Alle

Übungen Prüfungen

Maître Gims - J'me tire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der Rapper Maître Gims alias Meugiwarano war 2013 mit seinem Hit „J'me tire“ (Ich haue ab) auf Platz zwei in den französischen Hitparaden und auf Platz eins in Belgien. Mit „J'me tire“ erklärt er uns, dass seine Bekanntheit ihm Kopfschmerzen bereitet - also hört euch schnell noch seinen genialen Song an, bevor er abhaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life
Caption 12 [de]: Einen Ort, an dem mein Life allen egal ist

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Vous vous demandez pourquoi ils sont enfermés. Oh, c'est tout simple.
Caption 10 [de]: Ihr fragt euch, warum sie eingesperrt sind. Oh, das ist ganz einfach.

Übungen Prüfungen

Chabadabada - Chabada Vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier werden Fußgänger dazu aufgefordert, ein Lied vorzusingen, in dem das Wort vie (Leben) vorkommt. Viele von ihnen kennen noch Edith Piafs berühmtes „La vie en rose“. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Non je me rappelle plus. Quand...? -Quand il me parle tout bas. -Quand il me prend dans ses bras.
Caption 9 [de]: Nein, ich erinnere mich nicht mehr. Wenn...? -Wenn er ganz leise mit mir spricht. -Wenn er mich in seine Arme nimmt.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Das französische Kanada ist ein kulturelles Mosaik, das immer noch dabei ist, seine Identität zu finden. Manche Quebecer fühlen sich eher amerkanisch als französisch, während sich andere ihren französischen Wurzeln verpflichtet fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: On... on sait tout ce qu'il y a de fédéral là,
Caption 7 [de]: Wir... wir wissen alles, was es an Bundesangelegenheiten dort gibt,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als James Bruce und seine Crew Massaua erreichen, kommt ihnen der Königsbote in die Quere, der den Befehl hat, keine Fremden durchzulassen. Da der Königspalast allerdings einen Arzt braucht, bietet sich Bruce dafür an. Deshalb macht der Königsbote eine Ausnahme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Allons, allons! Vous n'allez tout de même pas refuser notre hospitalité.
Caption 15 [de]: Na, na! Sie werden doch nicht unsere Gastfreundlichkeit ablehnen.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Immer mehr Restaurants servieren Tiefkühlware, statt das Essen selbst herzustellen. Das Team von Micro-trottoir hat Leute auf der Straße gefragt, ob Restaurants, die nicht ihr eigenes Essen kochen, sich überhaupt Restaurants nennen sollten. Ist die französische Gastronomie in Gefahr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qui... qu'ils fabriquent pas du tout et... qu'ils font réchauffer, évidemment.
Caption 14 [de]: die... die sie überhaupt nicht selbst herstellen und... die sie aufwärmen offensichtlich.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Les 30 ans du festival Mont-Blanc d’humour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Mont-Blanc-Comedy-Festival feierte im März 2014 seine dreißigste Ausgabe. Junge Talente versuchen ihr Glück auf der Bühne und treten an für den heiß begehrten Henri-Salvador-Preis, der nach dem berühmten französischen Singer-Songwriter benannt worden ist. Viele Größen des französischen Showgeschäfts waren anwesend bei dieser tollen Veranstaltung. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Une ambiance torride; les gens applaudissent à tout rompre.
Caption 12 [de]: Eine heiße Atmosphäre; die Leute applaudieren stürmisch.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Die Quellen des Nils“ trifft unser furchtloser Abenteurer James Bruce auf Piraten, als er von Ägypten aus über das Rote Meer Richtung Abessinien fährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: D'ailleurs, tu vas distribuer tout ça aux hommes.
Caption 17 [de]: Übrigens wirst du all das an die Männer verteilen.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: euh... que... il se parle cette langue malgré tout
Caption 12 [de]: äh... dass... diese Sprache trotz allem gesprochen wird

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reihe von „Es war einmal... Entdecker und Erfinder“ erfahren wir Wissenswertes über die Geschichte Kairos und des Nils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: J'ai pas pu avoir que deux très vieux chameaux. C'est tout!
Caption 6 [de]: Ich konnte nur zwei sehr alte Kamele bekommen. Das ist alles!

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Einwohner von Essonne im Großraum Paris erzählen, was sie in öffentlichen Verkehrsmitteln erlebt haben. Unfreundlichkeit und sogar aggressives Verhalten scheinen an der Tagesordnung zu sein. Das vermittelt den Touristen ein schlechtes Bild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Tout le monde tire la gueule et donc, voilà;
Caption 1 [de]: Jeder zieht ein Gesicht und nun, genau;

Übungen Prüfungen

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist der Trailer zur neuen französischen Verfilmung von Die Schöne und das Biest. Die ursprüngliche Geschichte wurde erstmals 1740 veröffentlicht. Einige von euch kennen wahrscheinlich die Versionen von Walt Disney oder von Jean Cocteau. Diese Verfilmung soll eine zeitgenössische Interpretation sein, aber gleichzeitig das Gefühl und die Stimmung der ursprünglichen Geschichte vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Incroyable! Tout y est. Enfin, presque.
Caption 14 [de]: Unglaublich! Alles ist da. Nun, fast.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Où sont les preuves de tout cela, cher Galilée?
Caption 12 [de]: Wo sind die Beweise von all dem, lieber Galilei?

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: et faut aligner tout dans la cible. D'accord? Voilà, comme ça.
Caption 8 [de]: und man muss alles auf die Zielscheibe ausrichten. OK? Genau, so.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Place des Vosges ist ein toller, geschichtsträchtiger Platz. Früher gehörte dieser Platz Heinrich dem Vierten, später war er das Zuhause sehr berühmter französischer Schriftsteller wie Pierre Beaumarchais.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais qui malgré tout est un petit bijou d'architecture.
Caption 18 [de]: aber der trotz allem ein kleines Schmuckstück der Architektur ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.