Alle

Übungen Prüfungen

Lionel L - La Seine sort de son lit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel berichtet uns von der Seine, die in letzter Zeit über die Ufer getreten ist. Grund dafür waren starke Regenfälle in Paris und Umgebung. Als Indikator für den Wasserstand dient die Statue eines französischen Soldaten unter der Pont d'Alma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Ensuite, euh... il faudra tout nettoyer et certainement pour les personnes qui ont subi des...
Caption 12 [de]: Dann, äh... wird man alles reinigen und sicherlich bei denjenigen, die...

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le 49.3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel spricht über die jüngste Entscheidung der Regierung, den Artikel 49-3 der Verfassung anzuwenden, um ein umstrittenes Arbeitsgesetz ohne Abstimmung im Parlament durchzubringen. Außerdem erklärt er, wie sich das Parlament in Frankreich zusammensetzt: aus der Nationalversammlung und dem Senat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: et où au final la loi avait été tout simplement retiré par le Président de la République lui-même.
Caption 26 [de]: und als das Gesetz schließlich ganz einfach vom Präsidenten der Republik selbst zurückgenommen wurde.

Übungen Prüfungen

Mélanie Laurent - "Circus" & "Tango"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kennt ihr Mélanie Laurent, die französische Schauspielerin und Sängerin? In diesem Video interpretiert sie das wunderbare Lied „Circus“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Ne plus penser à rien, ne plus penser du tout
Caption 1 [de]: An nichts mehr denken, überhaupt nicht mehr denken

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel ist in Paris, wo sich Leute versammeln, um ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen. Diese Bewegung hat bei ihren Versammlungen ihre eigene Codierung, eine Art Zeichensprache, und sie hat sogar einen eigenen Kalender!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: et il leur a dit tout simplement que c'était bien que la jeunesse puisse s'exprimer.
Caption 16 [de]: und er hat ihnen ganz einfach gesagt, dass es gut sei, dass die Jugend sich äußern könne.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Antibes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir entdecken Antibes, eine sympathische Stadt an der Côte d’Azur. Diese Stadt hat für alle Altersstufen etwas zu bieten, zum Beispiel Spielplätze und Sportmöglichkeiten oder ganz einfach lange Spaziergänge an der Promenade entlang der Küste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et nous voici tout près de mon endroit idyllique
Caption 7 [de]: Und hier sind wir ganz nah an meinem idyllischen Ort

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns ein soziales Phänomen vor: „Nuit debout“ („Die Nacht über wach“). Es handelt sich um eine Protestbewegung der Bürger, entstanden durch allgemeinen Verdruss über die Politik in Frankreich und in Europa. Jeden Abend um 18 Uhr versammeln sich die Leute auf den Straßen und bringen ihre Forderungen zum Ausdruck. Die Bewegung hat auch schon andere Städte und Länder erreicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: C'est-à-dire qu'ils n'en parlent pas du tout, et euh... idem pour les par'...
Caption 14 [de]: Das heißt, dass sie überhaupt nicht darüber sprechen, und äh... das Gleiche gilt für die Par'...

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Patricia trägt uns das Gedicht „L’horloge“ (Die Uhr) von Baudelaire vor. Der Dichter sinniert über den Lauf der Zeit, über jeden Augenblick, der unser Leben verkürzt, und über das unvermeidliche Ende: den Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi.
Caption 19 [de]: Der gewinnt, ohne zu schummeln, jedes Mal! Das ist Gesetz.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Folge zeigt euch Daniel Benchimol das Nationalgestüt von Compiègne, wo heute noch die renommiertesten Pferde Frankreichs gezüchtet und dressiert werden. Ihr entdeckt außerdem das Kaiserliche Theater, gebaut von Napoleon dem Dritten, und das Internierungs- und Deportationsmuseum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: ce qui me concerne pas du tout.
Caption 17 [de]: was mich überhaupt nicht betrifft.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Patricia stellt uns einen der berühmtesten französischen Dichter vor: Charles Baudelaire. Sein Gedichtband „Les Fleurs du Mal“ (Die Blumen des Bösen) ist Teil des Lehrplans in allen französischen Schulen. Dieses Werk wurde hauptsächlich inspiriert durch Baudelaires Liebesaffäre mit seiner Muse, der Schauspielerin Jeanne Duval, und er hat dafür sowohl Bewunderung als auch Kritik seiner Zeitgenossen geerntet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Ce recueil de poésies a suscité tout autant admiration que critique
Caption 8 [de]: Dieser Gedichtband hat ebenso viel Bewunderung wie Kritik ausgelöst,

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier stellt uns in der letzten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) das herrliche Schloss von Malicorne vor, das Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wiederaufgebaut wurde. Im Sommer ist es für Besucher geöffnet und es wird oft für Veranstaltungen genutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: qui en ce moment pendant tout l'été est visitable.
Caption 3 [de]: das im Moment den gesamten Sommer über für Besucher geöffnet ist.

Übungen Prüfungen

Zaz - Le long de la route

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„Le long de la route“ (Entlang des Weges) ist ein Lied von Zaz, einer sehr bekannten französischen Sängerin. Sie sagt uns mit diesem Text, wir sollen nicht ständig zurückschauen, sondern uns bei der Hand nehmen, verzeihen und so unsere Zukunft bestimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Nos fiertés tout devant
Caption 27 [de]: Unser Stolz allem voran

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Woher kommt der Ausdruck "On n'est pas sorti de l'auberge" (Wir sind nicht aus der Herberge heraus: wir stecken immer noch in Schwierigkeiten)? In diesem Video bekommt ihr die Antwort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Tout comme un hôtel, on est libre d'y entrer et d'y sortir quand on veut, librement.
Caption 14 [de]: Genau wie im Hotel ist man frei zu kommen und zu gehen, wann man möchte, ganz frei.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen unseren Besuch in Malicorne fort. Dominique Bourneuf, Besitzer des Gasthauses La Petite Auberge und Präsident des Verbandes der Kunsthandwerker, erzählt von den verschiedenen Veranstaltungen, die es im Rahmen des Kunsthandwerks in Malicorne gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: plus longuement quand tout ça ce sera abouti. Voilà.
Caption 27 [de]: länger davon erzählen, wenn das alles abgeschlossen ist. Genau.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Popband Baden Baden erzählt uns von ihrem letzten Album „Mille Eclairs“ (Tausend Blitze) in Watt's in. Die Bandmitglieder erklären die Konzeption des Albums und den Grund für dessen Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Et vraiment le texte, euh... les premières idées du texte peuvent venir au tout début où vraiment c'est...
Caption 32 [de]: Und wirklich, der Text, äh... die ersten Ideen des Textes können ganz am Anfang kommen, wo es wirklich...

Übungen Prüfungen

Christine and the Queens - Christine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Héloïse Letissier alias Christine singt unter dem Namen Christine and the Queens zu Ehren der Dragqueens, denen sie in London begegnete. Sie haben ihr geholfen, sich neu zu definieren als Christine, eine starke, selbstsichere Persönlichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Je fais semblant d'avoir tout compris
Caption 14 [de]: Ich tue so, als ob ich alles verstanden hätte

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.