Alle

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Les abeilles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die beiden Brüder Piggeldy und Frédéric machen wieder einen Spaziergang in der Natur. Heute möchte Piggeldy wissen, was eine Biene ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: rayée en travers et avec un pelage tout doux.
Caption 26 [de]: quer gestreift und mit einem ganz weichen Fell.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Jacqueline zeigen uns einen sehr lehrreichen, aus Terrakotta hergestellten Kalender. Jeder Tag stellt eine geschichtlich bedeutende Person dar, die zum Frieden beigetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: pour tout simplement témoigner mais évoquer la fraternité, la paix
Caption 6 [de]: um ganz einfach Zeuge zu sein, aber [auch], um über Brüderlichkeit, Frieden zu sprechen,

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nico freut sich auf die Fußballweltmeisterschaft im Fernsehen, er macht es sich im Sofa gemütlich mit Getränken und Snacks. Sogar im Badezimmer steht ein Fernseher, damit er nichts verpasst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Hé Sam, j'ai tout préparé. Les chips, le Coca...
Caption 47 [de]: Hey Sam, ich habe alles vorbereitet. Die Chips, das Cola...

Übungen Prüfungen

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Erfreuen Sie sich an den köstlichen Rezepten von Mutter Franz von Assisi, die das festliche Weihnachtsessen vorbereitet. Also ran an den Herd!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Il ne faut pas le consommer tout de suite
Caption 15 [de]: Man sollte ihn nicht sofort verzehren,

Übungen Prüfungen

David - L'artiste Maky

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Martinique

Entdecken Sie das kleine Dorf Petite Anse auf Martinique anhand dieses wunderschönen Gemäldes von Maky, das ein traditionelles Boot, einen Gommier, darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Normalement ceci... tout ça, ça s'appelle des bois dressés
Caption 15 [de]: Normalerweise nennt sich dies... all das aufgerichtete Hölzer,

Übungen Prüfungen

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In unserer zweiten Folge in der Abtei Pasquié bereitet Schwester Franz von Assisi eine köstliche Nachspeise zu, den Saint-Hélier-Kuchen, ein typisch britisches Rezept. Entdecken Sie die Namen der Zutaten, die in diesem Kuchen enthalten sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [fr]: Elle mélange bien et verse le tout dans un moule graissé.
Caption 61 [de]: Sie mischt gut durch und schüttet das Ganze in eine gefettete Kuchenform.

Übungen Prüfungen

Professeur Joseph Melone - Mes recherches en histoire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Professor Joseph Malone berichtet über seine Forschungen zur westlichen Kolonisierung in Afrika. Was er dabei entdeckte, entsprach ganz und gar nicht seinen Erwartungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Ben, c'est... n'était pas du tout le but de ma recherche.
Caption 17 [de]: Nun, das ist... war überhaupt nicht das Ziel meiner Forschung.

Übungen Prüfungen

Audrey et Nadjma - Le créole réunionnais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Réunion

Audrey und Nadjma sprechen über die verschiedenen Arten der kreolischen Sprache in Réunion, Martinique und Guadeloupe. Nadja erklärt, worin die Unterschiede liegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: tout ce qu'y a eu, l'histoire de la Réunion?
Caption 23 [de]: alles, was dort war, die Geschichte von La Réunion?

Übungen Prüfungen

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Abtei von Pesquié in der Ariège bereiten sich die Benediktinerinnen auf ein Weihnachtsfest mit vielen Zeremonien, traditionellen Rezepten und selbstgemachten Geschenken vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: mais il ne faudrait pas tout de même oublier l'essentiel.
Caption 8 [de]: aber man sollte trotzdem nicht das Wesentliche vergessen.

Übungen Prüfungen

Axel et Alice - Les affiches

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Belgien, Frankreich

Alice zeigt Axel ihre Illustrationen als Teil ihres Projekts, das sie am nächsten Tag präsentieren muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Mon voisin en a une, euh... mes amis, tout le monde.
Caption 15 [de]: Mein Nachbar hat eine, äh... meine Freunde, jeder.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Jacqueline nehmen uns mit in das kleine Dorf Schorbach im Département Moselle, das für seine Skulpturen aus rosa Sandstein und den Weg der Zehn Worte des Bundes bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Ce chemin traverse déjà tout le village.
Caption 17 [de]: Dieser Weg führt schon durch das ganze Dorf.

Übungen Prüfungen

Professeur Joseph Melone - L'origine du mot France

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Professor Joseph Melone erklärt, wie Länder ihre Namen erhalten haben. Er bietet sehr interessante Erklärungen für das Wort „Franc“, das Frankreich angeblich seinen Namen gab, aber wie genau?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: tout d'un coup, ben oui, euh... sur le mot "France"
Caption 24 [de]: auf einmal, nun ja, äh... bezüglich des Wortes „Frankreich“

Übungen Prüfungen

Sophie et Patrice - Les ustensiles de cuisine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sophie und Patrice sprechen über Küchenutensilien und Patrice gibt uns Tipps, um das Essen nicht anbrennen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: et au bout d'une heure, clac! Tout s'en va.
Caption 41 [de]: und nach einer Stunde, klack! Alles geht weg.

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Sacha hat eine Verabredung mit einem Engländer in einem Club in England. Und wer will mit ihr gehen? Ratet mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Et, on se fera tout petit.
Caption 14 [de]: Und, wir werden uns ganz klein machen.

Übungen Prüfungen

David - Les animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Martinique

In diesem Video erzählt uns David von den Tieren, die seine schöne Insel Martinique bevölkern: Hühner, Pelikane, Fregattvögel usw.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: les chiens que tout le monde affectionne bien aussi dans ce village.
Caption 24 [de]: die Hunde, die auch alle in diesem Dorf sehr gern haben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.