Alle

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [fr]: On a eu tout à l'heure Natacha Andréani qui est l'Alsacienne
Caption 59 [de]: Vorhin hatten wir Natacha Andréani, die die Elsässerin ist

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Bérénice"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelafs „Bérénice“ beginnt als Liebeslied – doch es hat kein romantisches Ende. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Tout au bout de l'avenue des Champs
Caption 17 [de]: Ganz am Ende der Avenue des Champs [Champs Elysées]

Übungen Prüfungen

Lionel - à la ferme

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel führt uns durch einen landwirtschaftlichen Betrieb, der schon seit drei Generationen besteht. Es gibt dort Milchkühe und Schlachtrinder. Außerdem lernen wir, dass nichts dem Zufall überlassen wird: Schon vor der Geburt weiß man dort, welches Geschlecht das Kalb haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Tout d'abord, euh... combien de... de vaches avez-vous ici?
Caption 3 [de]: Zuallererst, äh... wie viele... Kühe haben Sie hier?

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila, die mit „Dernière danse“ (letzter Tanz) 2013 die Spitze der Charts erreichte, spricht über ihre Anfänge als Sängerin. Wer hätte gedacht, dass sie es sich ursprünglich selbst verboten hatte, Sängerin zu werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Donc, euh... après il est vrai que, secrètement en tout cas,
Caption 8 [de]: Also, äh... allerdings stimmt es, dass ich, heimlich jedenfalls,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro besucht die Handarbeitsmesse SMAC. Hier lernt er, wie man aus Knetmasse Schmuck herstellen kann und was der neueste Trend beim Sticken ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Tout à fait, on va faire une petite saucisse qui va s'allonger que l'on va...
Caption 11 [de]: Ganz genau, wir werden eine kleine Wurst machen, die länger werden wird, die wir...

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Inversement en hiver, on va mettre des vêtements beaucoup plus chauds mais tout aussi respirants.
Caption 18 [de]: Umgekehrt wird man im Winter viel wärmere Kleidung anziehen, die aber ebenso atmungsaktiv ist.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: De la folie, de la folie. Tout cet or gaspillé pour rien.
Caption 31 [de]: Narrheit, Narrheit. All dieses Gold verschwendet für nichts.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Zombie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit „Zombie“ bringt Maître Gims uns zum Nachdenken. Genießt dieses Lied, das uns aufzeigt, dass viele von uns sich selbst bremsen durch „diese Ketten“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Là, tu réalises que tout n'est pas si rose
Caption 37 [de]: Hier wird dir klar, dass nicht alles so rosig ist

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, West-Afrika

Das jährliche Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois bietet die Gelegenheit, bei schönem Wetter einen Tag mit den Nachbarn zu verbringen, der geprägt ist von Geselligkeit und guter Laune. Für das leibliche Wohl ist Dank der mitgebrachten Speisen und Getränke bestens gesorgt. Übrigens könnt ihr euch auch den Bericht über das Fest vom letzten Jahr hier bei Yabla anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: dans ce micro-quartier Py'... Python-Duvernois, prend vraiment tout son sens
Caption 9 [de]: im Mikro-Viertel Py'... Python-Duvernois, wirklich seinen Sinn erfüllt

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - La vie après la mort…

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Team von Micro-Trottoirs fragt Passanten diesmal, ob sie an ein Leben nach dem Tod glauben. Manche glauben, im alten Ägypten gelebt zu haben, andere überlegen, wie es wäre, wenn man als Pflanze wiedergeboren würde. Die meisten allerdings glauben, dass mit dem Tod alles vorbei ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Y a des bons moments, donc il faut en profiter; puis c'est tout.
Caption 5 [de]: Es gibt schöne Augenblicke, also muss man sie genießen; das ist schließlich alles.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebecs Beziehung zu Frankreich ist sehr kompliziert. Französische Politiker wählen ihre Worte sehr vorsichtig, wenn sie über eine mögliche Unabhängigkeit Quebecs sprechen. „Weder Gleichgültigkeit noch Einmischung“ lautete die Devise jahrelang. Manche Quebecer fühlen sich dadurch im Stich gelassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: car c'est tout de même un problème qui a une dimension francophone forte,
Caption 32 [de]: weil es schließlich ein Problem ist, das eine wichtige französischsprachige Dimension hat,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns auf seiner Tour durch das neunte Arrondissement das Viertel, das Neu-Athen genannt wird. Hier lebten viele große Persönlichkeiten der Romantik und hier steht außerdem das wahrscheinlich kleinste Haus in Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Nouvelle Athènes tout simplement car il s'agit d'un hommage
Caption 18 [de]: Neu-Athen ganz einfach, weil es sich um eine Hommage an

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach vielen Jahren, die durch Forschung und Arbeit und durch Versuch und Irrtum geprägt waren, gibt es 1797 die erste Lokomotive auf Schienen. Nicht schlecht für ein Vater-Sohn-Experiment.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Hein? -Ça avancerait tout seul.
Caption 15 [de]: Hm? -Das würde von allein fahren.

Übungen Prüfungen

Lionel et Chantal - à Frémestroff

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns das hübsche kleine Dorf Frémestroff vor, das nur dreihundertsieben Einwohner hat und nicht weit von der deutschen Grenze entfernt ist. Eine Einwohnerin erzählt uns, dass es in Frémestroff alles gibt, was man braucht, und es sich dort gut leben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Un dialecte lorrain, tout à fait. -qui... qui est... qui ressemble, euh...
Caption 26 [de]: Einen lothringischen Dialekt, genau. -der... der... der, äh...

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Januar ist in Frankreich der Monat der Galette des Rois. Man kann sie in jeder Bäckerei kaufen – und es wird sogar ein Galette-Wettkampf veranstaltet. Hier seht ihr, nach welchen Kriterien die Jury die Gewinner bestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Aspect, texture et goût... tout est passé à la loupe.
Caption 18 [de]: Aspekt, Textur und Geschmack... alles wird unter die Lupe genommen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.