Alle

Übungen Prüfungen

Lionel L - L'art éphémère à Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zeigt uns die vergängliche Kunst in Paris am Beispiel der Anamorphoseninstallation an der Pyramide des Louvre und einer großen Stahlskulptur mit einer Höhle im Inneren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: en fait de tout simplement se réapproprier, euh... les espaces urbains au détriment des...
Caption 21 [de]: eigentlich ganz einfach, sich, äh... die städtischen Flächen zurückzuerobern von...

Übungen Prüfungen

Mathilde - Le cimetière du Père Lachaise

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mathilde zeigt uns den meistbesuchten Friedhof der Welt, den Friedhof Père-Lachaise in Paris. Dort liegen sehr berühmte Persönlichkeiten begraben, zum Beispiel Jim Morrison, Guillaume Apollinaire, Honoré de Balzac, Beaumarchais, Frédéric Chopin, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Voilà. Tout ce genre d'histoires, euh... de sabbat
Caption 31 [de]: So. All diese Geschichten, äh... über Hexensabbat,

Übungen Prüfungen

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach der Schließung des Dschungels von Calais werden die Flüchtlinge unter anderem in der Region Finistère aufgenommen und von freiwilligen Helfern der Stiftung Fondation Massé Trévidy betreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Le tout aujourd'hui est de trouver précisément un lieu.
Caption 31 [de]: Das Wichtigste ist heute, einen genauen Ort zu finden.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das neue Arbeitsgesetz hat zu vielen Protesten rund um die Bastille geführt, bevor es in Kraft trat. François Hollande hat sich auf den Artikel 49/3 der Verfassung berufen, doch es ist fraglich, ob er den Kampf wirklich gewonnen hat. Es bleibt abzuwarten, was nach den Sommerferien geschehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Donc voilà. Donc ils... ils tournaient tout simplement en rond.
Caption 31 [de]: So. Also, sie... sie drehten sich ganz einfach im Kreis.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - La petite sirène - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In ersten Teil des Märchens „Die kleine Meerjungfrau“, geschrieben von Hans Christian Andersen, begegnet die kleine Meerjungfrau einem schönen Prinzen, dem sie das Leben rettet. Wird er sich an sie erinnern? Um mehr zu erfahren, dürft ihr den zweiten Teil dieses schönen Märchens nicht verpassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: La petite sirène aspirait très fortement à voir tout cela elle-même.
Caption 22 [de]: Die kleine Meerjungfrau sehnte sich sehr danach, all das selbst zu sehen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge besuchen wir mit Daniel Conflans-Sainte-Honorine, eine Stadt, die dreißig Kilometer von Paris entfernt ist und als Hauptstadt der Flussschiffahrt angesehen wird. Ihr werdet herrliche Frachtkähne sehen. Zudem kann man eine öffentliche Toilette in Form einer Litfaßsäule ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: En tout cas, elle est très belle, très pratique,
Caption 29 [de]: Auf jeden Fall ist sie sehr schön, sehr praktisch,

Übungen Prüfungen

Mathilde - Le métro parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Pariser Metro ist eine der ältesten der Welt und hat ihre Existenz Fulgence Bienvenüe, einem Bauingenieur, zu verdanken. Sehr interessante Stationen sind zum Beispiel Bir-Hakeim mit dem herrlichen Blick auf den Eiffelturm und Arts et Métiers mit interessantem Design.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Et euh... donc le métro à Paris s'est modernisé tout au long du vingtième siècle.
Caption 28 [de]: Und äh... nun, die Pariser Metro wurde das gesamte zwanzigste Jahrhundert über modernisiert.

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Folge von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ entdecken Patricia und ihr Hund, dass es nicht einfach ist, ohne Kreditkarte zu leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Tout le monde peut dire ça.
Caption 22 [de]: Das kann jeder sagen.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Tarabuster

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser neuen Folge von „Questions à la con“ werdet ihr viel lachen und neue interessante Wörter lernen. Und ihr werdet sehen, dass ihr nicht die Einzigen seid, denen es schwerfällt, die richtige Bedeutung zu erraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: "Pa", ouais? -Pa'... -"Toner". -"Toner". -"Toner". -Tout à fait.
Caption 17 [de]: „Pa“, ja? -Pa'... -„Toner“. -„Toner“. -„Toner“. -Genau.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Et en fait ça permet aux Parisiens de tout simplement de pratiquer du sport, chose qui est...
Caption 8 [de]: Und tatsächlich ermöglicht das den Parisern, ganz einfach Sport zu treiben, etwas, was...

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ ist Patricia sehr vorsichtig. Als die Hotline-Vertreterin sie nach ihrer Geheimzahl fragt, antwortet sie, dass eine Geheimzahl vertraulich ist und sie deshalb die Nummer nicht weitergibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: avec tout le professionnalisme qu'on lui connaît.
Caption 10 [de]: mit der ganzen Professionalität, für die sie bekannt ist.

Übungen Prüfungen

Christine and the Queens - Chaleur Humaine Live @ France Inter

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Christine and the Queens singt „Chaleur humaine“ (Menschliche Wärme). Thema des Liedes sind die Tabus der Sexualität: die sexuelle Identität, die Nacktheit, die Keuschheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Ce gamin-là me montre tout
Caption 9 [de]: Dieser kleine Junge dort zeigt mir alles

Übungen Prüfungen

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir treffen Gildas und besichtigen mit ihm eine Austernzucht in der Bretagne. Er erklärt uns, wie die Austern gezüchtet und später gesammelt werden. Gildas sagt uns, der Beruf sei hart, aber schön, denn am Ende wird man immer mit köstlichem Essen belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: À tout de suite!
Caption 6 [de]: Bis gleich!

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem verrückten Video könnt ihr Tiere sehen, die sich mit Klonen unterhalten und eine eigene Kreditkarte haben. Natürlich handelt es sich um eine ironische Zukunftsvision!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: dont le nom est si long qu'on a tout simplement décidé de s'en passer.
Caption 16 [de]: deren Name so lang ist, dass wir uns einfach entschieden haben, darauf zu verzichten.

Übungen Prüfungen

Zaz - Si

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zaz singt „Si“ ("Wenn"), ein Lied voller Hoffnung mit dem Traum von einem Paradies, in dem es keine Not und keine Sorgen mehr gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Le don d'effacer et de tout refaire
Caption 4 [de]: Die Gabe, auszulöschen und alles noch einmal zu machen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.