Alle

Übungen Prüfungen

JB - La ratatouille - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video zeigt uns JB, wie man eine leckere Ratatouille zubereitet. Das Rezept ist sehr einfach, probiert es aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Un des aspects les plus importants de la ratatouille
Caption 14 [de]: Einer der wichtigsten Aspekte der Ratatouille

Übungen Prüfungen

Mère & Fille - Le concert

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Barbara möchte mit ihrem Freund zum coolsten Konzert des Jahres gehen, aber dieser kann sie aufgrund einer Verletzung nicht begleiten. Ihre Mutter erlaubt ihr nicht, allein zum Konzert zu gehen. Aber sie schlägt ihr eine Lösung vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: le jour le plus important de ma vie
Caption 3 [de]: war der wichtigste Tag meines Lebens

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nach und nach lassen Thérèse und André die Vergangenheit hinter sich. Guy hat seiner Mutter verziehen, und Thérèse lebt mit André zusammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Quelques semaines plus tard, Thérèse a rendez-vous avec André.
Caption 25 [de]: Ein paar Wochen später trifft sich Thérèse mit André.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Hilaire vom Holzschuhmuseum erzählt noch einige weitere interessante Fakten über die Holzschuhherstellung in früheren Zeiten. Zum Beispiel wurden Holzschuhe früher ohne Riemen verkauft und der Käufer musste ihn selbst anbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: donc, euh... il restait plus que des... des ateliers mécaniques. -Mécaniques.
Caption 26 [de]: also, äh... blieben nur noch... maschinelle Werkstätten. -Maschinelle.

Übungen Prüfungen

Gaël Faye - Petit Pays

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Beim Völkermord in Ruanda starben 1994 mehr als 800 000 Menschen, viele mussten fliehen. Einer der Flüchtlinge war Gaël Faye, der in seinem Lied das schreckliche Leid der Bevölkerung und seine Trauer zum Ausdruck bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [fr]: Man, j'ai plus de sommeil et je veille comme un zamu [veilleur de nuit]
Caption 65 [de]: Man, ich bin nicht mehr müde und ich halte Wache wie ein zamu [Nachtwächter]

Übungen Prüfungen

Lionel L - Donner l'heure

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel erklärt uns, wie man im Französischen die Uhrzeit auf zwei verschiedene Arten angibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: en français quand il est plus de midi,
Caption 4 [de]: verwenden die Leute im Französischen,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Ma femme est-elle réellement morte ? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [fr]: Moi, je n'y pouvais plus rien.
Caption 94 [de]: Ich konnte nichts mehr tun.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im zweiten Teil der Serie über das Holzschuhmuseum lernen wir den letzten Holzschuhhersteller des Dorfes kennen. Und ihr werdet überrascht sein - er trägt keine Holzschuhe!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: j'ai... j'ai plus de...
Caption 15 [de]: ich habe... ich habe keine...

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 8 - La cousine de la concierge - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Clotilde ist schrecklich anstrengend und Nico versucht, sie loszuwerden. Er braucht Sams Hilfe. Doch dessen Entschuldigungen gegenüber Clotilde sind sehr seltsam und nicht wirklich glaubwürdig...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Ah je ne peux plus.
Caption 21 [de]: Oh, ich kann nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Lionel L - L'argent

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel spricht über das Geld und vor allem über das Problem, wenn man in Frankreich mit Einhundert- oder Zweihundert-Euro-Scheinen bezahlen möchte. Außerdem erfahren wir, welche Begriffe es für Geld in der Umgangssprache gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Pour les langages des jeunes et plus récemment:
Caption 24 [de]: Für die Jugendsprachen und in letzter Zeit:

Übungen Prüfungen

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Lionel nimmt uns mit zum Holzschuhmuseum im Dorf Soucht nahe der deutschen Grenze. Dort wurden jahrhundertelang Holzschuhe manuell hergestellt. Heute gibt es dafür Maschinen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Le hêtre, c'est le bois le plus utilisé.
Caption 46 [de]: Die Buche ist das meist verwendete Holz.

Übungen Prüfungen

Le Monde - Commune de Paris : les premières photos manipulées de l’histoire ? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die ersten manipulierten Fotos der Geschichte erscheinen 1871, während des Aufstands der Pariser Kommune. Die Fotografen entdecken die Wirkung der Fotos auf die Menschen, und sie begeistern sich für Fotos von Trümmern und Ruinen, die nach einer Zerstörung übrig bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [fr]: par d'autres mises en scène encore plus spectaculaires,
Caption 81 [de]: von anderen, noch spektakuläreren Inszenierungen,