Alle

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere charmanten Lehrerinnen Margaux und Manon bringen euch das Verb "faire" (machen/tun) bei. Sie tun ihr Bestes und versuchen, diese Grammatiklektion so angenehm wie möglich für euch zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [fr]: La prochaine fois, nous ferons le tour de quelques emplois de ce verbe à tout faire ou presque.
Caption 62 [de]: Nächstes Mal werden wir einen Überblick geben über einige Verwendungen dieses Verbs, mit dem man alles oder fast alles machen kann.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vespuccia oder America? In der letzten Folge dieser lustigen Zeichentrickserie finden wir heraus, wie der Name des neuen Kontinentes zustande kam, den jetzt jeder als "Amerika" kennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: En mille cinq cent un, Vespucci, tout seul cette fois, sans Alonso Ojeda,
Caption 18 [de]: [Im Jahre] Fünfzehnhunderteins hat Vespucci, ganz alleine diesmal, ohne Alonso Ojeda,

Übungen Prüfungen

JT - Le noël du Secours populaire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video zeigt das Weihnachtsfest bei Secours Populaire, einer Hilfsorganisation in Frankreich, die benachteiligten Kindern und Familien hilft, ohne über sie zu urteilen. Hier feiern sie Weihnachten mit einem großen Essen, Geschenken, Süßigkeiten und einer Zaubervorstellung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: En tout, près de huit cents enfants étaient réunis autour d'un spectacle de magie, d'un goûter géant
Caption 9 [de]: Insgesamt waren fast achthundert Kinder um eine Zaubervorstellung versammelt, um einen riesigen Nachmittagsimbiss

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo und seine Crew setzen ihre Entdeckungsreise fort. Sie haben kein Wasser mehr. Glücklicherweise stellt sich heraus, dass sie gerade auf einem riesigen Fluss sind und somit nicht verdursten müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: En tout cas, c'est pas mauvais. On dirait un peu du poulet.
Caption 19 [de]: Auf jeden Fall ist das nicht schlecht. Das schmeckt ein bisschen wie Hühnchen.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Courseulles-sur-Mer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der französische Sänger Oldelaf nahm seine Freundin mit in die Normandie nach Courseulles-sur-Mer, aber ihre Zeit dort war nicht so romantisch wie erwartet. Findet in diesem Video heraus, was passierte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Puis tu t'es mise à hurler tout à coup
Caption 16 [de]: Dann fingst du plötzlich an zu weinen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci setzt zum ersten Mal den Fuß auf den amerikanischen Kontinent. Er sammelt alle Arten von Pflanzen und Tieren, doch seine wertvolle Sammlung fällt ihm in den Amazonas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Celui-ci, si tu le veux pour ta collection, eh bien, tu iras le chercher tout seul!
Caption 11 [de]: Dieser hier, wenn du ihn für deine Sammlung willst, nun gut, wirst du ihn ganz alleine holen gehen müssen!

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Tout en se foutant pas mal
Caption 34 [de]: Ohne sich überhaupt zu scheren

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Marques d'Amour: Quand Florence Cassez écrit une chanson

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Rockgruppe La Jarry hat einen Text von Florence Cassez vertont, einer Französin, die 2005 in Mexiko festgenommen wurde wegen ihrer angeblichen Zugehörigkeit zu einem mexikanischen Kidnapperring. Der Fall Cassez hat in den Folgejahren zu diplomatischen Spannungen zwischen Mexiko und Frankreich geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: une proposition qu'elle a tout de suite acceptée.
Caption 11 [de]: ein Angebot, das sie sofort annahm.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci segelt in die Neue Welt, um neue Gebiete zu erkunden, die Kolumbus entdeckt hat, um genaue Karten zu zeichnen und um die wirkliche Route nach Indien zu finden. Als sich sein Schiff Klein-Venedig, auch Venezuela genannt, nähert, trifft die Besatzung auf Ureinwohner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Pour se situer, il faut avant tout faire des relevés avec un astrolabe.
Caption 5 [de]: Um sich zu orientieren muss man vor allem Messungen mit einem Astrolabium machen.

Übungen Prüfungen

JT - Découverte du gypaète barbu aux Aigles du Léman

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Naturpark im Département Haute-Savoie in Frankreich wird einer der größten Greifvögel Europas der Öffentlichkeit vorgestellt: Trefft Léman, den berühmten Bartgeier in all seiner Schönheit und Anmut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Âgé d'un an, curieux de tout, ce gypaète barbu prénommé Léman
Caption 1 [de]: Ein Jahr alt, neugierig auf alles, dieser Bartgeier mit dem Vornamen Léman

Übungen Prüfungen

JT - La musicothérapie pour les aînés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Pflegeheim in der Pays de la Loire in Frankreich wird Musiktherapie benutzt, um die Sinne der Bewohner anzuregen, die an der Alzheimer-Krankheit oder an anderen psychischen Störungen leiden. Die Leiter dieses Programms und des Heimes erklären den Nutzen dieser immer noch wenig entwickelten Methode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: mais de proposer à mieux être, tout simplement.
Caption 17 [de]: sondern ganz einfach größeres Wohlbefinden anzubieten.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Auch wenn Amerigo Vespucci es noch nicht weiß, ist sein Leben gerade dabei, sich zu verändern. Obwohl er als erfolgreicher Bankier arbeitet, ist er unzufrieden und strebt nach Höherem. Glücklicherweise bietet Lorenzo de' Medici ihm die Gelegenheit seines Lebens: eine Reise nach Spanien, um Christoph Kolumbus bei der Vorbereitung für eine Expedition nach Indien zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Pic de la Mirandole, qui a dix ans de moins que moi, sait déjà tout!
Caption 8 [de]: Pico della Mirandola, der zehn Jahre jünger ist als ich, weiß schon alles!

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "Les voisins"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der junge Singer-Songwriter Benjamin Perrot hat laute Nachbarn und seine Wände aus Karton sind auch nicht gerade schalldicht. Ihr werdet in diesem Video erfahren, warum er sich fragt, ob seine Nachbarn in Wirklichkeit Kaninchen sind...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Du vrai amour, c'est tout ce qu'il nous faut.
Caption 1 [de]: Wahre Liebe, das ist alles, was wir brauchen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Honfleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Honfleur ist ein Ort in der Normandie, dessen Schönheit von den Impressionisten verewigt wurde. Macht einen Rundgang mit Daniel Benchimol durch diesen historischen Ort, der eine ganze Kunstbewegung inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: tout simplement parce que le poids des cloches pouvait entraîner la chute du bâtiment.
Caption 21 [de]: ganz einfach, weil das Gewicht der Glocken zum Einstürzen des Gebäudes führen konnte.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Reihe aus Es war einmal... versetzt uns zurück in die Vergangenheit. Wie bekam Amerika seinen Namen? Geht auf eine Reise in das Italien zur Zeit der Renaissance in dieser ersten Folge von Die Entdeckung unserer Welt, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Amerigo, je t'ai appris tout ce que je savais.
Caption 37 [de]: Amerigo, ich habe dir alles beigebracht, was ich wusste.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.