Alle

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quand Bacchus s'invite à la table des Étoiles d'Alsace,
Caption 1 [de]: Wenn sich Bacchus an den Tisch von „Étoiles d'Alsace“ [Sterne des Elsass] einlädt,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: J'ai dû dire que j'avais pas volé de confiture quand j'étais petit mais... ou des choses comme ça.
Caption 23 [de]: Ich musste sagen, dass ich keine Marmelade gestohlen hätte, als ich klein war, aber... oder so etwas.

Übungen Prüfungen

Indila - Tourner dans le vide

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die R&B-Sängerin Indila singt „Tourner dans le vide“ (Ins Leere laufen) aus ihrem Album Mini World. Sie beschreibt in diesem Lied, wie schmerzlich eine verlorene Liebe sein kann und weist darauf hin, dass Vorurteile in der Gesellschaft Beziehungen belasten können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Caption 9 [de]: Allein, schreie ich seinen Namen, wenn die Verzweiflung kommt

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Olivier beendet die Serie über Québec mit einem Besuch der Festung Chambry, wo einst die englische und die französische Armee um kanadisches Land kämpften. Wie denkt man in Québec über die Franzosen? Olivier äußert sich nicht direkt dazu, versichert uns aber, dass er die Quebecer sehr mag und dass diese Sympathie auf Gegenseitigkeit beruht. Als Abschluss singt er ein sehr schönes Lied über seine vielseitigen Erfahrungen in Québec.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Quand les... le régiment de Carignan descendait... ici
Caption 3 [de]: Als die... das Regiment von Carignan hier herunterkam...

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Harcore-Techno-Musiker Manu Le Malin ist einer der ältesten Stammgäste auf dem Astropolis-Festival in der Bretagne, das gerade sein zwanzigjähriges Jubiläum feierte. Aus den zweitausend Festivalgängern sind inzwischen zehntausend geworden, doch der Rave-Geist ist geblieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: C'est devenu un vrai festival. Moi, je l'appelle toujours quand même une "rave"
Caption 17 [de]: Das ist ein richtiges Festival geworden. Ich nenne es trotzdem immer noch „Rave“,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [fr]: Excellent. -Quand t'es au bout du tunnel, faut être souple.
Caption 91 [de]: Ausgezeichnet. -Wenn man am Ende des Tunnels ist, muss man flexibel sein.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Un café librairie spécialisé dans le polar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Un Petit Noir“ ist eine Buchhandlung und zugleich ein Café. Neben Films noirs und schwarzem Kaffee werden den Gästen Jazz-Veranstaltungen geboten – in ebenfalls düsterer Krimiatmosphäre. Sicherlich kann man jedoch auch einen Kaffee mit Milch dort genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: et puis parce que économiquement, euh... la librairie c'est quand même pas le truc où...
Caption 6 [de]: und außerdem, weil, äh... die Buchhandlung aus wirtschaftlicher Sicht doch nicht das ist, womit...

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Bérénice"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelafs „Bérénice“ beginnt als Liebeslied – doch es hat kein romantisches Ende. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Quand vous fendez l'air
Caption 7 [de]: Wenn Sie durch die Luft gleiten

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Comment manifester sa gentillesse?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe von „Micro-trottoir“ beantworten Passanten die Frage, wie man Freundlichkeit zum Ausdruck bringen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est d'abord d'être très poli, euh... quand on est dans les transports [en commun]
Caption 6 [de]: Doch, zunächst gilt es, sehr freundlich zu sein, äh... wenn man in [öffentlichen] Verkehrsmitteln ist

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dampfmaschinen oder Dampflokomotiven? Das soll im Rennen von Rainhill entschieden werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: C'est pour quand? -En octobre, à Rainhill, près de Liverpool.
Caption 33 [de]: Wann ist das? -Im Oktober in Rainhill in der Nähe von Liverpool.

Übungen Prüfungen

Lionel - à la ferme

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel führt uns durch einen landwirtschaftlichen Betrieb, der schon seit drei Generationen besteht. Es gibt dort Milchkühe und Schlachtrinder. Außerdem lernen wir, dass nichts dem Zufall überlassen wird: Schon vor der Geburt weiß man dort, welches Geschlecht das Kalb haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et à quel âge ou... quand est-ce que ça... -C'est sevré à l'âge de six mois.
Caption 12 [de]: Und in welchem Alter oder... wann... -Es wird im Alter von sechs Monaten abgesetzt.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila, die mit „Dernière danse“ (letzter Tanz) 2013 die Spitze der Charts erreichte, spricht über ihre Anfänge als Sängerin. Wer hätte gedacht, dass sie es sich ursprünglich selbst verboten hatte, Sängerin zu werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [fr]: Quand je me mets à écrire, ce que j'aime en fait dans l'écriture,
Caption 62 [de]: Wenn ich mit dem Schreiben anfange, ist das, was ich am Schreiben tatsächlich mag,

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Donc, déjà quand nous faisons des procès, eh bien nous les gagnons. Voilà.
Caption 19 [de]: Somit, schon wenn wir Prozesse führen, nun, gewinnen wir sie. Genau.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Quand il fait chaud comme aujourd'hui, on va choisir des vêtements légers, respirants.
Caption 14 [de]: Wenn es heiß ist wie heute, wird man leichte, atmungsaktive Kleidung wählen.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - La vie après la mort…

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Team von Micro-Trottoirs fragt Passanten diesmal, ob sie an ein Leben nach dem Tod glauben. Manche glauben, im alten Ägypten gelebt zu haben, andere überlegen, wie es wäre, wenn man als Pflanze wiedergeboren würde. Die meisten allerdings glauben, dass mit dem Tod alles vorbei ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Est-ce que vous croyez à la vie après la mort? -Je vous dirai quand j'y serai.
Caption 1 [de]: Glauben Sie an das Leben nach dem Tod? -Ich werde es Ihnen sagen, wenn ich da sein werde.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.