Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - La vie dans les tranchées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie war das Leben der Poilus, der französischen Soldaten des Ersten Weltkrieges? Insgesamt viel, viel härter als unser Leben. Obwohl sie Kugeln ausgesetzt waren, Bomben, dem Tod und all den Abscheulichkeiten des Krieges, kämpften diese Soldaten hart, um ihr Vaterland zu beschützen – und sich gegenseitig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Difficile d'imaginer tout cela, en effet. Pour le visiteur pressé du musée,
Caption 30 [de]: Schwer vorzustellen das Ganze eigentlich. Für den hastigen Museumsbesucher,

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Présentation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video treffen wir zwei Schwestern, die sowohl singen als auch komponieren: Les Nubians. Sie sind zwischen Frankreich und dem Tschad aufgewachsen und ihre Musik wurde schon für verschiedene Preisverleihungen nominiert, zum Beispiel für den Grammy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: on a gagné un Lady of Soul Train Award, et tout ça,
Caption 32 [de]: wir haben einen Lady-of-Soul-Train-Award gewonnen und all das,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Dans l'herbe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zeigt uns, dass es manchmal Besseres zu tun gibt als den ganzen Tag im Büro zu verbringen, um die Miete für eine Wohnung zu zahlen, in der wir kaum Zeit verbringen. (Und tatsächlich: das Wort “Arbeit” [frz. travail] ist wirklich verwandt mit dem Wort “Folter” [frz. torture].) Denke immer daran: Die Revolution beginnt bei Dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Tout ça pour gagner de l'argent. Pour gagner de l'argent pour, euh...
Caption 9 [de]: All dies um Geld zu verdienen. Um Geld zu verdienen um, äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zweite Episode: Lazard Ponticelli, der letzte Veterane [poilu] starb im März 2008 nach hundertzehn Frühlingen. Er hatte in beiden Weltkriegen gekämpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Il m'a... il m'a tout raconté, oui bien sûr, je sais par cœur, mais...
Caption 7 [de]: Er hat mir... er hat mir alles erzählt, ja sicher, ich weiß es auswendig, aber...

Übungen Prüfungen

Pascale - Propos sur la musique - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Die französisch-kanadische Singer-Songwriterin Pascale – die sich lieber in Versen vorstellt als mit dem üblichen „Hallo, mein Name ist“ – erklärt uns, wie wichtig es ist, optimistisch und locker zu bleiben, wenn es hart auf hart kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Au lieu de me présenter de façon traditionnelle comme... comme tout le monde fait souvent,
Caption 6 [de]: Statt mich auf traditionelle Weise zu präsentieren, wie... wie alle anderen es oft machen,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les genres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt Ihr die altmodischen Übungen in Büchern satt? Dann begleitet Lionel und lernt etwas über die Geschlechter im Französischen. Das macht Spaß, versprochen — und es gibt keine langweiligen Regeln zum Auswendiglernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Là, la lumière que nous avons re'... regardé tout de suite.
Caption 12 [de]: Da, das Licht, das wir gerade ange'... angeschaut haben.

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bertrand Pierre wurde von Victor Hugo inspiriert — und Victor Hugo wurde von seinem sehr regen Liebesleben inspiriert. Wie sich herausstellt, tragen Hugos Liebesgedichte zur Entstehung hervorragender Liedtexte bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Et voilà. Tout... tout l'album tourne autour du sentiment,
Caption 37 [de]: So. Das ganze... das ganze Album dreht sich um das Gefühl,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lazare Ponticelli war der letzte “Poilu” — ein französischer Frontsoldat des Ersten Weltkriegs, wörtlich “Haariger”. Ponticelli, ein italienischer Einwanderer, diente erst im “Premier régiment de marche de la Légion étrangère” [Zusammenschluss von Einheiten der frz. Armee] und dann in der italienischen Armee. Er starb 2008 im Alter von 110 Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Qui avait le képi? C'est tout.
Caption 23 [de]: Wer hatte die Schirmmütze? Das ist alles.

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Autre Chose

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Bertrand Pierre ist zurück und erzählt uns mehr über sein Album: Autre Chose, eine Hommage an die weniger bekannte Liebespoesie von Victor Hugo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Euh... peut-être à bientôt, en tout cas je l'espère.
Caption 33 [de]: Äh... vielleicht bis bald, ich hoffe es jedenfalls.

Übungen Prüfungen

Allons en France - Pourquoi apprendre le français?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video von Allons en France, einer Initiative der französischen Regierung, die Schüler zum Erlernen der französischen Sprache und Kultur ermutigt, erzählen uns junge Leute aus der ganzen Welt, was es für sie bedeutet, Französisch zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Tout d'abord parce qu'on la parle partout dans le monde.
Caption 12 [de]: Zuallererst, weil man sie überall auf der Welt spricht.

Übungen Prüfungen

Paris Tour - Visite guidée de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Geht mit Héloïse auf Besichtigungstour in Paris. Seht den Eiffelturm, die Bastille und vieles mehr! Wer braucht schon ein Bateau Mouche (Ausflugsboot), wenn er mit Yabla umherfahren kann?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Donc nous voici tout d'abord au Grand Rex. Le Grand Rex, qu'est-ce que c'est?
Caption 2 [de]: So, hier sind wir erst mal vorm Grand Rex. Was ist das Grand Rex?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dilemme des restaurants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie kann ein Restaurantbesitzer das richtige Rezept finden, um mit den steigenden Preisen der Grundzutaten umzugehen? Mit Mathematik oder mit Zauberei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: mais pour ces clients, ce n'est plus tout à fait comme avant.
Caption 2 [de]: aber für diese Kunden ist es überhaupt nicht mehr so wie vorher.

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Sa formation

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Erinnert Ihr Euch an Bertrand Pierre, den Sänger von Si vous n’avez rien à me dire? Er ist zurück und erzählt uns von seinem musikalischen Hintergrund und davon, wie er dazu kam, Gedichte von Viktor Hugo zu vertonen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Donc finalement je l'ai produit tout seul. Je l'ai... j'ai tout contrôlé.
Caption 20 [de]: Also habe ich es schließlich alleine produziert. Ich habe es... ich habe alles kontrolliert.

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Le Sud

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Corrine erzählt uns von der reichen Kultur des Südens Frankreichs – und sie holt sogar ihren besten südlichen Akzent für uns hervor!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: et tout ça en fait nous apporte, euh... différentes cultures qui se regroupent dans le Sud
Caption 21 [de]: und das alles bringt uns tatsächlich, äh... verschiedenen Kulturen näher, die im Süden anzutreffen sind

Übungen Prüfungen

Le Journal - À la retraite en France

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Jungen und die Alten sind immer am schlimmsten von Krisen betroffen – was durch diese Demonstration verdeutlicht wird. Die älteren Leute fordern Notmaßnahmen, damit sie über die Runden kommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: de... sur nos retraites, faut être deux. Tout seul on peut pas vivre.
Caption 6 [de]: von... von unseren Renten, muss man zu zweit sein. Ganz alleine kann man nicht leben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.