Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Maison écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

José Bové ist zwar berühmt dafür, dass er einen McDonald's zerlegt hat, aber es stellt sich heraus, dass er auch so einiges über das Aufbauen von Häusern weiß - alles in Einklang mit seinen globalisierungskritischen Idealen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: mais elle est tout simplement unique en son genre.
Caption 2 [de]: aber es ist einfach nur einzigartig in seinem Genre.

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Diese charmante Sängerin erzählt uns auf Frenglisch von Frenglisch. Sie teilt uns ihre Erfahrungen mit: sie ist zweisprachig in Quebec aufgewachsen, hat viele Reisen rund um die Welt unternommen und klärt uns auf, warum es nicht immer eine gute Idee ist, jemandem zu sagen, dass man seine Hose zerrissen hat…

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Tout juste de l'autre côté de la rue, parce que j'ai grandi en campagne,
Caption 5 [de]: Genau auf der anderen Straßenseite, weil ich auf dem Land aufgewachsen bin,

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Sa musique

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Ein Traum kann wahr werden, wenn man „jeden Tag mit einem bisschen Energie“ vorwärtsgeht. Annie Chartrand, eine Sängerin, die mit Stimmübungen hinter der Badezimmertür angefangen hat, kam 2006 auf die musikalische Bühne. Hier ist ein Interview mit der Sängerin von Ma blonde est une chanteuse [Meine blonde Freundin ist Sängerin] – eine Band, die Teil einer echten Liebesgeschichte ist…

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Et puis, donc, j'ai grandi au son de la musique, avoir des musiciens toujours performés, tout ça.
Caption 27 [de]: Und ich bin also mit dem Klang von Musik aufgewachsen, immer mit aktiven Musikern, all das eben.

Übungen Prüfungen

Ma blonde est une chanteuse - Annie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Annie zeigt uns in diesem Song, “rockin”, ihrer Gruppe Ma blonde est une chanteuse ihre Talente als Sängerin, ihren Humor und ihren Hang dazu, geistreiche Texte zu schreiben. Versucht herauszufinden, wie viele unterschiedliche Persönlichkeiten Annies in diesem Clip vorkommen, und wie viele annie-mierende Wortspiele in diesem amüsanten Video-Clip vorkommen. Aber Achtung, dieser Song ist wirklich sehr packend und Ihr lauft Gefahr, immer mehr davon zu wollen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [fr]: Annie t'as tout,
Caption 69 [de]: Annie du hast alles,

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: On écoute... musicalement, on écoute de tout,
Caption 13 [de]: Wir hören... musikalisch hören wir alles,

Übungen Prüfungen

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Diese Band wurde eigentlich schon 1994 gegründet, nahm aber erst 1999 ihren endgültigen Namen Dahlia an. Vorher spielten die Bandmitglieder Armel Talarmain und Guillaume Fresneau unter dem Namen Acoustic Flush zusammen. Genießt ihren nachdenklichen Song Contre-courant!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: À t'entendre, tout se vaut, se ressemble, alors pourquoi tous ces doutes?
Caption 2 [de]: Wenn man dir zuhört, klingt alles gleich, ähnelt sich, also warum all diese Zweifel?

Übungen Prüfungen

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Montreal ist berühmt für Eishockey, aber wer interessiert sich schon für Eishockey, wenn man Schokolade haben kann? Edith Gagnon, Besitzerin des Maison Cakao, zeigt uns, welcher Zauber hinter ihren köstlichen Pralinen steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ça fait en fait tout le charme d'une production artisanale.
Caption 22 [de]: Das macht erst den Reiz einer handwerklichen Herstellung aus.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Magie des Nicolas Ghesquière? Neues erfinden, ohne das Vermächtnis des ehrwürdigen Modehauses Balenciaga zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: voilà tout le génie de Nicolas Ghesquière.
Caption 17 [de]: das ist das ganze Genie von Nicolas Ghesquière.

Übungen Prüfungen

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Babylon circus, eine Ska-Gruppe aus Lyon, erzählt in diesem Lied von romantischen Reuen, missachteten Signalen und verpassten Gelegenheiten. “J’aurais bien voulu” (Ich hätte gerne gewollt) könnte wohl mit “Aurais-je voulu, aurais-je dû, aurais-je pu?” (Hätte ich gewollt, gesollt und gekonnt?) übersetzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: C'est pas juste, tout court, et je me sens comme condamné
Caption 26 [de]: Es ist nicht gerecht, ganz einfach, und ich fühle mich wie verurteilt

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nuits artistiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflose Nächte, französische Stimmung, alte Filme und “nouvel art” machen Paris bei Nacht noch aufregender.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Prendre son temps: un luxe, tout un art de vivre alors.
Caption 1 [de]: Sich Zeit nehmen ist Luxus, also eine echte Lebenskunst.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Gemeinsamkeit haben Schneeleoparden und Strahlenschildkröten? Sie sind vom Aussterben bedroht und unterstehen der Verantwortung des Europäischen Erhaltungszuchtprogramms. Hier seht ihr, mit welchen Maßnahmen die Erhaltung dieser tollen Tierarten ermöglicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: En tout, près de cinq cents espèces font l'objet d'une telle attention.
Caption 30 [de]: Insgesamt bedürfen fast fünfhundert Arten einer solchen Aufmerksamkeit.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Ça m'a plu tout de suite.
Caption 21 [de]: Es hat mir sofort gefallen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Zahl der französischen Schüler, die am Erlernen der chinesischen Sprache interessiert sind, ist in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschnellt. Im Moment wird es zwar nur an Eliteschulen angeboten, die französische Regierung hofft aber, dass es in den kommenden Jahren für alle Schulen möglich sein wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Simple le chinois? En tout cas, pour combiner les idéogrammes, il faut faire travailler sa logique,
Caption 8 [de]: Chinesisch [ist] einfach? Jedenfalls muss man, um Ideogramme zu kombinieren, seine Logik arbeiten lassen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schule in Groslay serviert nach dem Ausbruch der Vogelgrippe kein Hähnchen mehr in der Schulkantine. Der Bürgermeister steht hinter dieser Entscheidung, die er mit dem Prinzip der Vorsicht begründet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Donc je suis tout à fait contre le fait de ne plus, euh, mettre de poulet au menu des enfants.
Caption 8 [de]: Deshalb ich bin völlig dagegen, nicht mehr, äh, Hähnchen auf die Speisekarte der Kinder zu setzen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le chalet

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie bei Käse und Wein ist auch bei Holz älter manchmal besser. Bei modernen Landhäusern ist altes Holz sehr gefragt. Eine moderne Hütte aus altem Holz stellt das perfekte Gleichgewicht zwischen Altem und Neuem dar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: parce qu'il a été vieilli avec le temps, avec les intempéries, le vent, l'eau, un peu de tout,
Caption 8 [de]: weil es mit der Zeit gealtert ist [wurde] durch Witterungseinflüsse, Wind, Wasser, ein bisschen von allem,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.