Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir sind im Cour de l'Industrie (Industriehof) im elften Arrondissement. Daniel Benchimol nimmt uns mit zu einer Bildhauerin, die mit alten Werkzeugen arbeitet, von denen einige aus dem neunzehnten Jahrhundert stammen. Wir entdecken die verschiedenen Methoden, die für Holz- und Tonarbeiten angewandt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Tout ce qui concerne l'ornement.
Caption 9 [de]: Alles, was das Ornament betrifft.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Nice rit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia zeigt uns, dass Nizza auch nach dem schrecklichen Anschlag auf der Promenade des Anglais eine wunderschöne und kosmopolitische Stadt bleibt, in der es sich gut leben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: il est bon de rappeler tout ce que Nice représente
Caption 5 [de]: tut es gut, an all das zu erinnern, wofür Nizza steht

Übungen Prüfungen

Louane - Nos Secrets

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In ihrem Lied „Nos secrets“ (Unsere Geheimnisse) beklagt die Popsängerin Louane Emera eine Beziehung, die verblasst wie ein verwelkter Blumenstrauß. Seit Jahresbeginn hat sie schon fast 500 000 Exemplare ihres ersten Albums verkauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Malgré tout voyager
Caption 7 [de]: Trotz all der Reisen

Übungen Prüfungen

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Energie, Harmonie und Frieden sind die Hauptthemen dieses Internationalen Yoga-Tages in Paris. Zum zweiten Mal versammeln sich Tausende von Menschen in der Nähe des Eiffelturms zu gemeinsamen Entspannungs- und Atemübungen und um die dadurch entstehende Energie in ihrem Körper zu spüren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Ça fait vibrer tous les... tout l'int'... tout [sic] la poitrine et donc du coup, y a...
Caption 38 [de]: Das bringt alle... das ganze Inn'... die ganze Brust zum Vibrieren, und dadurch gibt es dann...

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zu Laurence Raverdeau, einer Raumausstatterin, die in Paris im elften Arrondissement lebt. Sie erklärt uns den Unterschied zwischen Polsterer und Raumausstatter. Zum Schluss zeigt sie uns hübsche Kissen in Form von Macarons, die sie Muscadins nennt. Sie sind parfümiert und aufladbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Et donc là notre rôle c'est de... de... de vérifier... tout ce métrage de tissu:
Caption 17 [de]: Und dabei ist es also unsere Aufgabe, den... gesamten Stoff zu... zu... zu prüfen:

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Nice pleure

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nizza weint. Die Promenade des Anglais ist in Trauer. Ein Mann ist vorsätzlich mit seinem Lastwagen in eine Menschenmenge gerast, die gekommen war, um das Feuerwerk des vierzehnten Juli zu sehen. Diese Tragödie ist noch längst nicht vergessen, aber die Einwohner von Nizza lassen sich nicht unterkriegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Bref, tout le monde pouvait se trouver sur la Promenade des Anglais ce soir-là.
Caption 16 [de]: Kurz: Jeder konnte sich an jenem Abend auf der Promenade des Anglais befinden.

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns zum zweiten Mal mit nach Verdun, um uns die Schlachtfelder des Ersten Weltkrieges zu zeigen sowie das Ossarium und die zahlreichen Soldatenfriedhöfe. Wir entdecken aber auch ein herrliches Bauwerk, die Kathedrale Notre-Dame, mit wunderschönen bunten Kirchenfenstern von Jean-Jacques Grüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Et ce qu'il faut rappeler ici, c'est que les mots-clés de cette bataille sont tout simplement:
Caption 5 [de]: Und woran man hier erinnern muss, ist, dass die Schlüsselwörter dieser Schlacht ganz einfach folgende sind:

Übungen Prüfungen

Vianney et Anne Sila - L'encre de tes yeux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vianney und Anne Sila singen ein sehr schönes Lied von Francis Cabrel im Grand Studio RTL (Radio Télé Luxembourg): „L'encre de tes yeux“ (Die Tinte deiner Augen).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Que tout ce que j'ai pu écrire
Caption 6 [de]: Dass ich alles, was ich schreiben konnte

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besichtigt mit uns die Cours de l'Industrie (Industriehöfe) in Paris. Dort befand sich eine Tapetenmanufaktur, die durch einen Brand zerstört wurde. Eine Handwerkervereinigung hat beschlossen, die Räumlichkeiten zu renovieren, in denen jetzt mehr als vierzig Künstler und Handwerker untergebracht sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Fin du chantier prévue en deux mille seize si tout va bien.
Caption 26 [de]: Der Abschluss der Bauarbeiten ist für zweitausendsechzehn geplant, wenn alles gut geht.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Brexit

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs werden Leute gefragt, was sie vom Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union halten. Die Meinungen sind unterschiedlich: Einige verstehen die Entscheidung sehr gut, andere glauben, dass sie katastrophale Folgen haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: La sortie du Royaume-Uni? Ben, j'en sais rien du tout!
Caption 3 [de]: Der Austritt des Vereinigten Königreichs? Also, ich weiß überhaupt nichts darüber!

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel Brigeot ist in Verdun im Nordosten Frankreichs, wo vor einhundert Jahren die Schlacht um Verdun stattfand. Er zeigt uns zum Abschluss die Siegesstufen, das Symbol der Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: la capitale de la paix, même, avec juste derrière moi tout en haut deux canons
Caption 32 [de]: der Hauptstadt des Friedens sogar, mit zwei Kanonen direkt hinter mir, ganz oben,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les homonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video geht es um den Unterschied zwischen Homonymen, Homophonen und Homographen. Natürlich bekommt ihr auch Beispiele zu hören. Gelingt es euch, die Wörter zu erkennen und richtig zu schreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Il gisait là, la tête pendante, et tout ce sang!
Caption 23 [de]: Sie lag da mit hängendem Kopf, und all das Blut!

Übungen Prüfungen

Black M - Sur ma route

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Rapper Black M, früher Mitglied der Band Sexion d'Assaut, singt „Sur ma route“ („Auf meinem Weg“), ein Lied über die Zwischenfälle im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Ils me parlaient du lendemain et que tout allait si vite
Caption 48 [de]: Sie sprachen mit mir über die Zukunft und darüber, dass alles so schnell verging

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wollt ihr mehr über die Marseillaise erfahren? Dann dürft ihr dieses interessante Video nicht verpassen. Patricia wird euch den Ursprung der französischen Nationalhymne erklären, die viele Wendepunkte erlebt hat und übrigens nicht aus Marseille stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Tout d'abord la Marseillaise fut créée en mille sept cent quatre-vingt-douze
Caption 12 [de]: Zuallererst wurde die Marseillaise siebzehnhundertzweiundneunzig

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zum herrlichen Schloss Maisons-Laffitte, wo zahlreiche berühmte Filme gedreht wurden, zum Beispiel „Die letzte Nacht des Boris Gruschenko“ von Woody Allen, „Vatel“ von Roland Joffré, „Die Bartholomäusnacht“ von Patrice Chéreau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: mais tout est brûlé autour de nous. Les herbes sont brûlées.
Caption 38 [de]: aber alles ist verbrannt um uns herum. Das Gras ist verbrannt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.