Alle

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Leon Lea von einem schmelzenden Eisberg rettet, scheint sie bereit zu sein, ihm zu vergeben. Aber nicht, bis er erkennt, was der eigentliche Grund war, warum sie wütend wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: C'est tout bête, P'pa! T'as oublié votre anniversaire de mariage!
Caption 22 [de]: Es ist ganz dumm, Papa! Du hast euren Hochzeitstag vergessen!

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Tout le monde peut bosser
Caption 26 [de]: Jeder kann schuften

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser epischen Schlacht zwischen Menschen und Robotern kämpfen die jeweiligen Stellvertreter Métro und Goldenbar gegeneinander. Werden die Menschen schließlich ihren ehemaligen Dienern unterworfen werden? Werden die Roboterrebellen letztlich ihr Ziel erreichen, die Weltherrschaft an sich zu reißen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Vous ignorez tout de ma puissance, jeune homme!
Caption 6 [de]: Sie wissen gar nichts von meiner Kraft, junger Mann!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol setzt seinen Spaziergang an der Küste der Normandie fort und macht Halt in Tourgéville, Houlgate und Dives-sur-Mer. Unterwegs zeigt er uns interessante Häuser, die auf deutschen Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg gebaut worden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Je vous parlais tout à l'heure des maisons normandes
Caption 22 [de]: Ich habe euch eben von den normannischen Häusern erzählt,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da die Menschen jede Minute neue Roboterverbündete gewinnen, sieht es so aus, als ob sie sich gegen die Rebellen durchsetzen könnten. Aber werden die Roboterrebellen sich doch als stärker erweisen als die Verbündeten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Si tout va bien, je pousse la cadence et nous aurons un nouvel allié toutes les minutes.
Caption 13 [de]: Wenn alles gutgeht, erhöhe ich den Arbeitsrhythmus und wir werden jede Minute einen neuen Verbündeten haben.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alice kämpft für etwas Wichtiges: ausgesetzte Tiere. Sie rettete ihren Hund, Gadoue. Er wurde benannt nach dem schlammigen Gelände, auf dem er gefunden wurde durch „Réflexe Adoption", eine Organisation, die sich dem Wohl der Tiere widmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je pense que... si tout le monde participe un petit peu,
Caption 11 [de]: Ich denke, dass... wenn jeder ein kleines bisschen mitmacht,

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Elle essaie juste de te rendre jaloux, c'est tout.
Caption 19 [de]: Sie versucht nur, dich eifersüchtig zu machen, das ist alles.

Übungen Prüfungen

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Zollbeamten der französischen Küstenwache inspizieren jedes Schiff, das sich der französischen Küste nähert, sei es ein Frachter, der möglicherweise Drogenschmuggler an Bord hat, oder ein gewöhnliches Segelboot. Sie kümmern sich aber auch darum, dass die Gewässer des Landes nicht verschmutzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et je vérifie tout simplement que le bateau appartient à Monsieur
Caption 12 [de]: Und ich überprüfe ganz einfach, dass das Boot dem Herrn gehört

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Hoffnung, den lästigen Roboteraufstand zu beenden, senden die Menschen zwei Roboteremissäre aus ihren eigenen Reihen zu dem von Robotern beherrschten Planeten. Aber wie werden diese Gäste empfangen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [fr]: En tout cas, amis ou pas, nous nous ressemblons.
Caption 54 [de]: In jedem Fall, Freund oder nicht, wir ähneln uns.

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Donc, euh... ils peuvent se débrouiller tout seuls.
Caption 45 [de]: Also, äh... sie können ganz alleine zurechtkommen.

Übungen Prüfungen

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Tout le matériel est abandonné et on se replie
Caption 22 [de]:

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem Maestro wird klar, dass der Grund für den Aufstand der Roboter in ihren Schaltkreisen liegt. Aber was könnte sie dazu getrieben haben, sich gegen ihre menschlichen Meister zu wenden? Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Quelqu'un a manigancé tout ça.
Caption 26 [de]: Jemand hat das Ganze angezettelt.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Deauville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Deauville, eins der beliebtesten Seebäder an der Küste der Normandie, ist der Traum eines jeden Filmliebhabers: Nicht nur, dass jedes Jahr das Festival des amerikanischen Films dort stattfindet, es war auch noch der Drehort der Hauptszene von Ein Mann und eine Frau, einem Klassiker des französischen Kinos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ça s'appelle Les établissements des bains de mer tout simplement.
Caption 16 [de]: Das heißt „Les établissements des bains de mer" [Die Meerbadeeinrichtungen] ganz einfach.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Durch seine Bärenfreundin Ursula erkennt Junior, dass er ehrlich zu sich selbst sein will und dass er der süße und hilfsbereite Löwenjunge bleiben will, der er ist. Allerdings treibt seine Entscheidung seinen Vater zurück zum Psychiater...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: C'est juste parce qu'il me fait rire, c'est tout!
Caption 12 [de]: Das ist nur, weil er mich zum Lachen bringt, das ist alles!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es sieht nicht allzu gut aus für die Menschen in ihrem Kampf gegen die Roboterrebellen. Die Menschen haben nur eine Handvoll Truppen auf ihrer Seite, und die Roboter sind fest entschlossen, die Führung des Planeten zu übernehmen. Ob die Menschen diesen Kampf gewinnen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Pour l'instant, il faut à tout prix que nous avisions Oméga de ce qui vient de se passer.
Caption 7 [de]: Zunächst müssen wir um jeden Preis Omega informieren über das, was gerade passiert ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.