Alle

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr Schüler seid, angehender Schriftsteller oder Gelegenheitsleser: Mit Manon und Clémentine werdet ihr heute viele nützliche Vokabeln zum Thema Buch lernen. Als literarische Grundlage für diese kleine Vokabellektion benutzen sie eines der renommiertesten Werke der französischen Literatur, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Außerdem sagen sie euch zum Abschluss ihr eigenes Gedicht über die Zukunft des Buches auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: et qu'en général tu ne lis que quand le livre t'a vraiment plu
Caption 19 [de]: und den du im Allgemeinen nur liest, wenn dir das Buch wirklich gefallen hat

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: ils comprennent bien qu'on est quand même en altitude,
Caption 23 [de]: sie verstehen gut, dass wir immerhin in Höhenlage sind,

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Quand tu descendras du ciel
Caption 2 [de]: Wenn du vom Himmel herabkommen wirst

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist viel Aufwand, den 31 Meter hohen Weihnachtsbaum auf dem Kléberplatz in Straßburg zu dekorieren: zehn Techniker, zwei Hubarbeitsbühnen und 75 000 Lichter. Zum Glück hat die Chefin dieses Vorhabens, Antoinette Pfimlin, zwanzig Jahre Erfahrung mit der Dekoration von riesigen Weihnachstbäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: on estime quand même en petit, d'imaginer du sol
Caption 9 [de]: wir schätzen immerhin im Kleinen, sich vom Boden aus vorzustellen,

Übungen Prüfungen

TLT Toulouse - Noël: Les fêtes approchent!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen bereiten sich auf das Weihnachtsessen vor. Während es bei manchen beim klassischen Truthahn mit Maronen bleibt, geht es bei anderen extravagant zu: Kapaun tikka masala, Stopfleber-Samosa oder anders herum, man hat die Qual der Wahl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: et quand on l'a en bouche, vous avez le goût de la truffe.
Caption 19 [de]: und wenn man sie im Mund hat, haben Sie den Geschmack des Trüffels.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Quand je vois le résultat, y a un mois de boulot mais... ça vaut le coup, quoi.
Caption 10 [de]: Wenn ich das Ergebnis sehe, es gibt einen Monat Arbeit, aber... es ist die Mühe wert, ne.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Secrets du Marais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Marais ("Morast") ist mit seinen mittelalterlichen Gebäuden und Straßen eines der geschichtsträchtigsten Viertel von Paris. Daniel Benchimol zeigt uns einige der architektonischen Geheimnisse des Viertels wie zum Beispiel eine Mauer aus dem zwölften Jahrhundert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Sachez que depuis, la tradition veut que, quand on est poli,
Caption 7 [de]: Ihr müsst wissen, dass es seitdem die Tradition so will, dass man, wenn man höflich ist,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Es geht das Gerücht um, die Pariser Fahrradfahrer seien undiszipliniert. Stimmt das? Allessandro Di Sarno ist auf den Straßen von Paris, um es selbst herauszufinden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: N'importe quoi. Mais vous avez du culot, quand même, sous les yeux ébahis de la police.
Caption 4 [de]: Wie auch immer. Aber Sie haben schon Mut, vor den verblüfften Augen der Polizei.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Technologie bedeutet nicht nur zusätzliche Verschmutzung für die Erde, sondern sie kann auch dabei helfen, unseren Planeten sauber zu halten und ermöglicht es uns auch, das gesamte Universum zu erforschen. Laut dem Astrophysiker Alfred Vidal-Madjar werden wir in fünfhundert Jahren alle Planeten unseres Sonnensystems besucht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: ça fait quand même trois mille kilomètres à la seconde!
Caption 33 [de]: das sind trotzdem dreitausend Kilometer pro Sekunde!

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: qui est quand même très, très rare? -Non, je... je... C'est juste un choix, euh... un choix particulier.
Caption 12 [de]: das immerhin sehr, sehr selten ist? -Nein, ich... ich... Es ist einfach eine Wahl, äh... eine persönliche Wahl.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Klavierspieler Alexandre Tharaud spielt Stücke von Beethoven und Chopin in der wundervollen Umgebung des Schlosses von Chambord. Es ist ein Freiluftkonzert, aber die Akustik ist sehr gut - so gut, dass die Leute auf der Bühne ein Bonbonrascheln genau zurordnen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Quand on est sur scène, les gens ne le... le savent pas forcément, on entend tout.
Caption 8 [de]: Wenn man auf der Bühne ist, die Leute wissen das... das nicht unbedingt, hört man alles.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kommt mit uns nach La Châtaignière in die französischen Alpen zur Ausstellung "Töpferei im Wandel der Zeit". Ihr lernt viel über die Geschichte der Töpferei - von den ägyptischen Kunstwerken und den Lehmfiguren der Bibel bis hin zu modernen Techniken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: C'est, euh... quand, euh... la poterie, eh bien,
Caption 13 [de]: Das ist, äh... wenn, äh... die Tonware, nun,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nicht nur die Kathedrale Notre-Dame de Paris ist sehenswert, sondern auch die umliegende Gegend. Es gibt viel zu entdecken - vom wunderbaren Blumenmarkt bis zu Gräbern aus dem Mittelalter, die in einem kleinen Gebäude einer Seitenstraße versteckt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Quand vous rentrez dans ce petit immeuble parisien,
Caption 24 [de]: Wenn ihr dieses kleine Pariser Gebäude betretet,

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: mais moi je pense que tu te mets le doigt dans l'œil quand tu dis « à vue de nez ».
Caption 17 [de]: aber ich denke, dass du den Finger ins Auge legst [auf dem Holzweg bist], wenn du sagst: „mit Sicht der Nase“.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Henri Griffon, ein Kunstliebhaber, hat aus seiner Leidenschaft einen Beruf gemacht und richtet eine atemberaubende Ausstellung über zeitgenössische Kunst aus mit den besten Künstlern des Départements Vendée.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: C'est quand même intéressant de voir la richesse des couleurs,
Caption 24 [de]: Es ist immerhin interessant, die Farbvielfalt zu sehen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.