Alle

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Im achten Teil von „Le Québec parle aux Français“ spricht Olivier über die Kosten zur Erhaltung eines hohen Lebensstandards. Lebt Frankreich über seine Verhältnisse?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: parce que quand on a de... des dépenses comme... comme la France en a,
Caption 7 [de]: denn wenn man... Ausgaben hat wie... wie Frankreich sie hat,

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im siebten Teil von „Le Québec parle aux Français“ fragt Olivier die Quebecer, was ihnen am Herzen liegt. Natürlich gibt es da den Sankt-Lorenz-Strom, aber Olivier möchte außerdem wissen, welches Verhältnis die Quebecer zur Wirtschaft, zum Unternehmertum und zum Geld haben. Dabei kommt die wichtige Frage auf, ob Geschäfte zu machen in Quebec einfacher ist als in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: c'est quand même quelque chose qui diffère, euh... pas mal de la France là-bas.
Caption 20 [de]: das ist immerhin etwas, was sich, äh... um einiges unterscheidet von Frankreich da drüben.

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Voilà. Donc, là, la défense des Rouges est quand même très serrée,
Caption 18 [de]: So. Nun, hier ist die Verteidigung der Roten doch sehr eng,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les revendications des femmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die meisten der in diesem Video interviewten Frauen fordern mehr Gleichberechtigung. Hört euch an, was sie zu sagen haben und macht euch selbst ein Bild von der gesellschaftlichen Situation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais il faut quand même aller au-delà du symbole.
Caption 18 [de]: aber man muss trotzdem über das Symbol hinausgehen.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt, um die Besitzer eines bezaubernden, kleinen Vintage-Geschäftes zu interviewen, das sich auf Kleidung und Accessoires von 1880 bis 1980 spezialisiert hat. Die Besitzer tragen diese Kleidung selbst täglich und schaffen so eine ganz besondere Atmosphäre in ihrem Laden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: y a quand même assez longtemps déjà.
Caption 9 [de]: vor immerhin schon recht langer Zeit.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im sechsten Teil von „Le Québec parle aux Français“ vergleichen die Interviewten die Situation der Immigranten in Frankreich mit der Situation der Immigranten in Quebec. In Quebec scheinen die Immigranten weniger Druck ausgesetzt zu sein. Am Ende dieses Videos singt uns Olivier ein Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: ont tendance à s'intégrer quand même au... au marché du travail.
Caption 16 [de]: die Tendenz, sich immerhin in den... in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Je me savais impressionnant, mais à ce point-là, quand même...
Caption 32 [de]: Ich wusste, dass ich beeindruckend bin, aber so sehr, immerhin...

Übungen Prüfungen

Chabadabada - Chabada Vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier werden Fußgänger dazu aufgefordert, ein Lied vorzusingen, in dem das Wort vie (Leben) vorkommt. Viele von ihnen kennen noch Edith Piafs berühmtes „La vie en rose“. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Non je me rappelle plus. Quand...? -Quand il me parle tout bas. -Quand il me prend dans ses bras.
Caption 9 [de]: Nein, ich erinnere mich nicht mehr. Wenn...? -Wenn er ganz leise mit mir spricht. -Wenn er mich in seine Arme nimmt.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Das französische Kanada ist ein kulturelles Mosaik, das immer noch dabei ist, seine Identität zu finden. Manche Quebecer fühlen sich eher amerkanisch als französisch, während sich andere ihren französischen Wurzeln verpflichtet fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Alors, quand on voit par exemple les musulmanes, là, les laisser avec des voiles,
Caption 40 [de]: Wenn man also zum Beispiel Musliminnen hier sieht, sie gewähren zu lassen mit Schleiern,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Immer mehr Restaurants servieren Tiefkühlware, statt das Essen selbst herzustellen. Das Team von Micro-trottoir hat Leute auf der Straße gefragt, ob Restaurants, die nicht ihr eigenes Essen kochen, sich überhaupt Restaurants nennen sollten. Ist die französische Gastronomie in Gefahr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: C'est quand même... rassurant de savoir que les... que les... les...
Caption 1 [de]: Es ist immerhin... beruhigend zu wissen, dass die... dass die... die...

Übungen Prüfungen

Vanessa Paradis et -M- - La Seine

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vanessa Paradis und -M- besingen in diesem Duett die Seine. Dieser Fluss übt auf Paris einen besonderen Einfluss aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Extra Lucille quand tu es sur
Caption 13 [de]: Strahlende Lucille, wenn du auf

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: bon ça s'éloigne de plus en plus, mais on a quand même des gènes et le sang français,
Caption 5 [de]: gut, das entfernt sich immer mehr, aber wir haben trotzdem französische Gene und französisches Blut,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reihe von „Es war einmal... Entdecker und Erfinder“ erfahren wir Wissenswertes über die Geschichte Kairos und des Nils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: c'est quand même au Nil qu'ils devaient la vie.
Caption 45 [de]: trotzdem verdankten sie dem Nil ihr Leben.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Einwohner von Essonne im Großraum Paris erzählen, was sie in öffentlichen Verkehrsmitteln erlebt haben. Unfreundlichkeit und sogar aggressives Verhalten scheinen an der Tagesordnung zu sein. Das vermittelt den Touristen ein schlechtes Bild.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Qu'on se lève pas quand, euh... on voit une femme enceinte par exemple.
Caption 5 [de]: Dass man nicht aufsteht, wenn, äh... man eine schwangere Frau sieht zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Quand nous roulons en carrosse cent fois moins vite,
Caption 18 [de]: Wenn wir mit der Kutsche hundertmal weniger schnell fahren,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.