Alle

Übungen Prüfungen

Geneviève Morissette - À propos de la musique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Hier trefft ihr Geneviève Morissette, eine Singer-Songwriterin aus Montreal. Ihre cleveren und schönen Kompositionen machen sie zu einer ganz besonderen Künstlerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Avant tout, j'ai pas le choix de m'avoir comme musicienne, parce que j'ai étudié en chant.
Caption 6 [de]: Vor allem habe ich keine andere Wahl als Musikerin zu sein, weil ich Gesang studiert habe.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Boisdicy, l'isolation écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video zeigt ein Aussteller auf einer Messe neuartige, ökologische Baustofffe, die umweltverträglich sind und gleichzeitig dabei helfen, Energie zu sparen. Seht selbst, wie man Holzfasern für die Isolation verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et c'est tout l'intérêt de ce système. C'est un peu le principe du poêle de masse.
Caption 16 [de]: Und das ist der ganze Zweck dieses Systems. Es ist ein bisschen das Prinzip des Kachelofens.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Hier lernt ihr die Gruppe IAM kennen, eine sehr berühmte französische Rap-Band aus Marseille. Die Bandmitglieder sprechen über ihre erfolgreiche Laufbahn in der Musikszene und über ihr neuestes Album, "Arts Martiens"(Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille).

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: en rythme de manière incroyable. Il met tout le monde ensemble!
Caption 11 [de]: zum Rhythmus, auf unglaubliche Weise. Er bringt alle zusammen!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Coulée Verte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol uns die Coulée Verte (grüner Strang), die man im Deutschen auch Grüngürtel nennt. Das ist eine mehrere Kilometer lange Grünfläche im zwölften Arrondissement von Paris. Neben Entspannung findet man dort Kunstgalerien, Kunsthandwerkstätten - und sogar eine Sonnenuhr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je vous disais tout à l'heure que la Coulée Verte
Caption 11 [de]: Ich habe euch vorhin gesagt, dass die Coulée Verte

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reihe von Es war einmal... erfahren wir, wie sehr die frühen Entdecker und Erfinder unser Leben beeinflusst haben - auch wenn wir heute vieles als selbstverständlich ansehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Ils ont tout imaginé, tout trouvé
Caption 5 [de]: Sie haben sich alles ausgedacht, alles gefunden

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr Schüler seid, angehender Schriftsteller oder Gelegenheitsleser: Mit Manon und Clémentine werdet ihr heute viele nützliche Vokabeln zum Thema Buch lernen. Als literarische Grundlage für diese kleine Vokabellektion benutzen sie eines der renommiertesten Werke der französischen Literatur, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Außerdem sagen sie euch zum Abschluss ihr eigenes Gedicht über die Zukunft des Buches auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Bon. Jusque-là, je pense que tout le monde suit.
Caption 8 [de]: Gut. Bis hierhin denke ich, dass jeder folgt [folgen kann].

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge dieser Reihe von Es war einmal... über die Technologie lernen wir mehr darüber, wie vertikale Landwirtschaft helfen kann, unseren Planeten zu schützen. In Singapur gibt es den ersten vertikalen Bauernhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ici, c'est la salle de contrôle d'où on pilote tout le système.
Caption 3 [de]: Das hier ist der Kontrollraum, von dem aus das ganze System gesteuert wird.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute seht ihr in unserer Umwelt-Show die Vorteile von Zellstoffwatte als Dämmstoff im Vergleich zu Glaswolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Donc, dans cette petite boîte tout simplement, vous avez, euh... un isolant qu'on va appeler conventionnel,
Caption 6 [de]: Also, in dieser kleinen Kiste haben Sie ganz einfach, äh... einen Dämmstoff, den wir herkömmlich nennen werden,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Je pense ça aussi, et on partage tout à fait ça parce que... ben, les montagnes,
Caption 3 [de]: Ich denke das auch, und wir teilen das [diese Meinung] vollkommen, weil... gut, die Berge,

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Nikolaus besucht französische Schulen und verteilt Süßigkeiten. Zum Glück waren alle brav und sein Freund Knecht Ruprecht kann sich ausruhen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Alors vous distribuez de la... des friandises à tout le monde, mais alors on... on connaît aussi que...
Caption 11 [de]: Sie verteilen also... Süßigkeiten an alle, aber dann weiß man... man auch, dass...

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Parmi les premiers à dégainer tout l'attirail, Colmar.
Caption 4 [de]: Unter den ersten, die das ganze Zeug wieder rausholen, Colmar.

Übungen Prüfungen

TLT Toulouse - Noël: Les fêtes approchent!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen bereiten sich auf das Weihnachtsessen vor. Während es bei manchen beim klassischen Truthahn mit Maronen bleibt, geht es bei anderen extravagant zu: Kapaun tikka masala, Stopfleber-Samosa oder anders herum, man hat die Qual der Wahl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: La dinde aux marrons, ça me fatigue parce que tout le monde fait de la dinde de marron.
Caption 4 [de]: Truthahn mit Maronen, das langweilt mich, weil jeder Truthahn mit Maronen macht.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je pense, hein... parce qu'avec tout le monde
Caption 11 [de]: Ich denke, ne... weil es mit der ganzen Menschenmenge,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine Gruppe kluger, junger Leute findet einen revolutionären Weg, unseren Planeten zu schützen - das elektronische Papier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Écrans vidéo sur les appui-têtes et tout!
Caption 18 [de]: Bildschirme auf Kopfstützen und alles!

Übungen Prüfungen

Duel - Vertigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Genießt "Vertigo" (Schwindel), die neue Single von Duel. Schwindelig wird euch davon zwar wahrscheinlich nicht, aber vielleicht lässt sie euch einige Schauer den Rücken herunterlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Sur un parking désert [Tout est clair maintenant.]
Caption 21 [de]: Auf einem verlassenen Parkplatz [Alles ist jetzt klar.]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.