Alle

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Et t'essayes dans... -C'est ça. -Donc on récupère tout, hein et voilà quoi, donc après...
Caption 27 [de]: Und du versuchst, in... -Genau. -Wir verwerten also alles und, na ja, gut, also somit...

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Vendredi"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oldelaf singt mit, sagen wir, sehr unterschiedlichen Zwilligen „Vendredi“ (Freitag), ein Lied über den typischen gelangweilten (und langweiligen?) Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Je ne suis pas venu tout seul puisque... j'ai un tout nouveau spectacle
Caption 6 [de]: Ich bin nicht ganz allein gekommen, denn... ich habe eine ganz neue Show,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: J'ai regardé ses vidéos et tout et je suis encore jeune, euh...
Caption 27 [de]: Ich schaute mir seine Videos an und all das und ich bin noch jung, äh...

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Prévisions Météo (Juin)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welches Wetter ist in Lille? Hier seht ihr einen ausführlichen Wetterbericht – dieses Video wird für euren nächsten Frankreichurlaub sicher nützlich sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: quelques éclaircies, tout de même.
Caption 8 [de]: zwischendurch immerhin mit sonnigen Abschnitten.

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Ausgabe dieser Serie über die Strände der Côte d'Azur zeigt uns unsere Fremdenführerin Kiesstrände, die bei den Einwohnern sehr beliebt sind. Die Touristen kennen diesen Geheimtipp nicht, deshalb gibt es dort besonders viel Platz. Kiesstrände haben weitere Vorteile, seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: y a vraiment de la place pour tout le monde,
Caption 7 [de]: es gibt wirklich Platz für alle,

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: C'est une ville... intéressante, culturelle située d'une part tout près, euh... du massif vosgien
Caption 10 [de]: Das ist eine... interessante, kulturelle Stadt, die einerseits ganz nah, äh... am Bergmassiv der Vogesen liegt

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: quand c'est notre service, on veut que tout soit bien,
Caption 12 [de]: wenn es um unseren Service geht, wollen wir, dass alles gut ist,

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Changer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maître Gims' Lied „Changer“ [Sich ändern] erzählt von dem Versprechen sich zu ändern und die zerbrechende Partnerschaft zu retten. Seht selbst, wie sich diese Stimmung auch in den Bildern widerspiegelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Mais laisse-moi, je peux tout t'expliquer
Caption 8 [de]: Aber lass mich, ich kann dir alles erklären

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: qui fait tout son charme. Voilà.
Caption 34 [de]: die ihren ganzen Charme ausmacht. Genau.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: De dire que c'est des gens très bien et puis qu'en fin de compte j'y pense pas du tout.
Caption 8 [de]: Zu sagen, dass das tolle Menschen sind, und letztlich denke ich das dann überhaupt nicht.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen lieben ihren Käse. In diesem Video seht ihr, dass in der Region um Tours schon Kinder die vielen verschiedenen Rohmilchkäsesorten entdecken. Unter anderem lernen sie dabei, was den lokalen, traditionell hergestellten Käse von seinem industriellen Imitat unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: [Peut-être] bien aussi de faire comprendre aux enfants comme à tout le monde que...
Caption 5 [de]: [Vielleicht ist es auch] gut, den Kindern, wie auch allen anderen, zu erklären, dass...

Übungen Prüfungen

Indila - Tourner dans le vide

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die R&B-Sängerin Indila singt „Tourner dans le vide“ (Ins Leere laufen) aus ihrem Album Mini World. Sie beschreibt in diesem Lied, wie schmerzlich eine verlorene Liebe sein kann und weist darauf hin, dass Vorurteile in der Gesellschaft Beziehungen belasten können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Caption 8 [de]: Er ist meine ganze Welt und noch viel mehr als das

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

In dieser neuen Episode von Alsace Vingt zeigt uns die Modedesignerin Louise Geber ihre Kleiderkollektion, deren Besonderheit natürliche, umweltfreundliche und ethisch korrekte Stoffe sind. Mehr Informationen bekommt ihr auf Louises Webseite: www.vetementbio.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: tes parents avaient une boutique de vêtements éthiques à Strasbourg. -Tout à fait.
Caption 13 [de]: hatten deine Eltern eine Boutique mit ethisch korrekter Kleidung in Straßburg. -Stimmt.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Récupération

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach dem Joggen muss man sich dehnen, damit sich die Muskeln gut erholen können. Laurent gibt Joanna sehr nützliche Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: Ah ben voilà. Ben c'est pas mal du tout, hein?
Caption 44 [de]: Ah, gut so. Gut, das ist überhaupt nicht schlecht, ne?

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Quartier Asiatique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns das asiatische Viertel von Paris mit seinen vielen Brunnen, Gärten und Obstmärkten – und dem einzigen McDonald’s-Restaurant im Stil einer Pagode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: tout simplement pour une raison immobilière.
Caption 10 [de]: ganz einfach aufgrund des Wohnungsangebotes angesiedelt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.