Alle

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno à la Foire d'Automne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht für uns die Herbstmesse in Paris und sucht neue Trends. Von kleinen Pflanzenbüscheln über neue Massagegeräte bis zu herbstlichen Bastelarbeiten – Alessandro schaut sich alles genau an und scheut sich dabei wie immer nicht, seine Meinung kundzutun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Ah, vous appelez ça une... une création. -Ah oui! c'est une création. -Oh dites donc quand même,
Caption 17 [de]: Ah, das nennen Sie eine... eine Kreation. -Ah ja! Das ist eine Kreation. -Oh, aber sagen Sie mal,

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel besucht mit uns Metz, eine Stadt in der Nähe der Grenze zu Luxemburg und zu Deutschland. Außer seiner Militärgeschichte hat Metz sehenswerte Architektur und moderne Einkaufspassagen zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: C'est ici que les gens viennent quand ils divorcent.
Caption 29 [de]: Hierher kommen die Leute, wenn sie sich scheiden lassen zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Qu’est ce qui vous fait vous lever le matin?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Was bringt Sie dazu, morgens aufzustehen? In diesem Video antworten einige Pariser auf diese schwierige Frage, und das schon früh morgens! Manche haben einfache, sagen wir, natürliche Gründe. Aber es gibt auch Menschen, die sich auf einen spannenden neuen Tag freuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Moi, j'ai ce souvenir-là quand j'étais plus jeune,
Caption 38 [de]: Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jünger war...

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Mireille Bailly-Coulange

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns das Atelier der Künstlerin Mireille Bailly-Coulange im dreizehnten Arrondissement von Paris. Die außergewöhnliche Bildhauerin zeigt uns, mit welcher Technik sie faszinierende Kunstwerke aus Plexiglas herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et quand, euh... je fraise, la... la fraise, euh... elle... elle... elle a une façon...
Caption 12 [de]: Und wenn, äh... ich fräse, die... die Fräse, äh... sie... sie... sie hat eine Art...

Übungen Prüfungen

Pierre Esparre - Une interview avec l'artiste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Mosaik-Künstler Pierre Esparre erzählt uns, wie er sein Talent entdeckt hat und wovon er sich inspirieren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: d'une réflection où, euh... généralement quand on joue au bowling, euh...
Caption 14 [de]: von einer Überlegung, bei der, äh... normalerweise, wenn man Bowling spielt, äh...

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Alessandro spielt den Schmarotzer mit Marc Antoine, der ihm kleine sympathische Läden in der Rue Montorgueil im zweiten Arrondissement von Paris zeigt. Marc-Antoine zeigt ohne schlechtes Gewissen, wie man sich jeden Tag kostenlos von den leckeren Kostproben ernähren kann, die in diesen Läden angeboten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Marc Antoine, quand même, il vient pas tous les matins, euh... boire la dégustation? -Si.
Caption 13 [de]: Marc Antoine, er kommt doch nicht jeden Morgen, äh... um die Kostprobe zu trinken? -Doch.

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem letzten Video über die Strände an der Côte d’Azur erfahrt ihr, was man benötigt, um einen angenehmen Tag am Strand zu verbringen. Wichtig sind vor allem Sonnencreme und Hut, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: le but c'est quand même d'aller se baigner.
Caption 45 [de]: ist natürlich das Ziel, baden zu gehen.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr Sheldon kennen, den freundlichen Roboter, der keine Arme hat und seine Emotionen mit den Augen ausdrückt, zum Beispiel mit Herzchen. Die Gründer des Start-up-Unternehmens Evotion haben Wert darauf gelegt, dass Sheldon weder bedrohlich wirkt noch Mann-Frau-Vorurteile aufgreift.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Aujourd'hui quand une boîte utilise un robot et s'affiche comme aficionados de la technologie,
Caption 5 [de]: Wenn heutzutage eine Firma einen Roboter einsetzt und sich als technikbegeistert präsentiert,

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In den Nachrichten über den Großraum Lille wird heute darüber berichtet, dass ein Haus abgerissen wird. Was daran besonders ist? Das Haus war angeblich verwunschen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: D'habitude quand on fait ce genre de démolition,
Caption 27 [de]: Wenn wir diese Art von Abriss durchführen,

Übungen Prüfungen

Kendji Girac - Andalouse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kendji Girac, einer der Gewinner der französischen Ausgabe von The Voice singt über seine „schöne Andalusierin“. Bestimmt bringt euch dieses Video zum Tanzen – und nebenbei lernt ihr ein bisschen Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Quand tu danses le temps s'arrête
Caption 20 [de]: Wenn du tanzt, bleibt die Zeit stehen

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: comme [on] dit, pour, euh... avoir quand même un minimum de structure en... en bouche.
Caption 45 [de]: wie man sagt, damit man, äh... trotz allem ein Minimum an Struktur im... im Mund hat.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Vendredi"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oldelaf singt mit, sagen wir, sehr unterschiedlichen Zwilligen „Vendredi“ (Freitag), ein Lied über den typischen gelangweilten (und langweiligen?) Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Alors il faut quand même préciser qu'ils se sont retrouvés y a très, très peu de temps et...
Caption 11 [de]: Nun, man muss schon dazusagen, dass sie sich vor sehr, sehr kurzem wiedergefunden haben und...

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Les Voyages en train

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit den vielen Metaphern in „Les voyages en train“ (Zugreisen) von Grand Corps Malade. In diesem Stück erklärt er uns die Gemeinsamkeiten von Zugreisen und Liebesgeschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Et quand je vois tous ces voyageurs parfois j'aimerais en être un
Caption 2 [de]: Und wenn ich all diese Reisenden sehe, möchte ich manchmal einer von ihnen sein

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Ausgabe dieser Serie über die Strände der Côte d'Azur zeigt uns unsere Fremdenführerin Kiesstrände, die bei den Einwohnern sehr beliebt sind. Die Touristen kennen diesen Geheimtipp nicht, deshalb gibt es dort besonders viel Platz. Kiesstrände haben weitere Vorteile, seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Et donc du coup quand on a envie d'un moment de tranquillité sur la plage,
Caption 9 [de]: Und daher, wenn man also Lust auf einen ruhigen Moment am Strand hat,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Alessandro trifft die erfolgreichen Köche, die das Buch „Les Grandes gueules et leurs recettes“ (Großmäuler und ihre Rezepte) herausgebracht haben. Hier seht ihr, wie ernst sie ihnren Beruf nehmen – hoffentlich nicht so ernst wie einst der Koch Ludwigs des Vierzehnten, Vatel, der sich erdolchte, weil eine Fischlieferung nicht rechtzeitig eintraf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: quand c'est notre service, on veut que tout soit bien,
Caption 12 [de]: wenn es um unseren Service geht, wollen wir, dass alles gut ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.