Alle

Übungen Prüfungen

Peach FTL - L'Empreinte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Heavy-Metal-Gruppe Peach FTL aus Montpellier ist seit 1997 sehr beliebt. “L’Empreinte” stammt aus ihrem ersten Album, Addiction, das 2005 herausgebracht wurde. Auf Addiction folgte 2007 Supernova.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: L'espoir fait si mal quand il ne vient pas
Caption 2 [de]: Die Hoffnung tut so weh, wenn sie nicht kommt

Übungen Prüfungen

Yaaz - La place des anges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieser Elektro-Pop-Song mit dem Namen “La place des anges” kommt aus dem Album Azerty der Gruppe Yaaz. Das Wort “Azerty” bezieht sich auf die Verwandte der Qwerty-Tastaturbelegung, die in Frankreich verbreitet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Elle va quand même pas vous plaire à travers une image
Caption 4 [de]: Sie wird Euch doch nicht durch ein Bild gefallen

Übungen Prüfungen

Phil Cambron - Ses révélations

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Der Sänger und Songwriter Phil Cambron spricht von der Szene der „chanson vivante“ in Montreal, seiner musikalischen Richtung und seinen Zielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: pour avoir un support matériel pour pouvoir quand même justement m'exporter.
Caption 35 [de]: um eine materielle Unterstützung zu haben, um trotzdem im Ausland bekannt werden zu können.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Miss Acacia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Miss Acacia ist eine Figur aus dem Roman La Mécanique du Cœur (“Die Mechanik des Herzens”) des Sängers “Dionysos”, Mathias Malzieu; die Frau, in die sich der Held des Buches unsterblich verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Quand tes yeux de miel se mêlent aux miens
Caption 3 [de]: Wenn sich deine Honigaugen mit meinen vermischen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: et le matin quand je lui en parlais, il disait non, qu'il avait passé une bonne nuit.
Caption 7 [de]: und morgens, als ich ich darauf ansprach, sagte er nein, er habe eine gute Nacht gehabt.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Tes lacets sont des fées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

„Deine Schnürsenkel sind Feen“ ist ein lockeres Lied der Gruppe Dionysos, die von Olivia Ruiz begleitet wurde. Dieser animierte Clip versetzt uns in ein unbedarftes und warmherziges Universum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Oh, tu disparais... Quand tu disparais
Caption 25 [de]: Oh, du verschwindest... Wenn du verschwindest

Übungen Prüfungen

Le Journal - Passer le permis de conduire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine weitere Demonstration auf den Straßen von Paris: diesmal wegen der Schwierigkeiten, den Führerschein zu erhalten. Der stolze Preis für den Führerschein liegt im Moment bei 1200 € in Frankreich, und die Anwärter müssen lange Wartezeiten von mehreren Monaten oder mehr in Kauf nehmen, nur um die Prüfung abzulegen. Die Anzahl der Prüfer zu erhöhen würde sowohl dazu beitragen, diese Wartezeiten zu reduzieren, als auch dazu, die Kosten zu senken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: après un premier échec, quand ce n'est pas plus.
Caption 8 [de]: nach einem ersten Durchfallen, wenn nicht noch länger.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Champagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bedeutet schon ein Name? Ziemlich viel, wie sich herausstellt! Dank der Änderungen der Aufteilung der Gebiete, die zur Appellation d’Origine Contrôlée gehören (oder auch AOC, französisch für Anbaugebiet mit Herkunftsbezeichnung), können einige Landwirte bald anfangen, offiziell Champagner anzubauen. Aber nicht jeder ist ein Gewinner — einige Landwirte werden diese prestigeträchtige Bezeichnung verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: On est un peu désolé quand même, parce que... on a investi dans cette parcelle...
Caption 14 [de]: Wir sind trotzdem ein bisschen unglücklich, weil... wir investiert haben in diese Parzelle...

Übungen Prüfungen

Vincent Venet - Les larmiers du bonheur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lasst Euch verzaubern von der träumerischen Sprache und dem musikalischen Stil Vincent Venets in diesem Lied seines Albums “Humeur” von 2005. Venet, der isch selbst als Autor, Komponist, Interpret und Regisseur beschreibt, hat dieses Album in den schönen Ardennen Belgiens in nur wenigen Wochen geschrieben und komponiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quand la nuit s'éteint, on reprend des couleurs,
Caption 1 [de]: Wenn die Nacht schwindet,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Quand j'ai demandé: "C'était quoi un camp d'extermination?",
Caption 10 [de]: Als ich fragte „Was war ein Konzentrationslager?“,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Je pense que que quand il y a un [sic] sorte de dialogue entre le business et la création,
Caption 6 [de]: Ich glaube, dass nur wenn es ein [sic] Art des Dialogs zwischen Geschäft und [Mode-]Schöpfung gibt,

Übungen Prüfungen

No One Is Innocent - La Peur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Gruppe No One Is Innocent [„Niemand ist unschuldig”], ein Name, der auch der Titel einer Single der wegweisenden Punkband Sex Pistols ist — Zufall?) beschreibt ihre Musik als „electro rock blues” und zählt sehr unterschiedliche Einflüsse wie Beck, Betty Davis und Black Sabbath auf. „La Peur“[„Die Angst”] wurde zur Zeit der letzten Präsidentschaftswahl geschrieben, und wenn man den Text hört, ist es nicht schwer, den Einfluss auf das Thema des Lieds zu hören. Vielleicht schreibt No One jetzt eine Ode an den neuen amerikanischen Präsidenten; sie könnten sie „L´Espoir“ [„die Hoffnung”] nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: La pensée est en berne quand le discours reste flou
Caption 19 [de]: Der Gedanke ist auf Halbmast, wenn das Gesagte unklar bleibt

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kollektionen welcher vier Designer dürfen Sie nicht verpassen (falls Ihr Einkommen im siebenstelligen Bereich liegt)? Chanel, Yves Saint-Laurent, Loewe und, für Ihre zarten Füße, René Caovilla und seine glitzernden, handgemachten, venezianischen Schuhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: c'est de faire croire que, et que ça n'est pas, et que ça a l'air quand même.
Caption 9 [de]: ist, [die Leute etwas] glauben zu lassen, das nicht so ist [und dass es nicht so ist [sic]] und trotzdem so aussieht.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Chanel und sein Star-Designer Karl Lagerfeld; Loewe, der “spanische Hermès” und sein Modeschöpfer José Enrique Ona Selfa; Yves Saint-Laurent unter der Leitung von Stefano Pilati: jede Modelinie bietet eine individuelle, sehr schöne Kollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: quand Karl Lagerfeld débarque, on frôle l'hystérie réservée à une rock star.
Caption 2 [de]: wenn Karl Lagerfeld aufkreuzt, grenzt es an Hysterie, die einem Rockstar vorbehalten ist.

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quel a été le premier son qui a déterminé quand même cette vocation, comme bébé évidemment,
Caption 1 [de]: Welcher war der erste Ton, der immerhin diese Berufung vorgezeichnet hat, als Baby natürlich,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.