Alle

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Manif anti-nucléaire à Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wusstet ihr, dass Frankreich das am meisten von Kernenergie abhängige Land der Welt ist? Diese Demonstranten versuchen, diese Statistik zu ändern in ihrer Demonstration gegen Kernenergie auf dem Pariser Place de la Bastille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [fr]: Que c'est quand même une porte qui s'ouvre là aujourd'hui?
Caption 76 [de]: Dass es immerhin eine Tür ist, die sich heute öffnet?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Villepin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Macht einen Spaziergang durch Marseille mit Dominique de Villepin in der Endphase seiner Amtszeit als Premierminister Frankreichs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Quand il faut se battre sur tous les fronts - l'emploi, la croissance économique, la grippe aviaire,
Caption 16 [de]: Wenn man an allen Fronten kämpfen muss - Arbeitsplätze, Wirtschaftswachstum, die Vogelgrippe,

Übungen Prüfungen

Nâdiya - Parle-Moi

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nadiya wurde als jüngstes von sechs Kindern von algerischen Eltern in Tours geboren und aufgezogen. Kurz nachdem sie 16 Jahre alt wurde, gewann Nadiya die französischen Leichtathletikmeisterschaften über 800 Meter. Heute, mit 32 Jahren, ist sie einer der größten R&B-Stars in Frankreich. Mit der Leidenschaft einer jungen Mutter schneidet sie mit Parle-moi das heikle Thema Kindesmisshandlung an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Parle-moi encore quand tout se dit
Caption 18 [de]: Erzähle mir [auch dann] noch, wenn sich alles [von selbst] sagt

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Limoges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Quand on nous dit, "Qu'est-ce qu'il y a à Limoges?"
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge seht ihr, wie Karies entsteht und wie eine Zahnbürste das bekämpfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et quand on arrivera à la racine, on s'infiltrera dans le sang.
Caption 16 [de]: Und wenn wir an der Wurzel ankommen, werden wir das Blut infiltrieren.

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - La "B-Girl Frak"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucile spricht darüber, wie ihre unglaubliche Gelenkigkeit und ihre Breakdancekünste dazu geführt haben, dass sie als "B-Girl Frak" bekannt ist. Finde hier deinen Hip-Hop-Künstlernamen heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: tu es quand même assez libre d'en faire ce que tu veux
Caption 8 [de]: bist du trotzdem frei genug, daraus zu machen, was du willst

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Riesenrutschbahn bei diesem Nachbarschaftsfest sorgt für gemischte Gefühle bei den Kindern. Sie haben zwar Spaß, aber einige brauchen viel Mut, um hochzuklettern. Die elegante Stadträtin des 20. Arrondissements erklärt, dass das Fest zur Solidarität unter den Einwohnern beiträgt, unabhängig von deren Herkunft und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Est-ce que ça fait peur? -Au début, quand tu vois... quand ça c'est en haut...
Caption 21 [de]: Macht einem das Angst? -Am Anfang, wenn du siehst... wenn es oben ist...

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Art ou science?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Diese Pariser Fußgänger werden aufgefordert, eine der Fragen des Baccalauréats zu beantworten: Ist Kunst weniger notwendig als Wissenschaft? Man kann nie wissen, wann einen diese Prüfungen wieder heimsuchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Quand je fais des maths, y a un peu de créativité aussi.
Caption 31 [de]: Wenn ich Mathe mache, gibt es [dabei] auch ein bisschen Kreativität.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - Sages-femmes en colère!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Anders als in der französischen Folklore kommen Mädchen nicht aus den Rosen, Jungen nicht aus dem Blumenkohl und kein Baby wird vom Storch gebracht. Diese französischen Hebammen, die tatsächlichen Geburtshelfer, demonstrieren für eine bessere Bezahlung und für bessere Arbeitsbedingungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: C'est quand même incroyable! -Ah non, pas moi!
Caption 5 [de]: Es ist trotzdem unglaublich! -Ah nein, nicht ich!

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Einwohner von Python-Duvernois werden anlässlich ihres Nachbarschaftsfestes gefragt, ob es sich um ein gefährliches Viertel handelt, wie oft behauptet wird. Die meisten verneinen dies energisch, andere möchten nichts zu diesem Thema sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Mais bon, ça m'étonnerait quand même.
Caption 53 [de]: Aber, na ja, das würde mich echt wundern.

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute wissen etwas über französischen Wein, aber was wissen wir über den Weinbau? Dieser Winzer aus der Provence erzählt uns alles über den Rebschnitt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: Et quand le raisin est à maturité, eh bien, on va faire la vendange.
Caption 42 [de]: Und wenn die Traube reif ist, äh gut, werden wir die Weinlese machen.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - La traditionnelle manif du 1er mai

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Französische Arbeiter und Gewerkschafter gehen immer am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, auf die Straßen von Paris. In diesem Jahr nutzen sie die Gelegenheit, ihre Meinung über Sarkozy und die Rentenreform kundzutun. Sie feiern auch vergangene Erfolge der Gewerkschaft und erinnern an "Juillet 1936" mit interessanten Textanpassungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: que des combats qui ont quand même pas été gagnés.
Caption 39 [de]: als über die Kämpfe, die trotzdem nicht gewonnen worden sind.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Euh... très souvent les jeunes, quand ils écoutent la musique,
Caption 10 [de]: Äh... sehr oft, wenn die Jugendlichen Musik hören,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Un rêve récurrent?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Reporter befragt Leute auf der Straße zu ihren Träumen. Die Befragten geben offen ihre Träume preis, von klassischen Albträumen, in denen man gejagt wird, bis zu sinnlichen Träumen, nackt in einem Schokoladenbrunnen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Et quand je fais ce rêve, c'est que j'ai... j'ai des problèmes.
Caption 40 [de]: Und wenn ich diesen Traum habe, dann heißt das, dass ich... ich Probleme habe.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - Fukushima plus jamais ça

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Juni 2011 gab es in Paris eine Demonstration gegen die Kernenergie. Unter den Demonstranten waren zwei junge Mädchen, die eine Menge zu diesem Thema zu sagen hatten. Der Fragensteller kam kaum zu Wort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: parce qu'on est quand même l'un des pays les plus, euh...
Caption 17 [de]: weil wir trotzdem eines der am meisten, äh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.