Alle

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [fr]: Mais faudrait se demander quand même
Caption 73 [de]: Aber man sollte sich dennoch fragen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci segelt in die Neue Welt, um neue Gebiete zu erkunden, die Kolumbus entdeckt hat, um genaue Karten zu zeichnen und um die wirkliche Route nach Indien zu finden. Als sich sein Schiff Klein-Venedig, auch Venezuela genannt, nähert, trifft die Besatzung auf Ureinwohner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Continue quand même! Ça nous rappellera comment on l'a trouvé celui-là, et d'autres souvenirs.
Caption 9 [de]: Mach trotzdem weiter! Das wird uns daran erinnern, wie wir den da gefunden haben und an andere Erinnerungen.

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Les secrets des cailles des blés

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Um mehr herauszufinden über die Wachtel, fängt dieses Team männliche Wachteln ein und verfolgt die Wanderung dieser Vögel, ihre Reproduktionsrate und ihre Gesamtpopulation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: quand ils arrivent à proximité de l'appareil, croyant que c'est une femelle.
Caption 8 [de]: wenn sie dem Apparat näherkommen, weil sie glauben, dass es ein Weibchen ist.

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Couleurs - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Nehmt eine Unterrichtsstunde mit Lionel, der euch die französischen Farben beibringt. Ihr werdet sogar lernen, wie die verschiedenen Blautöne heißen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: comme la nuit, quand on dort. Bleu nuit.
Caption 44 [de]: wie die Nacht, wenn man schläft. Nachtblau.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Leon Lea von einem schmelzenden Eisberg rettet, scheint sie bereit zu sein, ihm zu vergeben. Aber nicht, bis er erkennt, was der eigentliche Grund war, warum sie wütend wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ben c'est quand même mieux si c'est toi qui la sauves, n'est-ce pas?
Caption 4 [de]: Nun, es ist doch besser, wenn du es bist, der sie rettet, oder?

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol setzt seinen Spaziergang an der Küste der Normandie fort und macht Halt in Tourgéville, Houlgate und Dives-sur-Mer. Unterwegs zeigt er uns interessante Häuser, die auf deutschen Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg gebaut worden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: quand ils sont propriétaires du terrain.
Caption 13 [de]: wenn sie die Grundbesitzer sind.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Tu ne vas quand même pas tomber dans le panneau, vieux.
Caption 20 [de]: Du wirst jedenfalls nicht darauf hereinfallen, Alter.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Hoffnung, den lästigen Roboteraufstand zu beenden, senden die Menschen zwei Roboteremissäre aus ihren eigenen Reihen zu dem von Robotern beherrschten Planeten. Aber wie werden diese Gäste empfangen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [fr]: quand vos chefs apprendront ce qu'étaient les offres que vous n'avez pas voulu transmettre,
Caption 70 [de]: wenn eure Chefs erfahren, was unsere Angebote waren, die ihr nicht überbringen wolltet,

Übungen Prüfungen

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Claudine Thibout Pivert, eine überaus produktive Dichterin, Musikerin und Künstlerin, spricht über ihre neuesten Bücher und die Quelle ihrer Inspiration, nämlich ihre Kindheit in der wunderschönen Region um Anjou in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Voilà, j'ai du temps et...ce qui n'était pas le cas quand ils étaient petits.
Caption 47 [de]: Genau, ich habe Zeit und...was nicht der Fall war, als sie klein waren.

Übungen Prüfungen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf offenbart uns seine Seele in seinem Lied "La tristitude". "La tristitude" ist ein Kofferwort, das "tristesse" (Traurigkeit) und "attitude" (Einstellung) beziehungsweise "solitude" (Vereinsamung) verschmelzen lässt. Auf Deutsch müsste man "Traurigung" sagen. Lauscht seinen Worten und ihr werdet es sicher spüren: Ça fait mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: C'est quand tu viens juste d'avaler un cure-dents
Caption 2 [de]: Ist, wenn du gerade einen Zahnstocher verschluckt hast

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.