Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Maison écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

José Bové ist zwar berühmt dafür, dass er einen McDonald's zerlegt hat, aber es stellt sich heraus, dass er auch so einiges über das Aufbauen von Häusern weiß - alles in Einklang mit seinen globalisierungskritischen Idealen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Et depuis quatre mois, quand il ne fauche pas des plantes OGM,
Caption 9 [de]: Und seit vier Monaten, wenn er nicht [gerade] GVO-Pflanzen abmäht,

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: quand je suis venu en quatre-vingt-douze ou mille neuf cent quatre-vingt-treize,
Caption 37 [de]: als ich zweiundneunzig oder neunzehnhundertdreiundneunzig kam,

Übungen Prüfungen

Le Journal - La bougie du sapeur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur jedes Schaltjahr gibt es die Zeitung „La Bougie du sapeur“ (Die Kerze des Pioniers) zu kaufen. Sie ist nach einer Hauptfigur aus einem Comic von Christophe benannt, die an einem 29. Februar geboren wurde. Wie kann es sein, dass eine Zeitung, die nur alle vier Jahre erscheint, finanziell rentabel ist? Vielleicht ist es einfach wahr: Weniger ist mehr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Enfin, on en parle quand même...
Caption 16 [de]: Eigentlich sprechen wir trotzdem über ihn...

Übungen Prüfungen

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der französische Rapper Disiz La peste begann seine Karriere als Schauspieler in Dans tes rêves. Es wird die Geschichte eines jungen Rappers erzählt, der versucht, seinen Weg in der Musikindustrie zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: Et je rêve à travers la vitre quand j'écris ce titre
Caption 60 [de]: Und ich träume durch das Fenster, wenn ich diesen Titel schreibe

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dentisterie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wird es französischen Zahnärzten gelingen, neue Zähne wachsen zu lassen? Eine neue Technik, bei der Stammzellen und Moleküle angewendet werden, die dazu in der Lage sind, das Zahnwachstum anzuregen, klingt vielversprechend!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: on sera quand même amené à nettoyer la carie.
Caption 10 [de]: dazu veranlasst sein, die Karies zu entfernen.

Übungen Prüfungen

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Babylon circus, eine Ska-Gruppe aus Lyon, erzählt in diesem Lied von romantischen Reuen, missachteten Signalen und verpassten Gelegenheiten. “J’aurais bien voulu” (Ich hätte gerne gewollt) könnte wohl mit “Aurais-je voulu, aurais-je dû, aurais-je pu?” (Hätte ich gewollt, gesollt und gekonnt?) übersetzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Mais si je reste à ma place quand tu restes à ta place
Caption 15 [de]: Aber wenn ich an meinem Platz bleibe, wenn du an deinem Platz bleibst

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nuits artistiques

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflose Nächte, französische Stimmung, alte Filme und “nouvel art” machen Paris bei Nacht noch aufregender.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Quand le noble art et l'art contemporain boxent dans la même catégorie...
Caption 6 [de]: Während die edle Kunst und die zeitgenössische Kunst in der gleichen Klasse boxen...

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Y avait un avion par semaine et tout ça, mais quand on est jeune, on vit l'aventure jusqu'au bout.
Caption 25 [de]: Es gab ein Flugzeug pro Woche und all das, aber wenn man jung ist, lebt man das Abenteuer bis zum Ende.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Zahl der französischen Schüler, die am Erlernen der chinesischen Sprache interessiert sind, ist in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschnellt. Im Moment wird es zwar nur an Eliteschulen angeboten, die französische Regierung hofft aber, dass es in den kommenden Jahren für alle Schulen möglich sein wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Quand on voit le boum économique de la Chine, je crois que ça peut être qu'utile. Pour...
Caption 18 [de]: Wenn man den Wirtschaftsboom Chinas sieht, glaube ich, dass das nur nützlich sein kann. Für...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les microcrédits

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mikrokredite können das Leben von Menschen, die ein Unternehmen gründen wollen und von den Banken keinen Kredit bekommen, verändern. Das war zum Beispiel bei einem 51-jährigen Mann der Fall, der mit Hilfe eines solchen Mikrokredits in Höhe von 6 500 Euro seine eigene Pizzeria eröffnen konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: est-ce qu'il pourra quand même rembourser ce prêt?
Caption 25 [de]: Wird er trotzdem das Darlehen zurückzahlen können?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Europäische Fußballspiele sind bekannt für leidenschaftliche Fans. Der FIFA-Präsident denkt darüber nach, die Nationalhymnen vor Spielbeginn wegzulassen, weil sie zu Gewalt verleiten könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Quand Blatter s'interroge,
Caption 17 [de]: Während Blatter sich das fragt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sillonner & photographier les océans

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der Tradition des großen Jacques Cousteau sind zwei junge Franzosen über die Ozeane der Welt gereist, um ihre faszinierendsten Entdeckungen in einem Buch zu dokumentieren. Aber das Buch ist nicht nur eine Ode an die Schönheit der Tiefen; es ist auch eine Warnung vor dem Einfluss, den der Mensch ausübt auf diese weitestgehend unbekannte Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Quand j'ai fait cette photo, la baleine était en train de dormir.
Caption 25 [de]: Als ich dieses Bild gemacht habe, war der Wal gerade dabei zu schlafen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un hamburger très cher!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Boulud, der französische Sternekoch in New York, vereint seine raffinierten kulinarischen Fähigkeiten für die amerikanischste aller Mahlzeiten, den Hamburger. Entdeckt die Geheimnisse, die diesen Burger zum teuersten der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Eh bien, j'ai voulu faire quand même un burger, un hamburger
Caption 5 [de]: Nun, ich wollte immerhin einen Burger machen, einen Hamburger,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sans domicile fixe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Obdachlosigkeit ist für jeden schwierig, aber für Frauen birgt diese missliche Lage weitaus mehr Gefahren als für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Quand vous êtes une femme, vous avez plus de chance d'être précaire,
Caption 10 [de]: Wenn Sie eine Frau sind, haben Sie ein höheres Risiko, in eine prekäre Situation zu kommen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Il y en a quand même qui tiquent un peu.
Caption 18 [de]: Es gibt allerdings welche, die nicht gerade begeistert sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.