Alle

Übungen Prüfungen

Lionel L - Dans l'herbe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zeigt uns, dass es manchmal Besseres zu tun gibt als den ganzen Tag im Büro zu verbringen, um die Miete für eine Wohnung zu zahlen, in der wir kaum Zeit verbringen. (Und tatsächlich: das Wort “Arbeit” [frz. travail] ist wirklich verwandt mit dem Wort “Folter” [frz. torture].) Denke immer daran: Die Revolution beginnt bei Dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Regarde, on est mieux allongé dans l'herbe quand même, hein?
Caption 13 [de]: Seht her, man liegt doch besser im Gras, oder?

Übungen Prüfungen

Pascale - Propos sur la musique - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Hier erfahren wir noch mehr über Pascale: Sie erzählt uns von ihren (sehr frühen) Anfängen in der Welt der Musik – und natürlich von ihrem heutigen Musikstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: À commencer, euh... j'ai appliqué pour les Mini-stars de Nathalie quand j'avais huit ans.
Caption 1 [de]: Als Erstes, äh... habe ich mich bei Nathalies Mini-Stars beworben, als ich acht Jahre alt war.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zweite Episode: Lazard Ponticelli, der letzte Veterane [poilu] starb im März 2008 nach hundertzehn Frühlingen. Er hatte in beiden Weltkriegen gekämpft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Toi, t'allais lui chercher son pain, c'est ça? -Oui parfois, quand je le rencontrais dans la rue,
Caption 18 [de]: Du bist ihm immer Brot holen gegangen, richtig? -Ja, manchmal, wenn ich ihn auf der Straße traf,

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bertrand Pierre wurde von Victor Hugo inspiriert — und Victor Hugo wurde von seinem sehr regen Liebesleben inspiriert. Wie sich herausstellt, tragen Hugos Liebesgedichte zur Entstehung hervorragender Liedtexte bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Quand il est mort, il y a eu un million de... de Parisiens qui ont suivi, euh, le cortège.
Caption 15 [de]: Als er starb, folgten eine Million... Pariser, äh, dem Trauerzug.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lazare Ponticelli war der letzte “Poilu” — ein französischer Frontsoldat des Ersten Weltkriegs, wörtlich “Haariger”. Ponticelli, ein italienischer Einwanderer, diente erst im “Premier régiment de marche de la Légion étrangère” [Zusammenschluss von Einheiten der frz. Armee] und dann in der italienischen Armee. Er starb 2008 im Alter von 110 Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Quand on a du courage, on arrive toujours à sa fin.
Caption 12 [de]: Wenn man Mut hat, gelangt man immer zu seinem Ziel.

Übungen Prüfungen

Allons en France - Pourquoi apprendre le français?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video von Allons en France, einer Initiative der französischen Regierung, die Schüler zum Erlernen der französischen Sprache und Kultur ermutigt, erzählen uns junge Leute aus der ganzen Welt, was es für sie bedeutet, Französisch zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Il faut même apprendre d'autres langues quand on est très jeune,
Caption 7 [de]: Man muss sogar andere Sprachen lernen, wenn man sehr jung ist,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Dilemme des restaurants

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie kann ein Restaurantbesitzer das richtige Rezept finden, um mit den steigenden Preisen der Grundzutaten umzugehen? Mit Mathematik oder mit Zauberei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Quand certains poissons deviennent trop chers, ils ne sont plus proposés.
Caption 20 [de]: Wenn manche Fischsorten zu teuer werden, werden sie nicht mehr angeboten.

Übungen Prüfungen

Le Journal - À la retraite en France

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Jungen und die Alten sind immer am schlimmsten von Krisen betroffen – was durch diese Demonstration verdeutlicht wird. Die älteren Leute fordern Notmaßnahmen, damit sie über die Runden kommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Quand le loyer, euh, mange presque trente... trente à quarante pour cent
Caption 5 [de]: Wenn die Miete, äh, fast dreißig... dreißig bis vierzig Prozent auffrisst

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Interview

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Männer, Frauen, Liebe: Charles-Baptiste erzählt uns, was an seinem Liebesleben in New York besonders und was daran universell ist und lässt uns das Geheimnis seines Erfolges wissen. Man muss sich die Hände schmutzig machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Mais là, j'suis, euh... j'suis heureux de mon expérience à New York, quand même.
Caption 27 [de]: Aber nun bin ich ähm... bin ich trotzdem glücklich über meine Erfahrungen in New York.

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Leurs origines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fanny und Corrine erzählen uns von den Vorteilen ihrer Heimatstädte. Crêpes und Partys? Oder warmes Klima und Bouillabaisse? Auf jeden Fall gibt es schöne Strände!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: En Bretagne, on peut voir quand même des... des côtes maritimes très belles.
Caption 18 [de]: In der Bretagne kann man immerhin einige... einige sehr schöne Meeresküsten sehen.

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Je sais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Ausnahmesänger Charles-Baptiste kehrt zu uns zurück mit einem neuen existentiellen Lied: “Je sais” [“Ich weiß”] — oder wie man in eine neue Lebensphase eintritt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: quand j'étais un peu jeune. Y'a trois ans j'étais encore très, très jeune.
Caption 2 [de]: als ich noch ein bisschen jung war. Vor drei Jahren war ich noch sehr, sehr jung.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Que le mot soit perle

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

„Les Nubians“ singen „Que le mot soit perle“ (Das Wort möge ein Juwel sein). Dieses Lied ist allen Kindern gewidmet, die durch die Aidserkrankung ihrer Eltern zu Waisen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Que le mot soit perle, chaud comme quand le feu est doux
Caption 14 [de]: Das Wort möge ein Juwel sein, heiß, wie wenn das Feuer sanft ist

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Quand c'est pas nos amis, euh... c'est des prix quand même...
Caption 6 [de]: Wenn es nicht unsere Freunde sind, äh... sind das doch schon Preise...

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Être musicien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Lernen Sie den Troubadour Hugo Bonneville kennen, einen sozial engagierten Singer-Songwriter. Hugo erzählt uns, was es für ihn bedeutet, ein Musiker zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est... c'est quelque chose de... de viscéral. Quand je chante,
Caption 18 [de]: Das ist... das ist etwas... Irrationales. Wenn ich singe,

Übungen Prüfungen

Charles-Baptiste - Sale type

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der einzigartige und talentierte junge Singer-Songwriter Charles-Baptiste singt für uns "Sale type": ein Lied für alle, die ein gebrochenes Herz haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Faudrait quand même prendre le temps de passer l'éponge
Caption 39 [de]: Wir müssten uns dennoch Zeit nehmen, die Vergangenheit zu vergessen [den Schwamm hinauszureichen]

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.