Alle

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Dorf Malicorne bietet das ganze Jahr viele Aktivitäten an, für Touristen und Einheimische. Dazu gehören die Spazierfahrten auf dem Wasser, das Schwimmbad, das Feuerwerk im Juli und die Taverne, die zum Entspannen einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Tout à fait, oui. -Et là, nous faisons du tourisme, justement.
Caption 4 [de]: Genau, ja. -Und gerade hier sind wir Touristen.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le carnaval en France

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Karneval in Nizza ist weltweit berühmt. Die Einwohner der Stadt und Touristen aus der ganzen Welt treffen sich, um zu feiern und die schönen, blumengeschmückten Festwagen zu bestaunen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Tout ou presque est permis.
Caption 22 [de]: Alles oder fast alles ist erlaubt.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier führt uns durch das Museum „Espace Faïence“ (ein Museum für Steingut und Kacheln), in dem wir viele schöne Kunstwerke aus Porzellan entdecken. Für jedes Alter ist etwas dabei, z. B. eine Ausstellung von Tierfiguren, die besonders den Kindern gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: vous pouvez découvrir tout ce passé céramique.
Caption 17 [de]: diese gesamte Keramikvergangenheit entdecken.

Übungen Prüfungen

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser satirischen Zusammenstellung seht ihr viele der klischeebehafteten Motive, die uns in modernen Werbespots immer wieder begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: ou un cerf-volant tout en souriant, expliquant quelque chose à son enfant.
Caption 28 [de]: oder einen Drachen zeigt, der lächelt und dabei seinem Kind etwas erklärt.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der ersten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) nimmt uns Olivier mit nach Malicorne. In diesem Dorf mit zweitausend Einwohnern gibt es viele außergewöhnliche Dinge, zum Beispiel einen Umzug mit Elefanten. Und es ist kaum zu glauben: Die Bürgermeisterin kann auf dem Wasser gehen… zumindest auf ihre Art.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: [École en Démarche de Développement Durable]. C'est-à-dire, c'est tout ce qui est le...
Caption 14 [de]: [Schule mit ständiger Entwicklung]. Das heißt, das ist alles, was...

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Yseult : La Vague Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Interview für „Watt's In“ erklärt Elektro-Pop-Star Yseult das Konzept ihres ersten Albums, das 2014 von Da Silva produziert wurde. Die Verbindung von Elektro-Pop und Gesang ergibt eine originelle Mischung, ähnlich wie in ihrer ersten Single „La Vague“ (Die Welle).

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: Et U2 aussi en ce moment, je sais pas pourquoi, mais, euh... j'é'... j'écoute de tout.
Caption 44 [de]: Und U2 auch im Moment, ich weiß nicht, warum, aber, äh... ich h'... ich höre alles.

Übungen Prüfungen

Lionel - Strasbourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video führt uns Lionel durch Straßburg, die größte Stadt im Nordosten Frankreichs. Er zeigt uns die schönen Kanäle, Brücken, Fachwerkhäuser, Terrassen und Innenhöfe der Cafés und Restaurants und natürlich auch das berühmte Straßburger Münster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: qui fait frontière avec l'Allemagne, le pont de l'Europe qui est tout un symbole,
Caption 7 [de]: der die Grenze zu Deutschland bildet, die Europabrücke, die ein wahres Symbol ist,

Übungen Prüfungen

Yseult - La Vague

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier hört ihr die junge Sängerin Yseult, die bei dem Talentwettbewerb „Nouvelles Stars“ (Neue Stars) entdeckt wurde, mit ihrer ersten Single „La Vague“ (Die Welle). Sie singt in diesem Lied von Wellen der Enttäuschung und der Hoffnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Tout ce que l'on pensait perdu
Caption 6 [de]: Alles, was man verloren glaubte

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video entdecken wir den außergwöhnlichen Garten des Klosters Le Relec. Hier werden nicht nur Tomaten und Kartoffeln angebaut, sondern auch besondere Gemüsesorten wie die Steckrübe, die weiße Kardone oder Quinoa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: D'accord. -Voilà. -OK, on cuisine tout ça donc.
Caption 26 [de]: -OK. -So. -OK, man kocht also das alles.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier hört ihr den zweiten Teil der Geschichte vom hässlichen Entlein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Après tout, ce n'était pas une oie. Ça rendit la vieille dame extrêmement furieuse.
Caption 9 [de]: Schließlich war es keine Gans. Das machte die alte Frau äußerst wütend.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le parc André-Citroën

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch den André-Citroën-Park im fünfzehnten Arrondissement von Paris. In diesem Park gibt es herrliche Gärten, die nach Farben geordnet sind, aber auch den größten Heißluftballon der Welt, den Ballon Generali.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: tout simplement parce qu'elle héberge une série de serres.
Caption 8 [de]: ganz einfach, weil sich in ihr eine Serie von Gewächshäusern befindet.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Patricia lesen euch die wunderschöne Geschichte vom hässlichen Entlein vor. Viel Spaß mit dem ersten Teil!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Tout à coup, un gros bec transperça la coquille.
Caption 12 [de]: Plötzlich brach ein großer Schnabel durch die Schale.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - L'art culinaire français

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Dass das Essen für die Franzosen etwas ganz Besonderes ist, habt ihr sicher schon einmal gehört. Hier lernt ihr mehr über die berühmte französische Tischkultur. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Les Français adorent tout ce qui concerne la cuisine,
Caption 5 [de]: Die Franzosen lieben alles, was mit dem Kochen zu tun hat,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le Canard enchaîné

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist der Meinung, dass viel über die Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ gesprochen wird, aber nicht genug über „Le Canard Enchaîné“. Auch diese Zeitung hat die Aufmerksamkeit der Leser verdient. Sie war ebenfalls Opfer des Attentats im Januar: Einer ihrer Zeichner, Cabu, der für beide Zeitungen arbeitete, wurde bei diesem Anschlag getötet. Auch „Le Canard Enchaîné“ hat Drohungen von Islamisten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: quand l'actualité prend le dessus sur, euh... un petit peu tout ce que nous vivons au quotidien
Caption 5 [de]: wenn die Schlagzeilen über, äh... ein bisschen all das, was wir täglich erleben, die Oberhand gewinnen,

Übungen Prüfungen

Sally Folk - Heureux infidèles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Sally Folk ist eine junge Sängerin aus Québec. 2013 brachte sie ihr erstes Album heraus: „Heureux Infidèles“ (Glückliche Treulose). In diesem Titelsong geht es um ihre geheime Affäre, deren Reiz sie trotz Gewissenbissen nicht aufgeben möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Je lui cache tout depuis longtemps, trop longtemps
Caption 2 [de]: Ich verheimliche ihm alles seit langer Zeit, viel zu langer Zeit

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.