Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Teilnahme an einer Segelregatta um die ganze Welt bringt es mit sich, dass man an Weihnachten alleine auf dem Meer ist. Wir schalten in die Kabine des Führenden, Jean Le Cam, die zu diesem Anlass geschmückt worden ist, bis hin zu einem kleinen Tannenbaum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Tout y est ou presque: les guirlandes, le mini-sapin.
Caption 2 [de]: Alles ist da oder fast [alles]: Girlanden, die Mini-Tanne.

Übungen Prüfungen

NoJazz - DJ Mike

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

DJ Mike von der Band NoJazz erzählt uns von einer seiner Lehrerinnen, die zwei unangenehme Eigenarten hatte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Tout l'monde s'est marré.
Caption 19 [de]: Alle lachten sich schief.

Übungen Prüfungen

Corneille - Comme un fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kanada

Nach frühem Erfolg 1993 in seinem Heimatland Ruanda war Corneille gezwungen zu flüchten. “Comme un fils” (“Wie ein Sohn”) ist repräsentativ für seine Soul-Wurzeln und seine Liebe zu gefühlvollen Melodien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Donne-moi tout, même quand il reste plus rien
Caption 1 [de]: Gib mir alles, sogar wenn nichts mehr übrig ist

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am 9. November 1989 fällt die Berliner Mauer und mit ihr die DDR. Claudia Rusch ist zu diesem Zeitpunkt 18 Jahre alt und eine der ersten, die über die Überreste klettern. Sie findet auf der Westseite einen französischen Freund wieder. Ihre Geschichte erzählt sie in einem Buch, das in Deutschland ein Bestseller ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Tout le monde est venu ici, et c'était la folie.
Caption 13 [de]: Jeder ist hierher gekommen, und das war der Wahnsinn.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Boot alleine um die Welt zu segeln könnte als der ultimative Sport für Machos aufgefasst werden, aber die Vendée Globe ist nicht nur ein Wettbewerb für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Tout le reste du temps, je dors, euh... là sur mon... là où je suis assise,
Caption 15 [de]: Den ganzen Rest der Zeit schlafe ich, äh... hier auf meinem... hier, wo ich sitze,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von einigen wurde behauptet, die Klimaerwärmung sei ein Mythos, aber eine große, wissenschaftliche Studie über die Arktis besagt etwas ganz anderes. Die ersten, die darunter leiden werden, sind die Tiere, die am Nordpol heimisch sind — zum Beispiel Eisbären und Seehunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Si, tout d'un coup, cette surface de banquise diminue,
Caption 7 [de]: Wenn plötzlich diese Packeisoberfläche schwindet,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Einhandregatta Vendée Globe ist eine der brutalsten Prüfungen der menschlichen Ausdauer. Im Kampf mit den Naturgewalten bringt auch die Technik nur wenig Hilfe. Das Rennen beginnt und endet in der Bucht von Les Sables d'Olonne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Vincent, on l'a laissé tout à l'heure, il avait un grand sourire.
Caption 11 [de]: Vincent, wir waren gerade bei ihm [haben ihn gerade verlassen], er hatte ein breites Lächeln.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französischen Bewohner der Elfenbeinküste wurden gezwungen, aus ihrem Land zu fliehen. Wenn sie in Frankreich sind, fühlen sie sich oft wie Fremde. Viele von ihnen finden, dass sie ihr Leben von vorne anfangen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: mais aussi, tout simplement, une patrie.
Caption 32 [de]: sondern auch ein Heimatland ganz einfach.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opéra et musique pop

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Aufgrund des großen Erfolgs von “Les Choristes” haben diese jungen Künstler die tollste Zeit ihres Lebens. Die Musiker, der Regisseur und alle anderen hoffen, dass ihre Vorstellung gut ankommen wird beim Publikum. Obwohl viele Besucher die Vorstellung schon mehrmals gesehen haben, haben sie immer noch nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: ça arrive sûrement pas à tout le monde,
Caption 6 [de]: das widerfährt sicherlich nicht jedem,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Extremes Algenwachstum verursacht an der Küste der Bretagne das, was als Algenpest bekannt ist. Zehn Prozent der Küste sind betroffen. Die Landwirtschaft ist der Übeltäter, denn die übermäßige Verwendung von Düngern und Jauche nährt die Algen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: sous forme de tout petits fragments au fond
Caption 10 [de]: in Form von ganz kleinen Fragmenten auf dem Grund

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Ceux qui ont envie d'y aller malgré tout,
Caption 2 [de]: Diejenigen, die trotz allem Lust haben hinzugehen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Randy, le dauphin français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Delfin Randy genießt es, an der französischen Atlantikküste zu schwimmen, ganz besonders im Hafenbecken von La Rochelle. Er begleitet gerne Schiffe und macht sich beliebt, indem er mit den Badegästen schwimmt. Aber die Fachleute sind besorgt: er könnte jemanden verletzen oder selbst durch eine Schiffsschraube verletzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Durant tout l'après-midi, les pompiers ont tenté en vain
Caption 18 [de]: Während des ganzen Nachmittags versuchten die Feuerwehrleute vergeblich,

Übungen Prüfungen

Le Journal - La Martinique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Martinique

Wirbelstürme sind einerseits sehr gefährlich, andererseits ist diese Demonstration der Naturgewalten äußerst beeindruckend. Als der Zyklon Ivan dabei war, sich Martinique zu nähern, nutzten Surfer die hohen Wellen und Anwohner bestaunten bis zum letzten Moment das aufgewühlte Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: avant la tempête, mais maintenant on rentre tout d'suite.
Caption 6 [de]: vorm Unwetter, aber jetzt gehen wir sofort nach Hause.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Milady

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

"Die drei Musketiere" ist eine der bedeutendsten Geschichten über Brüderlichkeit in der westlichen Literatur, doch dieser neue Film von José Daillant erzählt sie aus einer anderen Perspektive: Er konzentriert sich auf eine Frau, Milady, die Femme fatale der Geschichte. Schaut euch die wunderschöne und unnachahmbare Arielle Dombasle in der Hauptrolle an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: où tout est violent, excessif; elle nous y entraîne.
Caption 20 [de]: wo alles gewalttätig, exzessiv ist; sie zieht uns dort hinein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Joëlle Aubron libérée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joëlle Aubron, die 2006 starb, wurde 2004 nach mehr als sechzehn Jahren Haft freigelassen. Sie war Mitglied von Action Directe, einer Bewegung, die in den 80er Jahren mehrere Morde verübte, darunter den Mord an Renault-Chef Georges Besse 1987.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Et... en tout cas, ils ne veulent pas en exprimer, euh...
Caption 29 [de]: Und... jedenfalls wollen sie das nicht ausdrücken, äh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.