Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Abiturprüfung, das Baccalauréat, versetzt diese Schüler in helle Aufregung - für die meisten ist es positive Aufregung; für andere, die zur Nachprüfung müssen, nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: On a d'autant plus de fierté à avoir son bac quand on a été un cancre toute l'année.
Caption 13 [de]: Man ist so viel mehr darauf stolz, sein Abi zu haben, wenn man das ganze Jahr über ein Faulpelz war.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Youssou N'Dour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich, Senegal

Youssou N’Dour, einer der unter anderem wegen seines Engagements beliebtesten französischsprachigen Sänger, kommt nicht aus Frankreich, sondern aus Afrika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: j'ai pu quand même faire bouger des choses et d'autres aussi, voilà.
Caption 37 [de]: immerhin Dinge bewegen konnte und andere auch, genau.

Übungen Prüfungen

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Martinique

Nicht jugendfrei

Mario wurde von der Kultur von Martinique geprägt. Er erklärt, was es bedeutet, französisch-karibische Rhythmen auf internationaler Bühne zu erschaffen und zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: pourquoi tu dis, "Bon, bah il faut quand même que je... que je...
Caption 4 [de]: warum sagst du: "Gut, bah, trotzdem ist es nötig, dass ich... dass ich...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Franzosen beschweren sich über die Werbung im Briefkasten, aber laut Studien mögen sie diese Art der kommerziellen Information doch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Sur Paris quand c'est très groupé comme ça, on peut en passer trois mille cinq cents à peu près.
Caption 4 [de]: In Paris, wenn es so dicht ist wie hier, kann man ungefähr dreitausendfünfhundert schaffen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Malgré-nous (Gegen-unseren-Willen) werden die etwa 130 000 Elsässer genannt, die im Zweiten Weltkrieg unter den Nazis der SS gedient haben. Viele von ihnen wurden zwangseingezogen und fühlen sich als Opfer; die Frage nach ihrer Mitschuld an den von der SS begangenen Verbrechen teilt die Franzosen bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: pour combler ses pertes quand Hitler estime
Caption 9 [de]: um ihre Verluste auszugleichen, als Hitler meint,

Übungen Prüfungen

K-Maro - Femme like U

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Cyril Kamar, in der Musikszene als K-Maro bekannt, wurde im Libanon geboren. Als er noch ein Kind war, floh seine Familie mit ihm nach Paris, aber schließlich sind sie in Kanada sesshaft geworden und sprechen französisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Quand tu chantes, j'oublie; j'ai plus le moindre souci
Caption 13 [de]: Wenn du singst, vergesse ich; ich habe überhaupt keine Sorgen mehr

Übungen Prüfungen

Château Flight featuring Bertrand Burgalat - Les antipodes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lauscht dem innovativen Electro-Fusion-Beat des französischen Duos Château Flight, bestehend aus Gilbert Cohen und Nicolas Chaix alias Gilb’R und I:Cube. "Les antipodes" stammt aus ihrem zweiten Album The meal und beinhaltet Elemente vom Pop bis zum Soul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Quand tu divises mon cœur
Caption 30 [de]: Wenn du mein Herz teilst

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Restos du Cœur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

1985 wurden zehn Millionen Mahlzeiten von den Restos du Cœur serviert. Bis 2004 ist diese Anzahl auf sechzig Millionen gestiegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: et qui font qu'à leur sortie en général, ils sont quand même un peu mieux,
Caption 25 [de]: und die bewirken, dass es ihnen im Allgemeinen bei ihrem Verlassen immerhin ein bisschen besser geht

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kader Belarbi und Loumia Hiridjee bringen neuen Schwung und neue Ideen in die französische Kulturlandschaft. Im Gegensatz zu ihren Eltern fühlen sich diese Einwandererkinder schon immer in Frankreich integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Quand on prend un problème précis, s'il y a plusieurs solutions,
Caption 14 [de]: Wenn man ein konkretes Problem angeht, wenn es mehrere Lösungen gibt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur noch vier Bären bleiben übrig in Haut-Béarn, und alle von ihnen sind Männchen. Nichts kann getan werden, um den Bestand zu retten — es sei denn, ein paar Weibchen werden eingeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais quand même, il faudrait qu'il ait au moins...
Caption 18 [de]: aber trotzdem müsste man zumindest...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Quand on est en cours, on travaille.
Caption 4 [de]: Wenn wir im Unterricht sind, arbeiten wir.

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Paris nach Marseille für nur 19 Euro. Die Fahrgäste sind hin und weg, aber die Gewerkschaften der Schalterbeamten sind weniger begeistert. Diese Verkaufspreise, die nur über das Internet gelten, gefährden ihre Arbeitsplätze. An Bord kann man sich für eine entspanntere Fahrt massieren lassen oder einen DVD-Player ausleihen. Bucht eure Fahrkarte noch heute!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Quand j'ai vu dix-neuf euros, j'ai dit: "[C'est] dix-neuf euros, quoi." C'est tout, hein?
Caption 9 [de]: Als ich neunzehn Euro gesehen habe, habe ich gesagt: "[Das sind] neunzehn Euro.", ne. Das ist alles oder was?

Übungen Prüfungen

NoJazz - DJ Mike

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

DJ Mike von der Band NoJazz erzählt uns von einer seiner Lehrerinnen, die zwei unangenehme Eigenarten hatte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Et quand elle ve'... elle... elle... notre hantise, en fait, c'est quand elle...
Caption 9 [de]: Und wenn sie ka'... sie... sie... unsere Angst war [ist] nämlich, wenn sie...

Übungen Prüfungen

Corneille - Comme un fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kanada

Nach frühem Erfolg 1993 in seinem Heimatland Ruanda war Corneille gezwungen zu flüchten. “Comme un fils” (“Wie ein Sohn”) ist repräsentativ für seine Soul-Wurzeln und seine Liebe zu gefühlvollen Melodien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Donne-moi tout, même quand il reste plus rien
Caption 1 [de]: Gib mir alles, sogar wenn nichts mehr übrig ist

Übungen Prüfungen

Le Journal - Randy, le dauphin français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Delfin Randy genießt es, an der französischen Atlantikküste zu schwimmen, ganz besonders im Hafenbecken von La Rochelle. Er begleitet gerne Schiffe und macht sich beliebt, indem er mit den Badegästen schwimmt. Aber die Fachleute sind besorgt: er könnte jemanden verletzen oder selbst durch eine Schiffsschraube verletzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Quand il y a trop de monde autour de lui,
Caption 16 [de]: Wenn zu viele Menschen um ihn herum sind,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.