Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit nach Provins, eine mittelalterliche Stadt etwa achtzig Kilometer südöstlich von Paris. In der gut erhaltenen Altstadt, die sogar zum UNESCO-Welterbe zählt, finden unter anderem sehenswerte Pferdeshows statt, die das Mittelalter wieder aufleben lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Voilà! C'est la fin de cette première découverte de notre incroyable ville de Provins.
Caption 33 [de]: So! Das ist das Ende dieser ersten Entdeckungsreise unserer unglaublichen Stadt Provins.

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Ausgabe dieser Serie über die Strände der Côte d'Azur zeigt uns unsere Fremdenführerin Kiesstrände, die bei den Einwohnern sehr beliebt sind. Die Touristen kennen diesen Geheimtipp nicht, deshalb gibt es dort besonders viel Platz. Kiesstrände haben weitere Vorteile, seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Alors les galets, vous voyez, c'est ce que j'ai là. Hein, je le montre, voilà.
Caption 12 [de]: Also die Kieselsteine, seht ihr, sind das, was ich hier habe. Ne, ich zeige ihn, hier.

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Voilà donc ici vous êtes au... restaurant de la Couronne.
Caption 22 [de]: Hier seid ihr also beim... „Restaurant de la Couronne“.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Euh... mince. Y a eu un film là-dessus. Merde! Ça y est. Voilà que j'ai le trou.
Caption 10 [de]: Äh... Mist. Es gab einen Film darüber. Scheiße! Da haben wir es. So, jetzt habe ich den Faden verloren.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Meilleur sommelier du monde. -Voilà, meilleur sommelier du monde,
Caption 16 [de]: Bester Sommelier der Welt. -Genau, bester Sommelier der Welt,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: alors que j'ai pas été souvent à l'école. Voilà.
Caption 2 [de]: obwohl ich nicht oft in der Schule war. So.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen lieben ihren Käse. In diesem Video seht ihr, dass in der Region um Tours schon Kinder die vielen verschiedenen Rohmilchkäsesorten entdecken. Unter anderem lernen sie dabei, was den lokalen, traditionell hergestellten Käse von seinem industriellen Imitat unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Enfin voilà, ça dépend... des fois.
Caption 17 [de]: Schließlich, genau, kommt es darauf an... manchmal.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

In dieser neuen Episode von Alsace Vingt zeigt uns die Modedesignerin Louise Geber ihre Kleiderkollektion, deren Besonderheit natürliche, umweltfreundliche und ethisch korrekte Stoffe sind. Mehr Informationen bekommt ihr auf Louises Webseite: www.vetementbio.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Qui nous a quittés, exactement... -Et voilà, alors ce soir, la mode.
Caption 8 [de]: Der uns verlassen hat, genau... -Und hier, also heute Abend, die Mode.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - La place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge nimmt uns Marion mit auf den Place des Vosges, den ältesten Platz in Paris. Während er früher für Turniere und Duelle genutzt wurde, befindet sich heute in seinem Zentrum das Reiterdenkmal zu Ehren Ludwigs des Dreizehnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Voilà. C'est depuis cette fameuse place que je vous dis au revoir,
Caption 35 [de]: So. Von diesem berühmten Platz aus sage ich euch auf Wiedersehen

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Harcore-Techno-Musiker Manu Le Malin ist einer der ältesten Stammgäste auf dem Astropolis-Festival in der Bretagne, das gerade sein zwanzigjähriges Jubiläum feierte. Aus den zweitausend Festivalgängern sind inzwischen zehntausend geworden, doch der Rave-Geist ist geblieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Et euh... et puis ben voilà ça fait vingt ans que ça dure et euh...
Caption 9 [de]: Und äh... und dann, gut, das dauert jetzt seit zwanzig Jahren und äh...

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Voilà. Pendant trois jours on va... on va avoir la chance d'avoir plusieurs personnalités
Caption 47 [de]: Genau. Drei Tage lang werden wir... werden wir die Gelegenheit haben, mehrere Persönlichkeiten

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro unterzieht sich wagemutig einer Schönheitsbehandlung für Männer, bei der er einige Haare lassen muss. Ob es sich am Ende lohnt? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: et les... la... la barbe un peu plus fraîche, donc voilà. Est-ce que vous vous sentez mieux?
Caption 22 [de]: und die... der... der Bart [ist] ein bisschen frischer, genau. Fühlen Sie sich besser?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dampfmaschinen oder Dampflokomotiven? Das soll im Rennen von Rainhill entschieden werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Oui monsieur, voilà donc le tracé que je vous propose.
Caption 17 [de]: Ja, mein Herr, hier ist nun der Verlauf, den ich Ihnen vorschlage.

Übungen Prüfungen

Lionel - à la ferme

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel führt uns durch einen landwirtschaftlichen Betrieb, der schon seit drei Generationen besteht. Es gibt dort Milchkühe und Schlachtrinder. Außerdem lernen wir, dass nichts dem Zufall überlassen wird: Schon vor der Geburt weiß man dort, welches Geschlecht das Kalb haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: qui a encore... voilà. On appelle ça une génisse, non? -Non. Une vache allaitante.
Caption 9 [de]: die noch... genau. Man nennt das eine Färse, oder? -Nein. Eine Mutterkuh.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila, die mit „Dernière danse“ (letzter Tanz) 2013 die Spitze der Charts erreichte, spricht über ihre Anfänge als Sängerin. Wer hätte gedacht, dass sie es sich ursprünglich selbst verboten hatte, Sängerin zu werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [fr]: Euh... voilà. C'est... "only music".
Caption 58 [de]: Äh... genau. Das ist... „only music“.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.