Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - La sécheresse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den letzen Jahren ist es in vielen Teilen Frankreichs im Sommer sehr trocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Feuilles sèches, petits grains: les vignes souffrent comme tout le reste de l'agriculture.
Caption 21 [de]: Trockene Blätter, kleine Trauben: Die Reben leiden wie der ganze Rest der Landwirtschaft.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In Frankreich wird man mit dem Erreichen der Volljährigkeit automatisch in die Wahllisten eingetragen - eine Maßnahme, die von manchen kritisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et d'aller faire cette démarche, c'est tout le sens justement de la citoyenneté.
Caption 18 [de]: und loszugehen und diesen Schritt zu tun, das ist einfach der ganze Sinn der Staatsbürgerschaft.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Franzosen beschweren sich über die Werbung im Briefkasten, aber laut Studien mögen sie diese Art der kommerziellen Information doch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: gratuites, bientôt disponibles en mairie, à coller tout simplement là où il faut.
Caption 14 [de]: kostenlos, bald im Rathaus verfügbar, die überall dorthin geklebt werden sollen, wo es nötig ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Frankreich erinnert sich an das Massaker von Oradour, das 1944 verübt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: tout en souhaitant qu'à l'avenir le village martyr reste un symbole de réconciliation et de paix.
Caption 3 [de]: und wünschte sich dabei, dass das gepeinigte Dorf in Zukunft ein Symbol der Aussöhnung und des Friedens bleibt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Malgré-nous (Gegen-unseren-Willen) werden die etwa 130 000 Elsässer genannt, die im Zweiten Weltkrieg unter den Nazis der SS gedient haben. Viele von ihnen wurden zwangseingezogen und fühlen sich als Opfer; die Frage nach ihrer Mitschuld an den von der SS begangenen Verbrechen teilt die Franzosen bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Aucun de ces responsables ne sera inquiété, et pour couronner le tout
Caption 28 [de]: Keiner dieser Verantwortlichen wird belangt, und um allem die Krone aufzusetzen,

Übungen Prüfungen

Château Flight featuring Bertrand Burgalat - Les antipodes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lauscht dem innovativen Electro-Fusion-Beat des französischen Duos Château Flight, bestehend aus Gilbert Cohen und Nicolas Chaix alias Gilb’R und I:Cube. "Les antipodes" stammt aus ihrem zweiten Album The meal und beinhaltet Elemente vom Pop bis zum Soul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Ici où tout s'érode
Caption 25 [de]: Hier, wo alles abbröckelt

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Institut du goût

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Studenten am Institut du Goût müssen sorgfältig die Feinheiten von Champagner, Delikatessen und anderen gastronomischen Spezialitäten verinnerlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: hébergement et restauration compris tout d'même.
Caption 15 [de]: Unterkunft und Verpflegung immerhin inklusive.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Restos du Cœur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

1985 wurden zehn Millionen Mahlzeiten von den Restos du Cœur serviert. Bis 2004 ist diese Anzahl auf sechzig Millionen gestiegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Et où ça va partir tout ça?
Caption 8 [de]: Und wohin wird das alles gehen?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un sportif handicapé

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Tanguy de la Forest, der an infantiler spinaler Muskelatrophie leidet, nimmt an den Paralympischen Spielen teil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: je... ça m'inquiète pas du tout pour les années à venir, en tout cas, euh...
Caption 21 [de]: ich... das beunruhigt mich überhaupt nicht für die kommenden Jahre, immerhin, äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le sida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Sterblichkeit von Personen mit AIDS ist auf ein Fünftel zurückgegangen. Außerdem gibt es inzwischen Medikamente mit besserer Wirksamkeit - nur auf einen Impfstoff gibt es vorerst keine Hoffnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: une... comment dirais-je, je l'ai dit le mot tout à l'heure, une banalisation
Caption 3 [de]: eine... wie soll ich sagen, ich habe das Wort vorhin gesagt, eine Banalisierung [gibt],

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestation de paralysés

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das öffentliche Transportsystem war für die Rollstuhlfahrer nicht immer einfach, aber die SNCF (französische Eisenbahngesellschaft) hat einige Veränderungen eingeführt, die für eine angenehmere Reise sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: il faut que tout le réseau des transports soit adapté.
Caption 24 [de]: es ist nötig, dass das ganze Transportnetz angepasst wird.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sozialdumping ist ein großes Problem im Transportgewerbe in Europa. In Deutschland haben die Kraftfahrer vor allem Angst vor der Konkurrenz aus Osteuropa. In Frankreich sind es die Kollegen aus Spanien und Portugal, die zu deutlich niedrigeren Löhnen die gleiche Arbeit verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: tout un... toute une démesure mais qui doivent être assez rapides,
Caption 14 [de]: in einer... in einem übertriebenen Ausmaß, aber die [die Angleichungen] ziemlich schnell sein müssen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kader Belarbi und Loumia Hiridjee bringen neuen Schwung und neue Ideen in die französische Kulturlandschaft. Im Gegensatz zu ihren Eltern fühlen sich diese Einwandererkinder schon immer in Frankreich integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: c'est tout d'un coup, euh... rentrer dans des... des amalgames, ou euh...
Caption 22 [de]: das heißt, plötzlich, äh... in... Zusammenhängen wieder aufzutauchen, oder äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: On travaille, alors voilà, on est dans notre cours et tout,
Caption 5 [de]: Wir arbeiten, na also, wir sind in unserem Unterricht, das ist alles,

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Paris nach Marseille für nur 19 Euro. Die Fahrgäste sind hin und weg, aber die Gewerkschaften der Schalterbeamten sind weniger begeistert. Diese Verkaufspreise, die nur über das Internet gelten, gefährden ihre Arbeitsplätze. An Bord kann man sich für eine entspanntere Fahrt massieren lassen oder einen DVD-Player ausleihen. Bucht eure Fahrkarte noch heute!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Quand j'ai vu dix-neuf euros, j'ai dit: "[C'est] dix-neuf euros, quoi." C'est tout, hein?
Caption 9 [de]: Als ich neunzehn Euro gesehen habe, habe ich gesagt: "[Das sind] neunzehn Euro.", ne. Das ist alles oder was?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.