Alle

Übungen Prüfungen

Stromae - Papaoutai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

In seinem tollen Lied „Papaoutai“ (Papa, wo bist du?) greift Stromae (bürgerlicher Name: Paul Van Haver) das Thema des Vaters auf. Er selbst verlor 1994 seinen Vater durch den Völkermord in Ruanda und wurde von seiner Mutter aufgezogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Tiens. Tout le monde sait comment on fait des bébés
Caption 35 [de]: Schau. Jeder weiß, wie man Babys macht

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés verhandelt mit den Einwohnern Mexikos mit der Hilfe seines Übersetzers, der bei der Balboa-Expedition Schiffbruch erlitt und daher die Mayasprache spricht. Außerdem soll ihnen eine junge Sklavin dienen, Malinche, welche die Mayasprache und die Sprache der Azteken spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Par elle, nous pourrons communiquer avec tout le pays.
Caption 15 [de]: Mit ihrer Hilfe werden wir mit dem ganzen Land kommunizieren können.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Corneille blickt auf seine fünfzehnjährige Karriere zurück. Er wurde in Deutschland geboren, wuchs in Ruanda auf und wohnt jetzt in Kanada. Das erklärt, warum seine Musik eine interessante Mischung aus vielen Genres ist. Wir hören unter anderem Ausschnitte aus seinem aktuellen Album „Entre nord et sud“ (Zwischen Norden und Süden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Corneille revient sur son parcours pour tout nous dire maintenant dans "Watt's In".
Caption 6 [de]: Corneille lässt seine Laufbahn Revue passieren, um uns jetzt alles zu sagen bei „Watt's In“.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt in Saint-Ouen und trifft dort einen Händler, der so gut wie alles im Angebot hat und der glaubt, dass alles ein Kunstwerk sein kann. Wenn ihr in Paris seid, solltet ihr dieses Geschäft auf keinen Fall verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: ici il y a tout ce qu'il faut.
Caption 2 [de]: hier gibt es alles, was man braucht.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Grand Corps Malade erzählt eine moderne Romeo-und-Julia-Geschichte. Ob sie im Gegensatz zum Original ein gutes Ende hat? Eine kleine Anmerkung zur Sprache: Im Liedtext findet ihr hier manchmal Argot, darunter auch Verlan – lasst euch nicht verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: Sa princesse est tout près mais retenue sous son toit
Caption 43 [de]: Seine Prinzessin ist ganz nah, aber gefangen gehalten unter ihrem Dach

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der spanische Eroberer Cortés wird zum Kapitän ernannt und soll die neuen Länder erobern. Die Azteken erfahren von der Ankunft der weißen Männer und sehen sie als böses Omen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: On mettra à sa disposition des hommes, des navires, des provisions, des armes. Écrivez tout ça!
Caption 14 [de]: Wir werden ihm Männer, Schiffe, Proviant, Waffen zur Verfügung stellen. Schreiben Sie all das auf!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel weitere Besonderheiten des Schlosses Rambouillet, unter anderem die Laiterie de la Reine und einen Rundgang mit einem Blindenleitsystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: a la particularité d'avoir été conçu pour tout type de handicap.
Caption 18 [de]: hat die Besonderheit, für jede Art von Handicap entworfen worden zu sein.

Übungen Prüfungen

Stromae - Ta Fête

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Belgien

Der belgische Singer-Songwriter Stromae überrascht mit originellen Lyrics und Kreativität in diesem Video zu „Ta fête“ (Deine Party), einer Single aus seinem Album Racine Carrée mit Topplatzierungen in den Charts. „Ta fête“ war 2014 der offizielle Song der belgischen Fußballnationalmannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Tout le monde te fera aussi ta fête
Caption 8 [de]: Alle werden dir auch deine Party machen

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im ersten Teil über Rambouillet zeigt Daniel uns das schöne Schloss dieser Stadt und die es umgebenden Wälder, Inseln und Gärten. Wisst ihr, was eine Quincunx ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Grâce à ce panneau, on apprend tout sur les travaux de restauration du quinconce.
Caption 28 [de]: Dank dieses Schildes lernt man alles über die Restaurierungsarbeiten der Quincunx.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im siebten Teil von „Le Québec parle aux Français“ fragt Olivier die Quebecer, was ihnen am Herzen liegt. Natürlich gibt es da den Sankt-Lorenz-Strom, aber Olivier möchte außerdem wissen, welches Verhältnis die Quebecer zur Wirtschaft, zum Unternehmertum und zum Geld haben. Dabei kommt die wichtige Frage auf, ob Geschäfte zu machen in Quebec einfacher ist als in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: Dans un monde où la compétitivité passe avant tout,
Caption 49 [de]: In einer Welt, in der die Wettbewerbsfähigkeit über allem steht,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

James Bruce erreicht endlich sein Ziel - doch ist nun alles wirklich so, wie er es sich vorstellte? Findet es heraus in dieser spannenden letzten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Vous êtes de valeureux combattants, et tout le monde connaît vos exploits.
Caption 13 [de]: Ihr seid mutige Kämpfer, und jeder kennt eure Heldentaten.

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Il n'y a pas d'arbitre. Enfin, tout le monde est arbitre.
Caption 38 [de]: Es gibt keinen Schiedsrichter. Letztlich sind alle Schiedsrichter.

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel gibt er euch einen Überblick über die verschiedenen Musikinstrumente und zeigt euch einige grundlegende Techniken auf seiner Gitarre, um euch mit diesem Instrument vertraut zu machen. Außerdem gibt er euch einen Überblick über die unterschiedlichen Schlaginstrumente. Ihr lernt hier wahrscheinlich nicht über Nacht das Gitarrespielen, aber mit Sicherheit viele interessante Vokabeln rund um die Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Et vous avez aussi d'autres instruments de musique qui vous permettent de jouer un peu de tout.
Caption 15 [de]: Und ihr habt auch andere Musikinstrumente, die euch ermöglichen, ein bisschen von allem zu spielen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nachdem James Bruce die Enkel der Königin Mutter geheilt hat, trifft er den äthiopischen Herrscher Tekle Haymanot und erzählt ihm von seinen Plänen, die Quelle des Nils zu entdecken. Bald wird er allerdings seine kriegerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen müssen, um den Tanasee zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Et tout ça c'est de la faute de celui-là... Et vous allez bientôt le rencontrer.
Caption 9 [de]: Und all das ist die Schuld von ihm hier... Und Sie werden ihn bald treffen.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt, um die Besitzer eines bezaubernden, kleinen Vintage-Geschäftes zu interviewen, das sich auf Kleidung und Accessoires von 1880 bis 1980 spezialisiert hat. Die Besitzer tragen diese Kleidung selbst täglich und schaffen so eine ganz besondere Atmosphäre in ihrem Laden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Oui, oui. Tout à fait. On est... on a d'abord commencé par être collectionneur nous-mêmes.
Caption 7 [de]: Ja, ja. Ganz genau. Wir sind... wir haben zunächst angefangen, indem wir selbst Sammler waren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.