Alle

Übungen Prüfungen

Kids United - Les lacs du Connemara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein französischer Kinderchor singt "Les lacs du Connemara" (Die Seen von Connemara) von Michel Sardou, einem bekannten französischen Schlagersänger. Das Lied ist von 1995 und handelt von der Schönheit und den politischen Konflikten Irlands.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On sait tout le prix du silence
Caption 17 [de]: Man kennt den vollen Preis der Stille

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Soissons - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol sucht Zuflucht in der Kathedrale von Soissons: nicht nur wegen ihrer angenehmen Kühle an diesem heißen Sommertag, sondern auch, um die herrlichen Kirchenfenster, ein Gemälde von Rubens und die wunderbare Orgel zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Mais malgré tout, depuis ils sont restés dans l'histoire.
Caption 28 [de]: Aber trotz allem sind sie seitdem Teil der Geschichte geblieben.

Übungen Prüfungen

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser dritten Folge über die Madeleine von Liverdun aus Lothringen werdet ihr mehr über den Ursprung der Madeleine, die es angeblich schon im Mittelalter gab, erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: tout de suite je pense "madeleine".
Caption 29 [de]: denke ich sofort "Madeleine".

Übungen Prüfungen

1789: Les Amants de la Bastille - Tomber dans ses yeux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video "Tomber dans ses yeux" ("In ihre Augen fallen") ist ein Lied aus dem Musical "Les Amants de la Bastille" ("Die Geliebten der Bastille"). Die Handlung spielt im Jahre 1789 zum Zeitpunkt der wachsenden Unzufriedenheit im Volke, das mit dem Sturm auf die Bastille die französische Revolution auslöst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Je sais bien que tout nous sépare
Caption 1 [de]: Ich weiß genau, dass uns alles trennt

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Soissons - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge der Serie "Reisen in Frankreich - Soissons" zeigt uns Daniel Benchimol den historischen Rundgang der Stadt Soissons. Wir beginnen bei der Saint-Pierre Kirche aus dem siebten Jahrhundert und gehen weiter zum wunderschönen Park - aber Achtung: Betreten des Rasens verboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: qui s'appelle tout simplement l'église Saint-Pierre
Caption 16 [de]: das ganz einfach Saint-Pierre-Kirche heißt,

Übungen Prüfungen

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist immer noch in Liverdun, einem kleinen Ort in Lothringen, um mehr über die Madeleine zu erfahren. Das ist eine Spezialität der Region, die es auch mit Mirabellen- und Bergamotte-Geschmack gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est tout des produits lorrains.
Caption 18 [de]: Das sind alles lothringische Produkte.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - L'huile de friture transformée en carburant

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Reportage über Biokraftstoffe spricht der Journalist über das Unternehmen Gecco, das Abfälle aus Restaurants und und dem Gemeinwesen aufwertet, indem es z.B. Frittieröl in Biokraftstoff verwandelt. Gecco ist in Lille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Des résultats tout à fait prometteurs pour l'entreprise
Caption 28 [de]: Durchaus vielversprechende Ergebnisse für das Unternehmen,

Übungen Prüfungen

Lea - La Cinémathèque française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Léa befindet sich vor einem der größten Filminstitute der Welt mit mehr als 40 000 Filmen. Die Cinémathèque française befindet sich im zwölften Arrondissement, in der Nähe der U-Bahn Station Bercy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Tout se passait très bien pour le ciné-club
Caption 37 [de]: Alles lief sehr gut für den Filmklub,

Übungen Prüfungen

TV Tours - Apiculture: Des ruches sur le toit d'un supermarché (Vendée)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video TV Tours treffen wir einen Imker, der sehr stolz darauf ist, seinen Honig direkt für den Verbraucher herzustellen, nämlich mit Bienenstöcken, die sich auf dem Dach eines Supermarktes befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: mais en échange, tu me garantis tout ton miel,
Caption 10 [de]: aber im Gegenzug garantierst du mir all deinen Honig,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Soissons - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in Soissons in der Picardie, etwa hundert Kilometer von Paris entfernt. Er zeigt uns das Kriegerdenkmal zum Andenken an die Opfer des ersten Weltkriegs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: qui est travaillé comme une fresque tout autour du monument aux morts.
Caption 20 [de]: die wie eine Freske ganz um das Kriegerdenkmal herum gemeißelt wurde.

Übungen Prüfungen

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist bei Jean-Claude und Rachelle. Sie sind Inhaber eines Spezialitätengeschäftes, in dem Madeleines verkauft werden. Der Name „Madeleines“ stammt von der Köchin, die sie erfand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: et qui se dirige tout doucement vers le Luxembourg et l'Allemagne.
Caption 16 [de]: und der ganz langsam in Richtung Luxemburg und Deutschland fließt.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - "Il n'y a pas d'amour heureux" de Louis Aragon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

"Il n’y a pas d’amour heureux" (« Es gibt keine glückliche Liebe ») ist ein Gedicht von Louis Aragon aus dem Jahre 1943. Das Gedicht wurde vertont und ist u.a. ein Lied von Françoise Hardy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Caption 22 [de]: Und die für deine großen Augen gleich darauf starben

Übungen Prüfungen

Aldo - L'empoisonneuse du 2e

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Aldo nimmt uns mit in die Rue Beauregard in Paris. In dieser Straße wohnte die berühmte Giftmörderin Catherine Deshayes, die verantwortlich für Tausende von Morden an Säuglingen war. Ludwig XIV ließ sie mit 36 anderen Verbrechern auf dem Scheiterhaufen verbrennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Donc, tout de suite, nous allons aller au vingt-trois.
Caption 7 [de]: Also, wir gehen gleich zu Nummer dreiundzwanzig.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Conjugaison des verbes du 2ème groupe au futur simple

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Zusammen mit Patricia befassen wir uns mit dem Futur. Sie konjugiert für uns die Verben der zweiten Gruppe (mit der Endung "ir") im einfachen Futur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Demain nous avertirons tout le monde sur Yabla
Caption 40 [de]: Morgen werden wir alle bei Yabla informieren,

Übungen Prüfungen

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Wie kann man auf den Zucker verzichten? Die Journalistin Danièle Gerkens der Zeitschrift « Elle » erzählt ihre Erfahrung, ihre Schwierigkeiten und wie sie es geschafft hat, ein Jahr lang den Zucker aus ihrer Ernährung wegzulassen. Für sie ist der Zucker eine Sucht wie jede andere und es ist oft schwierig, der Lust auf Zucker zu widerstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: tout ce qui touche au bien-être, à la santé... -Oui.
Caption 23 [de]: für alles, was das Wohlbefinden betrifft, die Gesundheit... -Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.