Alle

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Et puis quand on arrive ici en tant que spectateur,
Caption 32 [de]: Und dann, wenn man hier als Zuschauer ankommt,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge besuchen wir mit Daniel Conflans-Sainte-Honorine, eine Stadt, die dreißig Kilometer von Paris entfernt ist und als Hauptstadt der Flussschiffahrt angesehen wird. Ihr werdet herrliche Frachtkähne sehen. Zudem kann man eine öffentliche Toilette in Form einer Litfaßsäule ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: C'est quand même un bateau qui a une capacité de près de cent cinquante passagers.
Caption 24 [de]: Das ist immerhin ein Schiff, das eine Kapazität von fast einhundertfünfzig Passagieren hat.

Übungen Prüfungen

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel nimmt uns mit in ein wunderbares Geschäft mit vielen bunten Dragées. Diese Spezialität wird zum Beispiel bei Hochzeiten, Taufen und Kommunionen verschenkt. Eines der besten Dragées wird mit einer sehr guten Mandel hergestellt, der Avola, die aus Sizilien stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: D'accord. -Mais elle existe quand même depuis mille deux cent vingt
Caption 7 [de]: OK. -Aber es existiert dennoch seit zwölfhundertzwanzig,

Übungen Prüfungen

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

An dem in der Nacht aufgeführten Theaterstück mit dem Titel „Ich liebe dich ein bisschen, sehr, blindlings“, das sich mit dem Ödipus-Mythos befasst, dürfen die Zuschauer aktiv teilnehmen und durch das Schloss Le Grand-Pressigny wandeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: quand Antigone, la fille d'Œdipe est mise à mort.
Caption 9 [de]: als Antigone, Ödipus' Tochter, zu Tode verurteilt wird.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Tarabuster

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser neuen Folge von „Questions à la con“ werdet ihr viel lachen und neue interessante Wörter lernen. Und ihr werdet sehen, dass ihr nicht die Einzigen seid, denen es schwerfällt, die richtige Bedeutung zu erraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Je sais pas... quand on fait de la pâte.
Caption 21 [de]: Ich weiß nicht... wenn man Teig macht.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manon kommt nach Hause, nachdem sie drei Tage bei einer Freundin verbracht hat. Aber die nächste böse Überraschung erwartet sie: Émilie ist gerade bei ihren Eltern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: Quand j'ai vu cette fille avec mes parents,
Caption 51 [de]: Als ich dieses Mädchen bei meinen Eltern sah,

Übungen Prüfungen

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Kein Kredit in der Welt der Klone“ ist Patricia sehr vorsichtig. Als die Hotline-Vertreterin sie nach ihrer Geheimzahl fragt, antwortet sie, dass eine Geheimzahl vertraulich ist und sie deshalb die Nummer nicht weitergibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Tu vas quand même pas donner ton code à cette cruche, c'est confidentiel.
Caption 21 [de]: Du wirst doch dieser Zicke nicht deine Geheimzahl geben, sie ist geheim.

Übungen Prüfungen

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir treffen Gildas und besichtigen mit ihm eine Austernzucht in der Bretagne. Er erklärt uns, wie die Austern gezüchtet und später gesammelt werden. Gildas sagt uns, der Beruf sei hart, aber schön, denn am Ende wird man immer mit köstlichem Essen belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Quand elles ont été installées,
Caption 21 [de]: Wenn sie angebracht sind,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Während Anne-Sophie und Fred sich zu einem schwierigen Gespräch mit Émilies leiblicher Mutter treffen, bricht für Manon die Welt zusammen, denn sie findet die Wahrheit heraus. Sie läuft von zu Hause weg, aber zuvor schreibt sie ihren Eltern einen Abschiedsbrief.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Depuis quand ils le savaient?
Caption 19 [de]: Seit wann wussten sie es?

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In seinem letzten Video über den Pariser Cour de l'Industrie (Industriehof) besucht Daniel einen Vergolder. Bruno Toupry arbeitet in der Restaurierung und Erhaltung des Kulturerbes. Er zeigt uns die verschiedenen Techniken und die verwendeten Materialien, aber er betont auch, dass es wichtig ist, sein Wissen an junge Handwerker weiterzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: euh... quand l'on a à restaurer... des objets dans le style le plus pur.
Caption 13 [de]: äh... wenn man... Objekte im reinsten Stil restaurieren muss.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zieht eine Bilanz der Amtszeit des Präsidenten François Hollande und gibt Prognosen bezüglich der Kandidaten der Präsidentschaftswahl 2017 ab. Seiner Meinung nach wird es einen Dreikampf geben zwischen François Hollande, Marine Le Pen und Nicolas Sarkozy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Il faut quand même préciser que Nicolas Sarkozy est sous le...
Caption 15 [de]: Man muss immerhin dazusagen, dass Nicolas Sarkozy unter dem...

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir sind im Cour de l'Industrie (Industriehof) im elften Arrondissement. Daniel Benchimol nimmt uns mit zu einer Bildhauerin, die mit alten Werkzeugen arbeitet, von denen einige aus dem neunzehnten Jahrhundert stammen. Wir entdecken die verschiedenen Methoden, die für Holz- und Tonarbeiten angewandt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Quand on fait de l'ornement il faut une massette en métal,
Caption 31 [de]: Wenn man Ornamente herstellt, braucht man einen Knüpfel aus Metall,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Nice rit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Patricia zeigt uns, dass Nizza auch nach dem schrecklichen Anschlag auf der Promenade des Anglais eine wunderschöne und kosmopolitische Stadt bleibt, in der es sich gut leben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: On peut quand même noter que récemment cette mixité,
Caption 27 [de]: Man kann dennoch feststellen, dass in letzter Zeit diese Vielfalt,

Übungen Prüfungen

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Energie, Harmonie und Frieden sind die Hauptthemen dieses Internationalen Yoga-Tages in Paris. Zum zweiten Mal versammeln sich Tausende von Menschen in der Nähe des Eiffelturms zu gemeinsamen Entspannungs- und Atemübungen und um die dadurch entstehende Energie in ihrem Körper zu spüren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: et puis c'est un cadre quand même assez exceptionnel, la Tour Eiffel...
Caption 27 [de]: und dann ist das doch eine recht außergewöhnliche Umgebung, der Eiffelturm...

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie ist schockiert, als sie die Ergebnisse des Labors erhält. Anscheinend ist sie nicht Manons Mutter. Aber wer sind nun Manons richtige Eltern? Frédéric beauftragt einen Privatdetektiv.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: En effet, quand Anne-Sophie reçoit le courrier du laboratoire, elle ne s'attend pas à un tel choc.
Caption 1 [de]: In der Tat ist Anne-Sophie, als sie das Schreiben des Labors erhält, nicht auf einen solchen Schock gefasst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.