Alle

Übungen Prüfungen

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Cali, der in den Pyrenäen geboren wurde und aufgewachsen ist, einer Region im Süden Frankreichs, war dabei, Rugby-Spieler zu werden, bevor er im Alter von 17 Jahren ein U2-Konzert besuchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
Caption 19 [de]: Ich hänge an den Füßen, ganz rot und atemlos

Übungen Prüfungen

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Senegal

Amadou und Mariam teilen sich das Mikrophon mit dem Sänger und Co-Produzenten Manu Chao bei einem Lied zu den Themen Migration und Umsiedlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Tout va bien, aujourd'hui je me marie
Caption 5 [de]: Alles ist gut, heute heirate ich

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les microcrédits

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mikrokredite können das Leben von Menschen, die ein Unternehmen gründen wollen und von den Banken keinen Kredit bekommen, verändern. Das war zum Beispiel bei einem 51-jährigen Mann der Fall, der mit Hilfe eines solchen Mikrokredits in Höhe von 6 500 Euro seine eigene Pizzeria eröffnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: tout ça avec l'argent que... qu'ils m'ont prêté.
Caption 13 [de]: all das mit dem Geld, das... das sie mir geliehen haben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In ganz Frankreich demonstrieren die Gymnasiasten gegen das Fillon-Gesetz, das ihrer Meinung nach nicht den Ansprüchen von Schülern und Schulen gerecht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: les gens veulent pas rater tout le temps les mêmes cours.
Caption 11 [de]: die Leute wollen nicht immer die gleichen Unterrichtsstunden verpassen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - École de pilotage

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Ausbildung von Hubschrauberpiloten dauert hier in Dax zehn Monate; die gesamte Ausbildung inklusive Kampfsituationen für Hubschrauberpiloten der französischen Armee dauert allerdings zwei Jahre. Viele Flugstunden finden nicht in der Luft, sondern in einem sehr realitätsnahen Flugsimulator statt. Dadurch können die Flugschüler besonders gut an ihren Problemen arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: des... des vols dans des conditions un petit peu périlleuses, euh... donc tout est possible.
Caption 27 [de]: ... Flüge unter ein wenig gefährlichen Bedingungen, äh... all das ist also möglich.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La truffe

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

400 Euro für ein Kilo Pilze? Trüffeln sind eben keine gewöhnlichen Pilze - und die Trüffeln aus Aups sollen die besten sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Tout le monde peut y accéder, mais à condition d'avoir les moyens.
Caption 8 [de]: Jeder kann hingehen, aber unter der Bedingung, dass er die Mittel hat.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un hamburger très cher!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Boulud, der französische Sternekoch in New York, vereint seine raffinierten kulinarischen Fähigkeiten für die amerikanischste aller Mahlzeiten, den Hamburger. Entdeckt die Geheimnisse, die diesen Burger zum teuersten der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: C'est tout de même un burger super royal.
Caption 3 [de]: Es ist immerhin ein superroyaler Burger.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sans domicile fixe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Obdachlosigkeit ist für jeden schwierig, aber für Frauen birgt diese missliche Lage weitaus mehr Gefahren als für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Un homme, il peut faire tout ce qu'il veut dans sa vie. Il dort n'importe où, il se balade, il fait tout.
Caption 5 [de]: Ein Mann kann in seinem Leben alles machen, was er will. Er schläft irgendwo, er geht spazieren, er macht alles.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: La Marianne, c'est le symbole de la République avant tout.
Caption 16 [de]: Marianne ist vor allem das Symbol für die Republik.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Abiturprüfung, das Baccalauréat, versetzt diese Schüler in helle Aufregung - für die meisten ist es positive Aufregung; für andere, die zur Nachprüfung müssen, nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: C'est la fête! C'est la super fête, là! On a tout c'qu'on veut, c'est super!
Caption 34 [de]: Es ist Party! Es ist die Superparty nun! Wir haben alles, was wir wollen, das ist super!

Übungen Prüfungen

Le Journal - Youssou N'Dour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Senegal

Youssou N’Dour, einer der unter anderem wegen seines Engagements beliebtesten französischsprachigen Sänger, kommt nicht aus Frankreich, sondern aus Afrika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: et on peut confirmer, sécuriser et tout.
Caption 15 [de]: und wir können Sicherheit geben, schützen und alles.

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Martinique

Nicht jugendfrei

Mario wurde von der Kultur von Martinique geprägt. Er erklärt, was es bedeutet, französisch-karibische Rhythmen auf internationaler Bühne zu erschaffen und zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: très mielleux, le tempo, bon, et c'est mielleux, et c'est plus mielleux que tout,
Caption 25 [de]: sehr schnulzig, das Tempo, gut, und es ist schnulzig, und es ist schnulziger als alles,

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Martinique

Mario Canonge ist einer der talentiertesten Klavierspieler - und Yabla hatte das Glück, ihn zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Tout est possible, tout est possible.
Caption 45 [de]: Alles ist möglich, alles ist möglich.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les championnats de planche à voile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

X-Games: Als ob Windsurfing nicht hart genug wäre, mussten sie dem Rennen eine Reihe von Sprunghindernissen hinzufügen, nur um das Ganze interessant zu halten! Erlebt den französischen "Extrem-Teenager" in der Off-Stimme... c’est formidable!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Sur le sable en tout cas, aucun danger. Sur l'eau, c'est une autre histoire.
Caption 9 [de]: Auf dem Sand jedenfalls keine Gefahr. Aber auf dem Wasser ist das eine andere Geschichte.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Festival international du mime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage haben die Pantomimen nicht mehr viel mit Marcel Marceau zu tun. Vielleicht amüsieren sie euch dennoch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Au début des temps, le mime était tout nu, le règlement strict:
Caption 7 [de]: Ganz am Anfang war der Pantomime ganz nackt, die Regel streng:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.