Alle

Übungen Prüfungen

Michel - Les Macarons Parisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Michel Le Leannec, ein Konditormeister aus Meudon, belegte 2011 den vierten Platz im Wettbewerb um das beste Macaron in der Region Île-de-France. Französische" Macarons gibt es in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, Farben und Größen. Aber in diesem Video zeigt Michel uns das preisgekrönte Rezept für Italienisches-Baiser-Macarons, gefüllt mit Karamellcreme mit gesalzener Butter. Freut euch auf ein köstliches Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: On va ensuite tout mélanger pour avoir la consistance idéale,
Caption 20 [de]: Wir werden dann alles vermengen, um die ideale Konsistenz zu haben,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Quartier Latin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das fünfte Arrondissement und enthüllt einige unerwartete Sehenswürdigkeiten, darunter ein Amphitheater im Herzen von Paris. Wer hätte das gedacht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Mais sachez-le, à Paris, tout le monde dit "bow-window"
Caption 19 [de]: Aber ihr müsst wissen, in Paris sagen alle "Bow-Window"

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieser Science-Fiction-Zeichentrickserie planen der Konsul und der General von Kassiopeia ihre Verschwörung gegen die galaktische Omega-Konföderation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Ah, vous voilà, vous! Alors, tout va bien?
Caption 30 [de]: Ah, da sind Sie, Sie! Also, läuft alles gut?

Übungen Prüfungen

Alphabétisation - des filles au Sénégal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schauspielerin Aïssa Maïga spricht über ihre Arbeit für die UNESCO, die in Zusammenarbeit mit Always den Frauen und Mädchen im Senegal und in anderen Ländern Lesen und Schreiben beibringen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: tout ça pour, en général, euh... créer des petites structures, souvent associatives,
Caption 11 [de]: all dies, um überhaupt, äh... kleine Strukturen zu erschaffen, oft in Verbänden,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der erste Teil der Zeichentrickserie Es war einmal... der Weltraum handelt von einem bevorstehenden Krieg in der Andromedagalaxie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Mes instructions sont formelles. Évitez à tout prix des complications avec Cassiopée.
Caption 27 [de]: Meine Anweisungen sind formell. Vermeiden Sie um jeden Preis Komplikationen mit Kassiopeia.

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Le "6-Step"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

B-Girl "Frak" macht uns einen der Breakdancegrundschritte vor, den Six-Step. Findet heraus, ob ihr gleichzeitig ihren Körperbewegungen und ihrer Anleitung auf Französisch folgen könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: on pense juste à tourner sur la tête et à tout ça,
Caption 4 [de]: denkt man nur daran, sich auf dem Kopf zu drehen und das alles,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Au Liban

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reportage begleiten wir einen ersten Erkundungsgang der französischen Blauhelme der UNIFIL im Libanon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Mais auparavant, les Français veulent tout savoir des environs.
Caption 5 [de]: Aber vorher wollen die Franzosen alles über die Umgebung wissen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Zeichentrickfolge lernen wir, dass es schlimme Konsequenzen haben kann, wenn man sich nach dem Essen nicht die Zähne putzt. Die Bakterien kämpfen im Mund dieses Jungen und verlieren gegen den Zahnarzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Tout se passe très bien. C'est monotone aujourd'hui.
Caption 28 [de]: Alles läuft sehr gut. Es ist ereignislos heute.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Manif anti-nucléaire à Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wusstet ihr, dass Frankreich das am meisten von Kernenergie abhängige Land der Welt ist? Diese Demonstranten versuchen, diese Statistik zu ändern in ihrer Demonstration gegen Kernenergie auf dem Pariser Place de la Bastille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [fr]: vers la sortie du nucléaire, ou pas du tout?
Caption 84 [de]: in Richtung Ausstieg aus der Kernenergie oder überhaupt nicht?

Übungen Prüfungen

Nâdiya - Parle-Moi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nadiya wurde als jüngstes von sechs Kindern von algerischen Eltern in Tours geboren und aufgezogen. Kurz nachdem sie 16 Jahre alt wurde, gewann Nadiya die französischen Leichtathletikmeisterschaften über 800 Meter. Heute, mit 32 Jahren, ist sie einer der größten R&B-Stars in Frankreich. Mit der Leidenschaft einer jungen Mutter schneidet sie mit Parle-moi das heikle Thema Kindesmisshandlung an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Parle-moi encore quand tout se dit
Caption 18 [de]: Erzähle mir [auch dann] noch, wenn sich alles [von selbst] sagt

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ratet mal, was passiert, wenn kleine Kinder vergessen, sich nach etwas Süßem die Zähne zu putzen. Schaut euch diese lustige Zeichentrickfolge an und findet es heraus. Womöglich wollt ihr nie wieder Zucker essen... es sei denn, ihr putzt euch die Zähne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Au repos pour tout le monde. Le ravitaillement ne va pas tarder.
Caption 28 [de]: Pause für alle. Der Nachschub wird nicht auf sich warten lassen.

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Limoges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: J'ai dit: "Non, pas du tout". Et c'est vrai que... c'est juste des rumeurs.
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Journal - La Coupe du Monde - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Während der Fußballweltmeisterschaft 2006 luden Lilian Thuram und Patrick Vieira 80 ehemalige Hausbesetzer von Cachan dazu ein, das Spiel Italien gegen Frankreich anzuschauen - trotz einiger Kritik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Les deux joueurs de l'équipe de France ne pouvaient convier tout le monde.
Caption 9 [de]: Die zwei Spieler der französischen Mannschaft konnten nicht jeden einladen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge seht ihr, wie Karies entsteht und wie eine Zahnbürste das bekämpfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Il ne faut pas vous décourager, les gars. Après tout, vous êtes des spécialistes!
Caption 10 [de]: Ihr dürft nicht den Mut verlieren, Jungs. Immerhin seid ihr Spezialisten!

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Nicht jugendfrei

Weiter geht's mit dem Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois und wir lernen junge Leute des Viertels kennen, zum Beispiel den „zukünftigen Schumacher“ und junge Fußballspieler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ils... on... on ramène des CD, des... des musiques et tout.
Caption 4 [de]: Sie... man... man bringt CDs mit und... und Musik und alles.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.