsbar und in den Jardin du joli cœur. Viel Spaß beim Französischlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Voilà. -Merci!
Caption 22 [de]: Hier. -Danke!

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Réussir sa table de réveillon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach Weihnachten muss man natürlich auch an Silvester denken. Adélaïde zeigt uns, wie man Servietten in Blumenform falten und so seine Gäste beeindrucken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Et voilà! Ça vous fait un joli pliage
Caption 18 [de]: Und da ist es! Das gibt Ihnen eine hübsche Faltung,

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ist es euch auch schon passiert, dass ihr während der Festtage am Jahresende zu viel gegessen habt? Ihr seid damit nicht allein; hier seht ihr, wie diese Supermarktkunden das Problem der überflüssigen Kilos zu lösen versuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: On essaye de manger un peu plus de légumes verts, euh... bon des soupes et voilà.
Caption 4 [de]: Wir versuchen, ein bisschen mehr grünes Gemüse zu essen, äh... gut, Suppen, genau.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Formidable! Voilà ce que j'espérais.
Caption 28 [de]: Wunderbar! Das ist das, worauf ich hoffte.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf allen Seiten gibt es Spannungen. Trotzdem fordert Cortés seine Männer zur Eroberung Mexikos auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Voilà ce que nous allons faire. Toi, Alvarado. Toi, Alvilax.
Caption 1 [de]: Hier ist, was wir tun werden. Du, Alvarado. Du, Alvilax.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro Di Sarno nimmt uns mit hinter die Kulissen der französischen Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“. Hier seht ihr, wie die Redaktion gearbeitet hat vor dem schrecklichen Terroranschlag vom 07.01.2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Voilà. Oh, qu'est-ce que c'est? -On se méfie, on se méfie, hein. À Charlie Hebdo, on se méfie.
Caption 3 [de]: So. Oh, was ist das? -Wir sind auf der Hut, wir sind auf der Hut, ne. Bei Charlie Hebdo ist man auf der Hut.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.