Alle

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Plantes = Air intérieur sain, une idée reçue?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manche Leute glauben, dass Pflanzen eine luftreinigende Wirkung haben. Eine Studie von Forschen der Universität Lille widerlegt diese Theorie jedoch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: C'est ce que prouve en tout cas l'étude Phyt'air présentée aujourd'hui à Lille.
Caption 4 [de]: Das ist das, was jedenfalls die Studie Phyt'air belegt, die heute in Lille vorgestellt wurde.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Jugendlichen bauen einen Teich für den Schmetterlingsgarten. Alles läuft nach Plan trotz des Streiches von ein paar Witzbolden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Puis un peu d'eau pour délayer le tout.
Caption 5 [de]: Dann ein bisschen Wasser, um das Ganze zu anzurühren.

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Le corbeau et le renard

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Margaux und Manon tragen „Vom Fuchs und Raben" vor, eine berühmte Fabel von dem französischen Dichter Jean de La Fontaine. Sie erklären uns einige der schwierigeren Zeilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: "Mon bon monsieur, apprenez que tout flatteur
Caption 21 [de]: „Mein guter Herr, lernen Sie, dass jeder Schmeichler

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Fontainebleau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besucht mit uns Fontainebleau, eine Stadt südöstlich von Paris. Ihr wunderbares Schloss im Stil der Renaissance war Napoleons Lieblingswohnsitz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Des casernes sont installées et construites tout autour pour abriter les régiments des hussards.
Caption 14 [de]: Kasernen werden eingerichtet und gebaut rundherum, um die Husaren-Regimenter zu beherbergen.

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Le futur de l’éolien se joue dans l'Aube

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Département Aube hat die größte Dichte von Windkraftanlagen in Frankreich. Das macht es zum perfekten Ort für Experimente mit neuen Windkraft-Technologien und möglicherweise zum Modell für ganz Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: C'est ensuite évidemment très, très, euh... prometteur pour, euh... tout ce qui concerne le...
Caption 23 [de]: Das ist dann natürlich sehr, sehr, äh... vielversprechend für, äh... alles mit Bezug zu...

Übungen Prüfungen

Marie et Sakhoura - Droits des enfants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Menschenrechte sind von weltweiter Bedeutung. Die Rechte der Kinder bilden keine Ausnahme. In diesem extra für Yabla produzierten Video zählen Marie und Sakhoura die Schlüsselstellen der Kinderrechtskonvention auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: On est plus tout à fait des enfants, mais encore un petit peu.
Caption 6 [de]: Wir sind nicht mehr ganz Kinder, aber noch ein kleines bisschen.

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Lutter contre le réchauffement climatique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Stadt Morlaix informiert ihre Bürger über die gefährlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung und darüber, was sie tun können, um sie aufzuhalten. Ihre erste Maßnahme gegen den Klimawandel: ein Elektrofahrrad!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: comme ici, avec ce quiz sur l'environnement, le tout sans dramatiser.
Caption 13 [de]: so wie hier, mit diesem Quiz über die Umwelt, das Ganze ohne zu dramatisieren.

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Emplois du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr mit Margaux und Manon das Verb faire (tun, machen) - und einige nützliche Redewendungen mit diesem wichtigen französischen Verb.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: ou plus familièrement "faire du blé", tout cela signifie "gagner de l'argent".
Caption 37 [de]: oder umgangssprachlicher „Kohle [Weizen] machen", bedeutet all das „Geld verdienen".

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Maestro erzählt seinen Schülern von dem berühmten, in Arizona durchgeführten Projekt "Biosphäre", dem größten geschlossenen Ökosystem der Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Tout d'abord, il y a eu cette histoire avec les colibris.
Caption 31 [de]: Zunächst gab es diese Geschichte mit den Kolibris.

Übungen Prüfungen

JT - Risques d’avalanche sur les massifs des Alpes du Nord

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Skifahren in den französischen Alpen macht Spaß, aber man sollte wissen, was im Fall einer Lawine zu tun ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: En tout cas, pour les gens qui ne sont pas initiés ou qui ne sont pas accompagnés,
Caption 26 [de]: Auf jeden Fall ist es für die Leute, die sich nicht auskennen oder die nicht begleitet werden,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Un restaurant... dans un bus!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video zeigen wir euch, wie man Lyon einfach während des Abendessens entdecken kann, nämlich im "Trolley des Lumières", einem Bus-Restaurant. Kommt mit an Bord!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: tout le monde nous regarde comme si on était des... des... des curiosités
Caption 23 [de]: jeder schaut uns an, als seien wir... Sehenswürdigkeiten,

Übungen Prüfungen

TV Tours - Hollywood sur Loire!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dreharbeiten bringen oft viele Jobs mit sich, zum Beispiel Statistenrollen für Ortsansässige, Aufgaben für die Gastronomie, die Hotels und andere Bereiche. Die vielen Dreharbeiten in der Nähe der Stadt Saint-Cyr-du-Gault haben die Wirtschaft in dieser Region angekurbelt und vielen Leuten Arbeit gegeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: qui sont tout ce qui est hébergement, location de décors, euh... restauration.
Caption 8 [de]: nämlich alles, was Unterkunft ist, Kulissenvermietungen, äh... Gastronomie.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der ersten Folge von "Ökosysteme" der Zeichentrickserie "Es war einmal... die Erde" sind ehemalige Erdenbewohner auf der Suche nach einem neuen Planeten. In ihrem Raumschiff bringen sie Bäume und Tiere mit, um neu anzufangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Par lui, tout est grâce et lumière et beauté
Caption 5 [de]: Durch ihn ist alles Anmut und Licht und Schönheit

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le Lycée hôtelier Alexandre Dumas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicolas zeigt uns einige Spezialitäten aus dem Elsass an der Alexandre-Dumas-Hotelschule. In dieser Ausgabe backen Konditoreimeister leckere „Bredele" und „Mannele". Es ist nie zu früh, um das Fest für das nächste Jahr vorzubereiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: On va venir sur notre pâte, à appuyer tout simplement...
Caption 50 [de]: Wir werden zu unserem Teig kommen, zum Ausstechen ganz einfach...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Barbizon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol entdeckt mit uns das Dorf Barbizon, das zahlreichen Künstlern und Schriftstellern im neunzehnten Jahrhundert als Inspiration diente. Pierre-Auguste Renoir, Claude Monet und Robert Louis Stevenson sind nur einige der vielen Persönlichkeiten, die sich in diese charmante Stadt verliebten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: qui vous permettront de séjourner tout près de Paris
Caption 29 [de]: die es euch ermöglichen werden, ganz in der Nähe von Paris zu wohnen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.