Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge zeigt uns Daniel Benchimol den Parc Georges Brassens im fünfzehnten Arrondissement in Paris. Unter anderem findet ihr hier das Fundbüro und sehr schöne Lerngärten der Pariser Schulen. Ein ganz besonderer Ort ist die Künstlerkolonie La Ruche (Der Bienenkorb).

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: qui est disposé comme un rucher avec un corps central et différents ateliers tout autour.
Caption 29 [de]: der wie ein Bienenkorb angeordnet ist, mit einem zentralen Gebäude und verschiedenen Ateliers ringsherum.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit dieser animierten Version des bekannten Märchens „Der Froschkönig" der Brüder Grimm, die Lionel uns erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: qu'elle lançait tout le temps en l'air et qu'elle rattrapait.
Caption 4 [de]: die sie immer wieder in die Luft warf und auffing.

Übungen Prüfungen

Zaz - Comme ci comme ça

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zaz singt in diesem Video das Lied „Comme ci comme ça“ aus ihrem Album Recto verso. Diese Redewendung bedeutet eigentlich „mal so, mal so“, aber Zaz gibt ihr einen ganz bestimmten Sinn: Sie möchte „mal so oder mal so“ sein, ohne sich um die Meinung der anderen zu kümmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Vouloir à tout prix me changer
Caption 4 [de]: Mich um jeden Preis ändern zu wollen

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: par une armée d'enfants venus tout simplement le décorer avec des boules personnalisées.
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In Gisors gibt es mehrere bemerkenswerte Bauwerke. Hier zeigt euch Daniel Benchimol die außergewöhnliche Kirche Saint-Gervais-Saint-Protais mit ihrer besonderen Architektur, der riesigen Orgel und weiteren Besonderheiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: cet extraordinaire orgue entièrement en bois, il est tout simplement monumental.
Caption 15 [de]: diese außergewöhnliche Orgel, komplett aus Holz, zu bewundern, sie ist ganz einfach monumental.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr anhand nützlicher Beispielsätze drei Zeitformen des Indikativs: die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: On s'expliquera et tout ira bien.
Caption 24 [de]: Wir werden uns aussprechen und alles wird gut werden.

Übungen Prüfungen

Louane - Avenir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dem Lied „Avenir“ (Zukunft) von Louane Emera, Halbfinalistin des französischen Talentwettbewerbs „The Voice“, geht es um eine junge Frau, die sich nach dem Ende einer Beziehung trotz ihrer Trauer nicht entmutigen lässt, sondern Zukunftspläne schmiedet. Im März 2015 landete dieses Lied an der Spitze der offiziellen Single-Charts in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Tu ne vas plus m'avoir et tout est terminé
Caption 5 [de]: Du bekommst mich nie wieder und alles ist vorbei

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Découverte d'une piscine écologique aux Echelles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Möchtet ihr mal in einem Naturschwimmbad ohne Chlor schwimmen? Dann kommt in den Parc de la Chartreuse in Les Échelles und genießt das Naturbaden im Wasser, das von Pflanzen gefiltert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et l'idée de faire de l'écotourisme est venue tout naturellement à la municipalité.
Caption 12 [de]: Und die Idee, den Ökotourismus zu fördern, war für die Gemeinde naheliegend.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Bella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maître Gims erzählt uns in seinem wunderbaren Lied von Bella, einer Schönheit ohnegleichen. Den Männern in den Dörfern verdreht sie den Kopf, die Frauen sterben vor Eifersucht. Begleitet vom Klang der klassischen Gitarre werden wir Zeugen eines kleinen Dramas in den lokalen Arenen und Cafés. Lasst euch nicht vom Verlan verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Caption 19 [de]: Ein einzigartige Schönheit, alle wollen sie erobern

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns Saint-Germain-en-Laye mit seinem berühmten Schloss. Außerdem hat Saint-Germain-en-Laye einen Markt zu bieten mit zahlreichen Arkaden und Springbrunnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: ou encore rue des Coches, tout est dit.
Caption 21 [de]: oder auch Rue des Coches [Kutschenstraße]: Das spricht für sich.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le romantisme français

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Man sagt, Paris sei die romantischste Stadt der Welt. Warum? In diesem Video werden wir den Sinn des Wortes „romantisch“ erfahren, sowie den Ursprung der französischen Romantik, die aus einer kulturellen Bewegung in England und Deutschland zurückgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Tout ceci permet un rythme de vie lent et contemplatif, donc, romantique.
Caption 48 [de]: All das ermöglicht einen langsamen und beschaulichen, also romantischen, Lebensrhythmus.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La peine de mort

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf, dessen bürgerlicher Name Olivier Delafosse ist, macht sich in seinem Clip „La peine de mort“ (Die Todesstrafe) sowohl über Leute lustig, die Socken zu Sandalen tragen, als auch über Leute, die die Musik des Films Drive kopieren (so wie Oldelaf selbst).

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Pour les mamies avec les cheveux tout violet
Caption 46 [de]: Für die Omas mit ganz violetten Haaren

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Audrey ist Anhängerin des Yarn bombing, einer Straßenkunst, die 2005 in den USA entstanden ist. Sie häkelt sehr viel, genau wie zu Großmutters Zeiten. Allerdings sind ihre bunten Kunstwerke überall in Lyon zu finden: auf Pfosten, an Statuen und seit einiger Zeit auch auf Fahrradsätteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'est un street art moelleux, douillet, pas du tout agressif.
Caption 1 [de]: Das ist eine sanfte, kuschelige Street-Art, überhaupt nicht aggressiv.

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Slam-Poet Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade gibt sich viel Mühe, um ein schönes Lied für die Frau zu schreiben, die er liebt und die das schönste Lied der Welt verdient: „Comme une évidence“ („Wie eine Selbstverständlichkeit“). Er fürchtet, nicht die richtigen Worte zu finden und von seinen Freunden verspottet zu werden. Die Wortspiele in seinen Texten sind immer ein wahres Vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Je comprends pas tout ce qui se passe... y a plein de trucs incohérents
Caption 27 [de]: Ich verstehe nicht alles, was passiert... es gibt viele zusammenhanglose Dinge

Übungen Prüfungen

Voyage en France - île de Chatou

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns auf der Insel Chatou (auch bekannt als Insel der Impressionisten), nur einige Kilometer von Paris entfernt, welche Meisterwerke der berühmte Maler Renoir hier erschaffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: sur une île, une île qui s'appelle l'île de Chatou ou que tout le monde surnomme
Caption 3 [de]: auf einer Insel, einer Insel, die Île Chatou [Chatou-Insel] heißt, oder, wie alle sie

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.