Alle

Übungen Prüfungen

Boulbar - De paquebots en épaves

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der französische Sänger Bertrand Boulbar wählt in diesem Musikvideo Las Vegas für seinen Song "De paquebots en épaves" (Von Passagierschiffen zu Wracks). Seine rauchige, tiefe Stimme erinnert an eine von Frankreichs Sänger-Ikonen, Serge Gainsbourg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Quand vient le soir
Caption 24 [de]: Wenn der Abend kommt

Übungen Prüfungen

Le Tapissier - L'artisan et son travail

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

René-Marc Cohen, ein sehr guter Kunsthandwerker, zeigt uns, wie man einen Crapaud-Sessel (wörtlich: Kröten-Sessel) polstert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Euh... quand on a du tissu compliqué,
Caption 39 [de]: Äh... wenn man komplizierten Stoff hat,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der König des Waldes erzählt von den Grausamkeiten, die die Menschen dem Grünen Planeten vor langer Zeit zufügten, und davon, wie seine Bewohner beschlossen, dem Gemetzel ein Ende zu setzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Quand celui qui se disait le grand chef a comparu devant moi,
Caption 28 [de]: Als derjenige, der sich großer Chef nannte, vor mir erschienen ist,

Übungen Prüfungen

Lionel - Le one-man-show de Lionel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Lionel präsentiert uns seine One-Man-Show und überrascht uns mit vielen Wortspielen bezüglich seiner unglücklichen Ehe mit Éléonore.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [fr]: Alors quand je regarde ce journal, là, et que je me rends compte qu'on fait que de s'engueuler,
Caption 76 [de]: Also, wenn ich mir diese Zeitung hier ansehe und mir bewusst wird, dass wir uns nur streiten,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Truppen lassen stundenlang nicht von sich hören, und der Konsul erfährt, dass sie angegriffen werden. Er schickt seinen Stellvertreter, um die Lage zu untersuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: On ne peut quand même pas prendre le risque de leur tirer dessus!
Caption 24 [de]: Wir können doch nicht das Risiko eingehen, auf sie zu schießen!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierrot wacht auf einem schönen, grünen Planeten auf, dessen König ihm von den Schäden erzählt, die einige böse Besucher einst anrichteten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Tout a commencé quand un très grand navire s'est posé sur la plaine des Basses-Terres.
Caption 23 [de]: Alles fing an, als ein sehr großes Schiff auf der Ebene des Tieflandes landete.

Übungen Prüfungen

Suzy Le Blanc - Romancière, poète

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suzy Le Blanc ist Dichterin, Autorin von Novellen und von Kurzgeschichten, die viele ihrer Werke in der Gegend von Lothringen spielen lässt. In diesem Video spricht sie mit uns über einige ihrer Bücher und ihre Leidenschaft für das Erzählen von Geschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: [Mais quand viennent l'hiver et la nuit / Elle se fane et on l'oublie]
Caption 3 [de]: [Aber wenn der Winter und die Nacht kommen / Verblüht sie und wir vergessen sie]

Übungen Prüfungen

Arthur H et M - Est-ce que tu aimes?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Arthur H (Arthur Higelin) und -M- (Matthieu Chedid) sind zwei preisgekrönte Liedermacher aus Frankreich. Zusammen singen sie in diesem von Western inspirierten Video Est-ce que tu aimes? (Magst du [es]?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Quand les Indiens kidnappent
Caption 3 [de]: Wenn die Indianer

Übungen Prüfungen

Thomas - Thomas et sa maison

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Thomas mag seine neue Herausforderung: Er baut sein eigenes Haus. Er macht große Fortschritte nach einigen Monaten Arbeit an seinem Projekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: Quand on fait ça tout seul, cela demande énormément de temps et de... et d'énergie.
Caption 43 [de]: Wenn man das ganz allein macht, erfordert das sehr viel Zeit und... und Energie.

Übungen Prüfungen

Alphabétisation - des filles au Sénégal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schauspielerin Aïssa Maïga spricht über ihre Arbeit für die UNESCO, die in Zusammenarbeit mit Always den Frauen und Mädchen im Senegal und in anderen Ländern Lesen und Schreiben beibringen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: quand on arrive en sixième il y a et...
Caption 35 [de]: wenn man in die sechste Klasse kommt, gibt es sowohl...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der erste Teil der Zeichentrickserie Es war einmal... der Weltraum handelt von einem bevorstehenden Krieg in der Andromedagalaxie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Ça fait quand même un joli morceau de ciel que nous n'avons pas les moyens de contrôler.
Caption 35 [de]: Das macht trotzdem ein schönes Stück Himmel, über das wir nicht die Mittel zum Kontrollieren haben.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Saint-Germain-des-Prés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vom kleinsten Garten bis zum ältesten Baum in Paris weiß unser sachkundiger Fremdenführer Daniel Benchimol immer, was man sich anschauen muss. Genießt es, durch das sechste Arrondissement zu schlendern und einige interessante Entdeckungen zu machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Quand on se balade dans des squares comme le square Viviani,
Caption 31 [de]: Wenn man durch Grünanlagen wie die "Square Viviani" spaziert,

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Le "6-Step"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

B-Girl "Frak" macht uns einen der Breakdancegrundschritte vor, den Six-Step. Findet heraus, ob ihr gleichzeitig ihren Körperbewegungen und ihrer Anleitung auf Französisch folgen könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Mais bien sûr quand on pense au break,
Caption 3 [de]: Aber natürlich, wenn man an Breakdance denkt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Au Liban

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reportage begleiten wir einen ersten Erkundungsgang der französischen Blauhelme der UNIFIL im Libanon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: On va quand même avancer avec les VAB [Véhicules de l'Avant Blindé]
Caption 20 [de]: Wir werden trotzdem vorstoßen mit den VAB [Transportpanzer],

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Zeichentrickfolge lernen wir, dass es schlimme Konsequenzen haben kann, wenn man sich nach dem Essen nicht die Zähne putzt. Die Bakterien kämpfen im Mund dieses Jungen und verlieren gegen den Zahnarzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et quand tu leur en donnes, elles le transforment en acide qui part à l'attaque des dents,
Caption 10 [de]: Und wenn du ihnen welchen gibst, wandeln sie ihn um in Säure, die die Zähne angreift,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.