Alle

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Interview

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Männer, Frauen, Liebe: Charles-Baptiste erzählt uns, was an seinem Liebesleben in New York besonders und was daran universell ist und lässt uns das Geheimnis seines Erfolges wissen. Man muss sich die Hände schmutzig machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Les hommes, les femmes, l'amour. Un peu tout ça, quoi.
Caption 32 [de]: Männer, Frauen, Liebe. Ein bisschen von allem halt.

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Leurs origines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fanny und Corrine erzählen uns von den Vorteilen ihrer Heimatstädte. Crêpes und Partys? Oder warmes Klima und Bouillabaisse? Auf jeden Fall gibt es schöne Strände!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: peut-être la pollution, mais on... en tout cas, on a de beaux paysages.
Caption 16 [de]: äh... vielleicht Umweltverschmutzung, aber wir... auf jeden Fall haben wir schöne Landschaften.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny und Corrine zeigen uns, dass man nicht reich sein muss, um modisch zu sein! Bei dieser Shopping-Tour bekommen wir Tipps, wo man die neuesten Trends für wenig Geld bekommt — und was dem Outfit den letzten Schliff gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: et être tendance tout en étant économe.
Caption 10 [de]: und wie man im Trend ist, obwohl man sparsam ist.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lernt von Fanny und Corrine — und bleibt „à la mode“! Diese beiden jungen Frauen machen mit uns eine Shopping-Tour durch die angesagtesten Modeläden New Yorks und zeigen uns die aktuellen Frühlingstrends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: tout ce qui est floral, végétal...
Caption 14 [de]: mit allem, was mit Blumen und Pflanzen zu tun hat...

Übungen Prüfungen

Le Journal - La traite humaine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Illegale Einwanderer, die über die Türkei nach Großbritannien reisen, zahlen oft einen weitaus höheren Preis als die fünfhundert Euro, die von den Schleusern verlangt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Tout le long du chemin, je me suis dit de nombreuses fois: "Pourvu que je meure tout de suite!"
Caption 19 [de]: Den ganzen Weg lang habe ich mir mehrmals gesagt: „Hoffentlich sterbe ich auf der Stelle!"

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Je sais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Ausnahmesänger Charles-Baptiste kehrt zu uns zurück mit einem neuen existentiellen Lied: “Je sais” [“Ich weiß”] — oder wie man in eine neue Lebensphase eintritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Alors, j'vais essayer de... de la faire. Elle a été écrite il y a deux jours; c'est tout nouveau.
Caption 7 [de]: Nun werde ich versuchen, es zu... es zu tun. Es wurde vor zwei Tagen geschrieben; es ist ganz neu.

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: qui ont décidé de pas tout mettre leurs œufs dans le même panier.
Caption 23 [de]: die beschlossen haben, nicht alle ihre Eier in denselben Korb zu legen.

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Être musicien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Lernen Sie den Troubadour Hugo Bonneville kennen, einen sozial engagierten Singer-Songwriter. Hugo erzählt uns, was es für ihn bedeutet, ein Musiker zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Parce que je suis un amateur de... de mots, je pense que je suis un auteur avant tout.
Caption 13 [de]: Denn ich bin ein Wort'... Wortliebhaber, ich denke, dass ich vor allem Autor bin.

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Sale type

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der einzigartige und talentierte junge Singer-Songwriter Charles-Baptiste singt für uns "Sale type": ein Lied für alle, die ein gebrochenes Herz haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Tout seul, oh, avec ma folie
Caption 15 [de]: Ganz alleine, oh, mit meinem Wahnsinn

Übungen Prüfungen

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Einen Namen für das Baby auszusuchen ist eine der schwierigsten Aufgaben, denen sich werdende Eltern stellen müssen. Soll man einen klassischen Namen wählen, einen trendigen Namen oder doch einen wieder in Mode gekommenen alten Namen? Das kann eine sehr schwierige Entscheidung sein – aber notfalls kann man immer noch die Buchstabenwürfel zu Rate ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Livres, sites internet, ils – enfin, surtout elle – épluchent tout.
Caption 4 [de]: Bücher, Internetseiten, die beiden – na ja, besonders sie – suchen überall.

Übungen Prüfungen

Peach FTL - L'Empreinte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Heavy-Metal-Gruppe Peach FTL aus Montpellier ist seit 1997 sehr beliebt. “L’Empreinte” stammt aus ihrem ersten Album, Addiction, das 2005 herausgebracht wurde. Auf Addiction folgte 2007 Supernova.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et je détruis tout ce qui me dévore
Caption 4 [de]: Und ich zerstöre alles, was mich auffrisst

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Arche de Zoé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Arche de Zoé ist nicht mit der Arche Noah zu verwechseln; während letztere ihre Familie und alle Lebewesen gerettet hat, hatte die erstere versucht, Kinder zu retten. Nachdem die gesamte Hilfsorganisation von der tschadischen Regierung zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, gibt es nun Hoffnung auf eine Freilassung, allerdings unter Auflagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: en tout cas sur les têtes des membres de l'Arche de Zoé; il va bien falloir qu'on trouve une solution.
Caption 13 [de]: auf jeden Fall auf den Köpfen [Schultern] der Mitglieder von der „Arche de Zoé“; man muss eine Lösung finden.

Übungen Prüfungen

Phil Cambron - Ses révélations

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Der Sänger und Songwriter Phil Cambron spricht von der Szene der „chanson vivante“ in Montreal, seiner musikalischen Richtung und seinen Zielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Regagner tout à ce que je crois
Caption 5 [de]: Alles zurückgewinnen, woran ich glaube

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les vignobles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Frauen – eine Französin und eine Amerikanerin – sprechen von ihrer neuen Karriere als Besitzerinnen eines Vignoble. Mit der zunehmenden Popularität von Weinen aus der Neuen Welt wird das Land im Bordeaux-Gebiet Frankreichs preiswerter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: mais pour quelques hectares, comptez tout de même plusieurs centaines de milliers d'euros.
Caption 29 [de]: aber für ein paar Hektar muss man mit mehreren hunderttausend Euro rechnen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Ch'tis

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Dialekt und die Lebensart der Ch’tis in Nord-Pas-de-Calais werden erklärt mit Bezug auf den Film “Bienvenue chez les ch’tis”, Nummer zwei der französischen Filmcharts aller Zeiten und Nummer eins der französischsprachigen Filme. Dany Boon, Schauspieler und Regisseur, hat es geschafft, die richtigen Zutaten zu finden, damit das Rezept für die Mayonnaise schmeckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et le pape de la frite n'est pas du tout surpris du succès du film.
Caption 6 [de]: Und der Pommespapst ist ganz und gar nicht überrascht vom Erfolg des Films.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.