Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Quand j'ai vraiment compris qui était ton père, mon monde s'est écroulé.
Caption 18 [de]: Als ich wirklich verstand, wer dein Vater war, ist meine Welt zusammengebrochen.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le Canard enchaîné

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist der Meinung, dass viel über die Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ gesprochen wird, aber nicht genug über „Le Canard Enchaîné“. Auch diese Zeitung hat die Aufmerksamkeit der Leser verdient. Sie war ebenfalls Opfer des Attentats im Januar: Einer ihrer Zeichner, Cabu, der für beide Zeitungen arbeitete, wurde bei diesem Anschlag getötet. Auch „Le Canard Enchaîné“ hat Drohungen von Islamisten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: quand l'actualité prend le dessus sur, euh... un petit peu tout ce que nous vivons au quotidien
Caption 5 [de]: wenn die Schlagzeilen über, äh... ein bisschen all das, was wir täglich erleben, die Oberhand gewinnen,

Übungen Prüfungen

Sally Folk - Heureux infidèles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Sally Folk ist eine junge Sängerin aus Québec. 2013 brachte sie ihr erstes Album heraus: „Heureux Infidèles“ (Glückliche Treulose). In diesem Titelsong geht es um ihre geheime Affäre, deren Reiz sie trotz Gewissenbissen nicht aufgeben möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Quand la nuit vient c'est différent
Caption 21 [de]: Wenn es Nacht wird, ist es anders

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo glaubt, seinen Vater in einem Café erkannt zu haben – anhand einer ganz bestimmten Tätowierung: einer auf die Hand tätowierten Rose mit Dornen. Seine Mutter behauptet, das könne nicht sein Vater sein. Doch Enzo will die Hoffnung nicht aufgeben und glaubt ihr nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: ça doit pas quand même pas courir les rues, hein.
Caption 24 [de]: das sieht man doch wohl nicht jeden Tag, ne.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit dieser animierten Version des bekannten Märchens „Der Froschkönig" der Brüder Grimm, die Lionel uns erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Mais quand le soir vint, la princesse entendit le même bruit
Caption 13 [de]: Aber als es Abend wurde, hörte die Prinzessin das gleiche Geräusch

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Man muss kein Taucher sein, um Schiffswracks zu entdecken. Im Unterwassermuseum von Lorient gibt es eine Vielzahl von Videos über Wracks und andere versunkene Objekte. Diese Videos wurden von einem Team von Freiwilligen auf dem Meeresgrund gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: ces... ces... ces épaves, elles sont quand même très, très belles, visuelles.
Caption 23 [de]: diese... diese... diese Wracks, sie sind ja doch sehr, sehr schön, visuell.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der Rapper Maître Gims spricht über seine Entscheidung, sich vorübergehend von seiner Gruppe „Sexion d'Assaut“ zu trennen, um eine Weile solo unterwegs zu sein. Aber er versichert seinem Publikum, dass es keine endgültige Trennung ist und dass die Mitglieder seiner Band immer damit einverstanden waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [fr]: Quand on sait qu'Iblis faisait partie des gens bénis
Caption 83 [de]: Wenn man weiß, dass Iblis zu den gesegneten Leuten gehörte

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr anhand nützlicher Beispielsätze drei Zeitformen des Indikativs: die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Le temps, lui, indique quand a lieu l'action: aujourd'hui, hier ou demain.
Caption 8 [de]: Die Zeit wiederum zeigt an, wann die Handlung stattfindet: heute, gestern oder morgen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe führt uns Daniel Benchimol nach Gisors, das etwa achtzig Kilometer westlich von Paris in der Normandie liegt. Natürlich beginnen wir die Besichtigung mit der mittelalterlichen Burganlage, die das Wahrzeichen der kleinen Stadt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Euh... et évidemment quand vous serez sur place vous réaliserez l'importance de ces travaux.
Caption 30 [de]: Äh... und wenn ihr vor Ort sein werdet, werdet ihr selbstverständlich das Ausmaß dieser Arbeiten erkennen.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Bella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maître Gims erzählt uns in seinem wunderbaren Lied von Bella, einer Schönheit ohnegleichen. Den Männern in den Dörfern verdreht sie den Kopf, die Frauen sterben vor Eifersucht. Begleitet vom Klang der klassischen Gitarre werden wir Zeugen eines kleinen Dramas in den lokalen Arenen und Cafés. Lasst euch nicht vom Verlan verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Mais quand je la vois danser le soir
Caption 25 [de]: Aber wenn ich sie abends tanzen sehe

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns Saint-Germain-en-Laye mit seinem berühmten Schloss. Außerdem hat Saint-Germain-en-Laye einen Markt zu bieten mit zahlreichen Arkaden und Springbrunnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Et quand on parle de "château", en fait il faudrait pour être précis, plutôt dire "les châteaux".
Caption 5 [de]: Und wenn man von „Schloss“ spricht, muss man eigentlich, um genau zu sein, eher „die Schlösser“ sagen.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Keksfabrik hat jedes Familienmitglied seine Aufgabe, vom Getreideanbau bis zur Verpackung der Kekse. Der Gründer der Fabrik legt besonderen Wert auf gesundes Getreide und Mehl von guter Qualität, denn nur so können gute Kekse hergestellt und vermarktet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Une culture c'est comme une personne et quand elle est malade, il faut savoir s'en occuper,
Caption 15 [de]: Der Anbau ist wie ein Mensch, und wenn er krank ist, muss man wissen, wie man ihn versorgt,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Audrey ist Anhängerin des Yarn bombing, einer Straßenkunst, die 2005 in den USA entstanden ist. Sie häkelt sehr viel, genau wie zu Großmutters Zeiten. Allerdings sind ihre bunten Kunstwerke überall in Lyon zu finden: auf Pfosten, an Statuen und seit einiger Zeit auch auf Fahrradsätteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Ça leur rappelle leur grand-mère et ce qu'ils ont vu quand ils étaient petits, euh...
Caption 11 [de]: Es erinnert sie an ihre Großmutter und an das, was sie gesehen haben, als sie klein waren, äh...

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Slam-Poet Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade gibt sich viel Mühe, um ein schönes Lied für die Frau zu schreiben, die er liebt und die das schönste Lied der Welt verdient: „Comme une évidence“ („Wie eine Selbstverständlichkeit“). Er fürchtet, nicht die richtigen Worte zu finden und von seinen Freunden verspottet zu werden. Die Wortspiele in seinen Texten sind immer ein wahres Vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Quand t'ouvres un peu ton cœur, mais moi cette fois je veux assumer
Caption 9 [de]: Wenn man ein bisschen sein Herz öffnet, aber dieses Mal will ich es durchziehen

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Seit seinem Riesenerfolg in der Sendung „The Voice“ ist Kendji an der Spitze der französischen Hitparade. In „Watt's in“ erzählt er uns von seiner Familie und der Gitano-Musik, die seit seiner Kindheit eine große Rolle für ihn spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [fr]: Même dans l'album, quand on retr'... quand on écoute "Viens chez nous" dans l'album, ça le dit:
Caption 88 [de]: Selbst im Album, wenn man fi'... wenn man „Viens chez nous“ [Komm zu uns] im Album hört, bedeutet das:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.