Alle

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein paar Schulfreunde aus der Gemeinde Scionzier im französischen Département Haute-Savoie versuchen, die Zerstörung einer Hütte zu verhindern, die sie entdeckt und renoviert haben. Dafür haben sie sogar den örtlichen Flohmarkt organisiert und planen weitere Aktivitäten für die Einwohner Scionziers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: eh ben détruire ce mazot, on s'est... on a tout fait pour, euh... pour y éviter.
Caption 11 [de]: also diese Hütte abreißen, haben wir uns... haben wir alles gemacht, um, äh... um das zu verhindern.

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La Tunisie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Musiker Yacine Boularès spricht mit uns über seine große Familie, die über zwei Kontinente verteilt ist, und erklärt uns den Einfluss Frankreichs auf Tunesien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: et aujourd'hui encore, tout le monde en Tunisie parle, euh... français.
Caption 20 [de]: und noch heute spricht jeder in Tunesien, äh... Französisch.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Virelangues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine bringen uns französische Zungenbrecher bei, in denen es um Vögel, Schildkröten, Gürteltiere und Stechmücken geht. Könnt ihr nach diesem Video alle nachsprechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: "Pas du tout, tortue", dit tatou.
Caption 12 [de]: „Überhaupt nicht, Schildkröte“, sagt das Gürteltier.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Identität des Neuankömmlings wird geklärt - gerade noch rechtzeitig, sonst hätte der hungrige Leon eine Mahlzeit aus ihm gemacht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Euh... Tout ce que je peux dire, c'est que ce n'est effectivement pas un koala mais, euh... pour le reste...
Caption 23 [de]: Äh... Alles, was ich sagen kann, ist, dass das tatsächlich kein Koala ist, aber, äh... ansonsten...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge von Es war einmal... über die Ökosysteme erklärt Maestro, was mit den Menschen und den berühmten Statuen der Osterinsel geschah. Das sollte uns eine Lektion sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Par lui tout est grâce et lumière et beauté
Caption 45 [de]: Durch ihn ist alles Anmut und Licht und Schönheit

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Yacine Boularès aus der Band Afro Groove Collective erzählt uns von den unterschiedlichen Saxophonarten und führt uns einige davon vor. Wenn ihr eure Saxophonkenntnisse erweitern wollt, seht euch diese Yabla-Videos über den Jazzmusiker Alex Terrier an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Tout ça, ça dépend des... ça dépend des goûts.
Caption 15 [de]: All das hängt ab von... das hängt ab von den Geschmäckern.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr mit Manon und Clémentine französische Redewendungen, in denen Tiere vorkommen! Sie zeigen euch, wie Katzen, Hunde und Wölfe euch helfen können, euer Alltagsfranzösisch zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: qui n'est plus tout à fait une vraie jeune fille...
Caption 43 [de]: das nicht mehr ganz ein wahrhaftiges junges Mädchen ist...

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La musique tunisienne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Yacine Boularès, ein junger französischer Musiker tunesischen Ursprungs, zeigt uns auf seinem Saxophon einige der Unterschiede zwischen westlicher und arabischer Musik. Wenn ihr mögt, was ihr da hört, schaut auf die Webseite von Yacines Band Afro Groove Collective.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Donc tout le Sud tunisien est... est teinté de cette musique qui est une musique, euh...
Caption 26 [de]: Also, der ganze tunesische Süden ist... ist geprägt von dieser Musik, die eine Musik ist, äh...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Mammès

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in der charmanten, kleinen Stadt Saint-Mammès südlich von Paris. Ihre einzigartige Lage am Zusammenfluss von Seine und Loing war eine Quelle der Inspiration für Alfred Sisley, den berühmten impressionistischen Maler britischer Herkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Nous avons vu tout à l'heure, justement un de ses exemples.
Caption 16 [de]: Wir haben vorhin gerade eines seiner Werke gesehen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge erklärt Nam die große Bedeutung des Mangrovenwaldes für die Nahrungskette. Ihr werdet auch eine Rafflesia sehen, die größte Blume der Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Et... tout ce beau monde finira sa course dans l'assiette de l'homme.
Caption 21 [de]: Und... all diese schönen Geschöpfe beenden ihre Reise im Teller des Menschen.

Übungen Prüfungen

Duel - Hey, tu ne me manqueras plus

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Julien Boulfray und Brieuc Carnaille aus Paris singen „Hey, tu ne me manqueras plus“ („Hey, du wirst mir nicht mehr fehlen“) aus ihrem Album Vertiges (Taumel). Genießt ihren Retro-Pop-Rock-Elektro-Musikstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: J'oublierai tout au pied de la colline
Caption 19 [de]: Ich werde alles vergessen am Fuße des Hügels

Übungen Prüfungen

Lyon - La Croix-Rousse - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lauren setzt ihren Rundgang durch Lyons La Croix-Rousse fort, dem Lieblingsplatz von Künstlern und Studenten, die dorthin gehen, um zu leben, um zu arbeiten und um einzukaufen. In diesem Viertel wird das traditionelle Handwerk aufrechterhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: parce que c'est là que vivent [sic ] et se développe tout l'art de Lyon.
Caption 3 [de]: weil es dort ist, wo die ganze Kunst Lyons lebt und sich entwickelt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge von “Es war einmal… die Erde” zeigt uns Maestro, wie man einen Garten für Schmetterlinge anlegt. Man kann überall einen solchen Garten anlegen, sogar auf einem Balkon!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Mais cela profite à l'environnement! Et tout ce qui profite à l'environnement,
Caption 11 [de]: Aber es kommt der Umwelt zugute! Und alles, was der Umwelt zugute kommt,

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Stellt euch vor, man sagt euch gerade, dass ihr adoptiert seid - und direkt danach werdet ihr entführt! Genau das passiert dem Tierkind im ersten Teil dieser Episode von "Les Zooriginaux". Das klingt wirklich nach einem Grund für eine Identitätskrise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ta mère et moi, nous t'avons recueilli tout bébé et nous t'avons élevé
Caption 4 [de]: Deine Mutter und ich, wir haben dich als ganz kleines Baby bekommen und wir haben dich aufgezogen,

Übungen Prüfungen

Lyon - La Croix-Rousse - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lauren zeigt uns das Viertel La Croix-Rousse in Lyon, das berühmt ist für seine Traboules. Dieses Viertel ist sowohl bei Künstlern als auch bei Familien sehr beliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Là, on est vraiment tout en bas des pentes.
Caption 15 [de]: Hier sind wir wirklich ganz unten am Hang.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.