Alle

Übungen Prüfungen

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Der Butterpreis ist explodiert und die Franzosen machen sich Sorgen. Wird es weiterhin Buttercroissants beim Bäcker geben? In diesem Video werdet ihr erfahren, wie es zu der enormen Preiserhöhung dieser wichtigen Zutat für die französische Küche kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 111 [fr]: Oui, alors le fromage, lui, il a l'air de mieux tirer son in'... son épingle du jeu.
Caption 111 [de]: Ja, also der Käse, er scheint sich besser aus... aus der Affäre zu ziehen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie ist schockiert, als sie die Ergebnisse des Labors erhält. Anscheinend ist sie nicht Manons Mutter. Aber wer sind nun Manons richtige Eltern? Frédéric beauftragt einen Privatdetektiv.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Bon, je vais rentrer, le temps de tirer cette histoire au clair, OK?
Caption 26 [de]: Gut, ich werde nach Hause kommen, bis wir diese Geschichte geklärt haben, OK?

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Brexit

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs werden Leute gefragt, was sie vom Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union halten. Die Meinungen sind unterschiedlich: Einige verstehen die Entscheidung sehr gut, andere glauben, dass sie katastrophale Folgen haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Et puis maintenant y a plus rien à en tirer... ils se barrent, quoi.
Caption 14 [de]: Und jetzt gibt es nichts mehr zu holen... sie hauen ab, ne.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der ersten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) nimmt uns Olivier mit nach Malicorne. In diesem Dorf mit zweitausend Einwohnern gibt es viele außergewöhnliche Dinge, zum Beispiel einen Umzug mit Elefanten. Und es ist kaum zu glauben: Die Bürgermeisterin kann auf dem Wasser gehen… zumindest auf ihre Art.

Übereinstimmungen im Text

Caption 107 [fr]: Sans problème! -Je vous suis. On va tirer les chaussures et puis, euh... on y va.
Caption 107 [de]: Kein Problem. -Ich folge Ihnen. Wir werden die Schuhe ausziehen und dann, äh... geht es los.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der Rapper Maître Gims spricht über seine Entscheidung, sich vorübergehend von seiner Gruppe „Sexion d'Assaut“ zu trennen, um eine Weile solo unterwegs zu sein. Aber er versichert seinem Publikum, dass es keine endgültige Trennung ist und dass die Mitglieder seiner Band immer damit einverstanden waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: mais, euh... c'est quelque chose de personnel. J'ai vraiment eu envie à un moment de me... de me tirer
Caption 49 [de]: aber, äh... es ist etwas Persönliches. Ich hatte wirklich irgendwann Lust zu... abzuhauen,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Découverte d'une piscine écologique aux Echelles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Möchtet ihr mal in einem Naturschwimmbad ohne Chlor schwimmen? Dann kommt in den Parc de la Chartreuse in Les Échelles und genießt das Naturbaden im Wasser, das von Pflanzen gefiltert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: La municipalité des Échelles pourra ensuite tirer le bilan de cette première saison éco-aquatique.
Caption 36 [de]: Die Gemeinde Les Échelles wird dann aus der ersten öko-aquatischen Saison Bilanz ziehen können.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Olivier beendet die Serie über Québec mit einem Besuch der Festung Chambry, wo einst die englische und die französische Armee um kanadisches Land kämpften. Wie denkt man in Québec über die Franzosen? Olivier äußert sich nicht direkt dazu, versichert uns aber, dass er die Quebecer sehr mag und dass diese Sympathie auf Gegenseitigkeit beruht. Als Abschluss singt er ein sehr schönes Lied über seine vielseitigen Erfahrungen in Québec.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: vous allez devoir tirer sur ce monde-là". -D'accord.
Caption 31 [de]: werdet ihr auf diese Leute hier schießen müssen.“ -OK.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Récupération

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach dem Joggen muss man sich dehnen, damit sich die Muskeln gut erholen können. Laurent gibt Joanna sehr nützliche Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: donc n'aie pas peur de tirer un petit peu vers l'arrière
Caption 20 [de]: also habe keine Angst, ein kleines bisschen nach hinten zu ziehen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dampfmaschinen oder Dampflokomotiven? Das soll im Rennen von Rainhill entschieden werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: ni que votre locomotive soit capable de tirer ce train.
Caption 11 [de]: noch ob Ihre Lokomotive dazu in der Lage ist, diesen Zug zu ziehen.

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Et donc pour très bien tirer, on dit qu'on doit rester à peu près dans le rouge et dans le jaune.
Caption 37 [de]: Und um also sehr gut zu schießen, sagt man, dass man ungefähr im Roten und im Gelben bleiben muss.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Essayons de tirer au clair certaines de ces expressions.
Caption 28 [de]: Lass uns versuchen, manche dieser Ausdrücke ins Klare zu ziehen [klarzustellen].

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe aller

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Manon und Clémentine konjugieren mit uns das Verb aller (gehen/fahren). Dieses Verb hat viele Bedeutungen, es gibt also einiges zu tun - allons-y!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Jusque-là, ça va. Mais ne croyez pas que vous allez vous en tirer comme ça,
Caption 19 [de]: Bis hier geht es. Aber glaubt nicht, dass ihr so davonkommen werdet,

Übungen Prüfungen

LCM - Rétine argentique, le paradis des photographes

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Ein neues Fotostudio in Marseille kombiniert traditionelle und moderne Drucktechniken. Sowohl für Anfänger als auch für Profis ist das eine tolle Möglichkeit, schöne Fotos zu bekommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: jouer aux stars! -On peut se faire tirer le portrait, alors. -Exactement. -Ah, mais oui.
Caption 11 [de]: Star spielen! -Man kann sich dann portraitieren lassen. -Genau. -Ah, aber ja.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Mammès

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in der charmanten, kleinen Stadt Saint-Mammès südlich von Paris. Ihre einzigartige Lage am Zusammenfluss von Seine und Loing war eine Quelle der Inspiration für Alfred Sisley, den berühmten impressionistischen Maler britischer Herkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: étaient en train de tirer à l'époque les péniches quand il n'y avait plus de courant,
Caption 26 [de]: dabei waren damals, die Frachtkähne zu ziehen, wenn es keine Strömung mehr gab,

Übungen Prüfungen

Lyon - La Croix-Rousse - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Lauren setzt ihren Rundgang durch Lyons La Croix-Rousse fort, dem Lieblingsplatz von Künstlern und Studenten, die dorthin gehen, um zu leben, um zu arbeiten und um einzukaufen. In diesem Viertel wird das traditionelle Handwerk aufrechterhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: et c'est... c'est un travail extrêmement minutieux, euh... tirer les cordes et tout ça
Caption 14 [de]: und es ist... es ist eine extrem minutiöse Arbeit, äh... die Saiten zu spannen und all das,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.