Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil erzählt uns Maestro über Cugnot, den Erfinder des Dampfwagens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: La vapeur, elle fait "chi", c'est tout!
Caption 26 [de]: Der Dampf macht „sch“, das ist alles!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns heute das zehnte Arrondissement von Paris. Dort entdecken wir zum Beispiel die Dreifaltigkeitskirche, das Brabant-Hotel und das Restaurant Playtime, das ganz im Stil der Fünfzigerjahre gehalten ist und von dem Film Playtime (deutscher Titel: „Tatis herrliche Zeiten“) von Jacques Tati inspiriert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: C'est un immeuble des années cinquante. On se croirait tout droit sorti d'un film d'Audiard.
Caption 30 [de]: Das ist ein Gebäude aus den Fünfzigerjahren. Man kommt sich vor, als käme man direkt aus einem Film von Audiard.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Alors tout simplement parce que ça fait maintenant dix ans qu'on travaille à notre compte.
Caption 22 [de]: Nun, ganz einfach, weil wir jetzt seit zehn Jahren selbstständig sind.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier seht ihr die erste Folge von „Stephenson – mit Volldampf voraus“ aus der lehrreichen Zeichentrickserie „Es war einmal… Entdecker und Erfinder verändern die Welt“. Wusstet ihr, dass es nach der Erfindung der Dampfmaschine 2000 Jahre dauerte, bis man sie zu nutzen verstand?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Deux petits siècles, tout au plus.
Caption 4 [de]: Zwei kleine Jahrhunderte allerhöchstens.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Je mange

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf, dessen bürgerlicher Name Olivier Delafosse ist, singt „Je mange“ (ich esse). In diesem Video wird mit viel schwarzem Humor das heutige Problem vieler Menschen aufgezeigt: ein gestörtes Verhältnis zum Essen, daraus resultierende Probleme, die wiederum zu einem gestörten Verhältnis zum Essen führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quand je suis tout seul chez moi toute la journée
Caption 1 [de]: Wenn ich ganz allein zu Hause bin den ganzen Tag

Übungen Prüfungen

Joanna - Son quartier

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Joanna zeigt uns stolz, was es in der Nähe ihrer Wohnung so alles gibt. Wir begleiten sie in ihre Lieblingsbar und in den Jardin du joli cœur. Viel Spaß beim Französischlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Le Jardin du Joli Cœur est un tout petit parc où on peut s'asseoir tranquillement
Caption 38 [de]: Der Jardin du joli cœur ist ein ganz kleiner Park, in dem man ruhig sitzen kann,

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ist es euch auch schon passiert, dass ihr während der Festtage am Jahresende zu viel gegessen habt? Ihr seid damit nicht allein; hier seht ihr, wie diese Supermarktkunden das Problem der überflüssigen Kilos zu lösen versuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Et tout ce qui est poireaux, euh... on va faire poireaux, carottes, euh... voilà la soupe.
Caption 13 [de]: Und alles, was Lauch ist, äh... wir werden Lauch machen, Möhren, äh... genau, die Suppe.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Grande cité, beaucoup de guerriers, pas amis avec les Aztèques, pas amis du tout!
Caption 14 [de]: Große Stadt, viele Krieger, keine Freunde der Azteken, überhaupt keine Freunde!

Übungen Prüfungen

Stromae - Tous les mêmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

In diesem Musikvideo, das treffend „Tous les mêmes“ (Alle gleich) genannt wurde, verkörpert Stromae sowohl den Mann als auch die Frau in einer schwierigen Beziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Tu ne vois même pas tout ce que tu perds
Caption 16 [de]: Du siehst nicht einmal all das, was du verlierst

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Micro-Trottoir werden Leute gefragt, ob sie für oder gegen Schnee sind. Die meisten sind dafür, nur wenige stören seine Schattenseiten. Außerdem bekommen wir eine sehr interessante Aussage zu hören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: La... la meilleure c'est... c'est la neige. Quand il neige plus, tout de suite les sécheresses.
Caption 11 [de]: Das... das Beste ist... ist der Schnee. Wenn es nicht mehr schneit: sofort Dürre.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebec wird die schwierige Frage vielleicht nie beantworten können: Soll Quebec Teil von Kanada bleiben? Die Meinungen gehen auseinander – und dabei zeigen die Quebecer nicht unbedingt die gleiche Leidenschaft beim Diskutieren wie die Franzosen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: d'... des hôpitaux, des routes et tout ça,
Caption 22 [de]: d'... der Krankenhäuser, der Straßen und so weiter,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im letzten Video über Rambouillet zeigt uns Daniel die Natur: den Espace Rambouillet. Das ist ein großer Wald mit Hirschen, Greifvögeln und vielen anderen Tieren – also perfekt sowohl für Natur- als auch für Tierfreunde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Le dernier espace s'appelle tout simplement la Forêt sauvage.
Caption 37 [de]: Der letzte Raum heißt ganz einfach Wilder Wald.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro Di Sarno nimmt uns mit hinter die Kulissen der französischen Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“. Hier seht ihr, wie die Redaktion gearbeitet hat vor dem schrecklichen Terroranschlag vom 07.01.2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: on est... on est en'... on est envahi d'ext'... d'extrémistes de tout bord et tout ça.
Caption 6 [de]: wir werden... wir werden heim'... wir werden heimgesucht von Ext'... Extremisten von überall und all das.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés tauscht Geschenke mit Moctezuma, dem Kaiser der Azteken. Ein geschickter Zug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: qu'il n'aura plus à accepter tout cela, que nous allons les protéger et...
Caption 25 [de]: damit es all das nicht mehr hinnehmen müssen wird, damit wir sie beschützen werden und...

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Émotions

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr mit Lionel, wie man Gefühle im Französischen ausdrückt. Wir hoffen, dass euch diese Unterrichtseinheit heureux beziehungsweise heureuse macht und ihr am Ende nicht allzu fatigué beziehungsweise fatiguée sein werdet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Comme émotion positive, nous avons tout d'abord, par exemple, heureux.
Caption 14 [de]: Als positives Gefühl haben wir zuallererst zum Beispiel „glücklich“.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.