Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Gainsbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem französischen Chansonnier Serge Gainsbourg wird auch lange nach seinem Tod noch gehuldigt - von seinen Fans, von englischen Rock-Künstlern und von der ehemaligen Präsidentengattin Carla Bruni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: une grande liberté et un son tout à fait inédit.
Caption 23 [de]: eine große Freiheit und ein noch nie dagewesener Klang.

Übungen Prüfungen

Cré Tonnerre - Cha Cha du Marin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Packt eure Flasche Rum, euer Holzbein und eure schwarze Fahne und segelt über die Meere mit Cré Tonnerre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Les yeux dans les yeux, mes aïeux tout heureux, comme le bon Dieu
Caption 20 [de]: Auge in Auge, meine Vorfahren ganz glücklich wie der liebe Gott

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny trotzt der Kälte, um uns ihre Wintermode und -accessoires näherzubringen und uns zu erklären, wie man die kälteren Monate möglichst warm übersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Mais c'est pas le tout, mais il fait vraiment froid ici.
Caption 27 [de]: Aber das ist nicht alles, aber es ist wirklich kalt hier.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Hügel Butte Montmartre ist ein berühmter touristischer Hotspot in Paris, auf dem es von Besuchern mit Kameras nur so wimmelt. Aber wenn ihr euch einige Seitenstraßen und Alleen anseht, könntet ihr überrascht werden von all den wundervollen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: En tout cas il faut absolument se balader dans cette magnifique petite ruelle.
Caption 11 [de]: Auf jeden Fall muss man unbedingt durch dieses wundervolle, kleine Sträßchen spazieren.

Übungen Prüfungen

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Braucht ihr eine Anleitung zum Reparieren eines Fahrrads? Der Mechaniker Yassin von „D'un sport à l'autre“ zeigt uns, wie das geht, und gibt uns praktische Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Alors, je fais tout. Je fais la fabrication, la soudure, la réparation, le montage...
Caption 6 [de]: Nun, ich mache alles. Ich mache die Fertigung, die Schweißarbeiten, die Reparaturen, die Montage...

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Weißt Du, wo der Weihnachtsmann wohnt? Laut Post wohnt er in der Nordpolstraße in Schneeland. Und wenn Du ihm einen Brief schickst, kannst Du Dir sicher sein, dass er dahin kommt, wo er soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Tout le monde connaît le Père Noël, tout le monde lui a écrit au moins une fois,
Caption 3 [de]: Jeder kennt den Weihnachtsmann, jeder hat ihm mindestens einmal geschrieben,

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf Mauritius wurden Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass sich das Chikungunyafieber ausbreitet. Die Urlauber fühlen sich dank strenger Kontrollen am Flughafen und weiterer Beobachtung durch Kontrollbeamte ziemlich sicher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Les autorités nous ont en tout cas ouvert les portes des hôpitaux sans problème.
Caption 11 [de]: Die Behörden haben uns jedenfalls die Türen der Krankenhäuser problemlos geöffnet.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir entdecken ein Restaurant im 19. Arrondissement von Paris. Hier gibt es ausgezeichnete Fleischgerichte und etwa 165 köstliche Cocktails.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: là aussi tout à fait fabuleuse, à consommer avec modération, on le sait.
Caption 6 [de]: auch absolut fabelhaft, die mit Zurückhaltung zu genießen ist, wie wir wissen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mozartfans wird es sicher in helle Aufregung versetzen, das Opernhaus von Vichy durch die Hintertür zu betreten und Jérôme Deschamps und seinem talentierten Team zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Tout ce qu'on entend, tout, est bien de Mozart, cent pour cent Wolfgang.
Caption 9 [de]: Alles, was wir hören, alles, ist wirklich von Mozart, hundert Prozent Wolfgang.

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - Visite du yacht

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Kapitän Barbary führt uns durch seine Yacht und zeigt uns einige der Dinge, die er auf See braucht, wie zum Beispiel Basilikum und etwas, um sich vor den bösen Jungs zu schützen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: mais quand le temps est beau tout le monde se retrouve en haut,
Caption 2 [de]: aber wenn das Wetter schön ist, befindet sich jeder oben,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Viktor Bout

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die thailändische Polizei hat einen großen Fisch gefangen: den meistgesuchten Waffenhändler der Welt, Viktor Bout. Der Mann, der die Idee zum Film Lord of War — Händler des Todes mit Nicolas Cage lieferte, wird bald an die USA ausgeliefert werden. Und es scheint so, als ob er von Geheimdiensten geschützt worden sei — aber von welchen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Il se joue de tous les embargos, commerce avec tout le monde.
Caption 22 [de]: Er setzt sich über Embargos hinweg, handelt mit der ganzen Welt.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Le multiculturalisme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die beiden Sängerinnen von „Les Nubians“ erklären uns, inwiefern sie sich als Universalbürgerinnen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: tout ça donc, on se rend compte en étant dans un autre...
Caption 11 [de]: all das also, man wird sich bewusst, wenn man in einem anderen...

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les langues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bringt dir Mehrsprachigkeit? Sie erleuchtet, dringt in Kulturen ein und gibt ein emotionales Echo. In diesem Video erinnern uns Les Nubians an all die Gründe, aus denen wir froh sein sollten, dass wir Yabla benutzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: le Cameroun est un pays officiellement bilingue. -Tout à fait. -Français et anglais.
Caption 6 [de]: Kamerun ist ein offiziell zweisprachiges Land. -Ganz genau. -Französisch und englisch.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le stress au travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflosigkeit, Depressionen, Juckreiz — Stress ruft Hautreaktionen hervor und treibt sogar manche in den Selbstmord. Einige Notfallmaßnahmen werden gegen dieses Übel getroffen: Die Manager müssen die Angestellten daran hindern, Arbeit mit nach Hause zu nehmen… Diese Krankheit kostet die Krankenkassen nahezu fünfzig Milliarden Euro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Mais en janvier dernier il change de patron; tout bascule.
Caption 6 [de]: Aber letzten Januar hat er einen neuen Chef bekommen; damit ändert sich alles.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les origines et les influences

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hélène und Célia erzählen uns von ihren musikalischen Einflüssen, ihrer Herkunft und ihrer Inspiration. Als sie auf Vorurteile gegenüber Afrika trafen, als sie nach Frankreich zurückkehrten, benutzten Les Nubians die Musik, um das Bild der afrikanischen Kultur zurechtzurücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: et bé [ben] toutes ces belles influences qu'on a ci'... qu'on a citées tout à l'heure,
Caption 40 [de]: und all diese schönen Einflüsse, die wir eben aufgezählt haben

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.